युधिष्ठिर का आश्वासन और हस्तिनापुर-प्रवेश

श्लोक 1 (14.14.1)

एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः । समाश्वस्त राजर्षिर्हतबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥

evaṃ bahuvidhairvākyairmunibhistaistapodhanaiḥ | samāśvasta rājarṣirhatabandhuryudhiṣṭhiraḥ

इस प्रकार उन तपोधन मुनियों के नाना प्रकार के वचनों से अपने बन्धुओं को खो चुके राजर्षि युधिष्ठिर को सान्त्वना मिली।

श्लोक 2 (14.14.2)

सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् । द्वैपायनेन कृष्णेन देवस्थानेन चाभिभूः ॥

so'nunīto bhagavatā viṣṭaraśravasā svayam | dvaipāyanena kṛṣṇena devasthānena cābhibhūḥ

विजयी राजा को स्वयं भगवान् विष्टरश्रवा (कृष्ण) ने, द्वैपायन कृष्ण (व्यास) ने तथा देवस्थान ने सान्त्वना दी,

श्लोक 3 (14.14.3)

नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव । कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥

nāradenātha bhīmena nakulena ca pārthiva | kṛṣṇayā sahadevena vijayena ca dhīmatā

तथा हे राजन्, नारद ने, भीमसेन ने, नकुल ने, द्रौपदी ने, सहदेव ने और बुद्धिमान् विजय (अर्जुन) ने भी,

श्लोक 4 (14.14.4)

अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः । व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥

anyaiśca puruṣavyāghrairbrāhmaṇaiḥ śāstradṛṣṭibhiḥ | vyajahācchokajaṃ duḥkhaṃ santāpaṃ caiva mānasam

और शास्त्र-दृष्टि वाले अन्य पुरुषश्रेष्ठ ब्राह्मणों ने भी। तब उन्होंने शोक से उपजा दुःख और मन का सन्ताप त्याग दिया।

श्लोक 5 (14.14.5)

अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः । कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः । अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥

arcayāmāsa devāṃśca brāhmaṇāṃśca yudhiṣṭhiraḥ | kṛtvā'tha pretakāryāṇi sarveṣāṃ kurunandanaḥ | anvaśāsacca dharmātmā pṛthivīṃ sāgarāmbarām

युधिष्ठिर ने देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा की। सभी मृतकों के प्रेतकर्म करके कुरुकुल को आनन्द देने वाले उन धर्मात्मा राजा ने फिर समुद्र-रूपी वस्त्र पहनने वाली पृथ्वी पर शासन किया।

श्लोक 6 (14.14.6)

प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् । व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥

praśāntacetāḥ kauravyaḥ svarājyaṃ prāpya kevalam | vyāsaṃ ca nāradaṃ caiva tāṃścānyānabravīnnṛpaḥ

शान्त चित्त वाले कुरुवंशी राजा ने अपना राज्य पूरा पा लेने पर व्यास, नारद और अन्य मुनियों से कहा:

श्लोक 7 (14.14.7)

आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः । न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥

āśvāsito'haṃ prāgvṛddhairbhavadbhirmunipuṅgavaiḥ | na sūkṣmamapi me kiñcidvyalīkamiha vidyate

"हे मुनिश्रेष्ठो! आप मेरे बड़े-बूढ़ों ने मुझे आश्वस्त कर दिया है; अब मुझमें थोड़ी-सी भी व्याकुलता नहीं रही है।

श्लोक 8 (14.14.8)

अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः । पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥

arthaśca sumahānprāpto yena yakṣyāmi devatāḥ | puraskṛtyādya bhavataḥ samāneṣyāmahe makham

मुझे बहुत बड़ा धन प्राप्त हुआ है, जिससे मैं देवताओं का यजन करूँगा। आपको आगे रखकर हम अब यज्ञ का आयोजन करेंगे।

श्लोक 9 (14.14.9)

हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह । बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥

himavantaṃ tvayā guptā gamiṣyāmaḥ pitāmaha | bahvāścaryo hi deśaḥ sa śrūyate dvijasattama

हे पितामह! आपके संरक्षण में हम हिमालय जाएँगे; हे द्विजश्रेष्ठ! सुना जाता है कि वह प्रदेश अनेक आश्चर्यों से भरा है।

श्लोक 10 (14.14.10)

तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् । देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥

tathā bhagavatā citraṃ kalyāṇaṃ bahu bhāṣitam | devarṣiṇā nāradena devasthānena caiva ha

भगवान् (व्यास) ने, देवर्षि नारद ने और देवस्थान ने भी मुझसे बहुत-सी विचित्र और कल्याणकारी बातें कही हैं।

श्लोक 11 (14.14.11)

नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् । लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥

nābhāgadheyaḥ puruṣaḥ kaścidevaṃvidhāngurūn | labhate vyasanaṃ prāpya suhṛdaḥ sādhusammatān

जो भाग्यहीन है, वह विपत्ति में पड़कर ऐसे गुरुजन और सज्जनों से सम्मानित सुहृद नहीं पाता।"

श्लोक 12 (14.14.12)

एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः । अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥

evamuktāstu te rājñā sarva eva maharṣayaḥ | abhyanujñāpya rājānaṃ tathobhau kṛṣṇaphalgunau

राजा के ऐसा कहने पर वे सभी महर्षि राजा से तथा कृष्ण और अर्जुन दोनों से आज्ञा लेकर

श्लोक 13 (14.14.13)

पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः । ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥

paśyatāmeva sarveṣāṃ tatraivādarśanaṃ yayuḥ | tato dharmasuto rājā tatraivopāviśatprabhuḥ

सबके देखते-देखते वहीं अदृश्य हो गए। तब धर्मपुत्र राजा प्रभु युधिष्ठिर वहीं बैठ गए।

श्लोक 14 (14.14.14)

एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत । कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा । महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥

evaṃ nātimahānkālaḥ sa teṣāṃ saṃnyavartata | kurvatāṃ śaucakāryāṇi bhīṣmasya nidhane tadā | mahādānāni viprebhyo dadatāmaurdhvadehikam

इस प्रकार भीष्म के निधन पर शुद्धि-कर्म करते और ब्राह्मणों को उनके और्ध्वदेहिक के लिए महादान देते हुए उनका अधिक समय नहीं बीता।

श्लोक 15 (14.14.15)

भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम । सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥

bhīṣmakarṇapurogāṇāṃ kurūṇāṃ kurusattama | sahito dhṛtarāṣṭreṇa sa dadāvaurdhvadehikam

हे कुरुश्रेष्ठ! धृतराष्ट्र के साथ उन्होंने भीष्म और कर्ण आदि कुरुओं के लिए और्ध्वदेहिक दान दिया।

श्लोक 16 (14.14.16)

ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः । धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥

tato dattvā bahudhanaṃ viprebhyaḥ pāṇḍavarṣabhaḥ | dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya viveśa gajasāhvayam

तब ब्राह्मणों को बहुत धन देकर पाण्डवश्रेष्ठ युधिष्ठिर धृतराष्ट्र को आगे करके हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुए।