विनाश के अपशकुन और विजय के लक्षण

श्लोक 1 (6.3.1)

खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः । अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥

kharā goṣu prajāyante ramante mātṛbhiḥ sutāḥ | anārtavaṃ puṣpaphalaṃ darśayanti vanadrumāḥ

गायों से गधे जन्म ले रहे हैं, पुत्र माताओं के साथ रमण कर रहे हैं, और वन के वृक्ष बिना ऋतु के फूल और फल दिखा रहे हैं।

श्लोक 2 (6.3.2)

गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् । क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहाश्नन्ति परस्परम् ॥

garbhiṇyo'jātaputrāśca janayanti vibhīṣaṇān | kravyādāḥ pakṣibhiścāpi sahāśnanti parasparam

गर्भवती स्त्रियाँ, जिन्होंने अभी पुत्र नहीं जना, भयानक प्राणियों को जन्म दे रही हैं; मांसभक्षी जीव पक्षियों के साथ मिलकर खाते हैं और एक-दूसरे को खा जाते हैं।

श्लोक 3 (6.3.3)

त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः । द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥

triviṣāṇāścaturnetrāḥ pañcapādā dvimehanāḥ | dviśīrṣāśca dvipucchāśca daṃṣṭriṇaḥ paśavo'śivāḥ

तीन सींगों, चार नेत्रों, पाँच पैरों, दो जननेन्द्रियों, दो सिरों और दो पूँछों वाले, दाढ़ों से युक्त अमंगल पशु जन्म ले रहे हैं।

श्लोक 4 (6.3.4)

जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः । त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥

jāyante vivṛtāsyāśca vyāharanto'śivā giraḥ | tripadāḥ śikhinastārkṣyāścaturdaṃṣṭrā viṣāṇinaḥ

वे मुँह फाड़े, अशुभ बोली बोलते हुए जन्म लेते हैं; तीन पैरों वाले मोर और गरुड़-पक्षी चार दाढ़ों और सींगों के साथ उत्पन्न हो रहे हैं।

श्लोक 5 (6.3.5)

तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् । वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥

tathaivānyāśca dṛśyante striyo vai brahmavādinām | vainateyānmayūrāṃśca janayanti pure tava

इसी प्रकार ब्रह्मवादियों की अन्य स्त्रियाँ भी दिखाई देती हैं, जो तुम्हारे नगर में गरुड़-पक्षियों और मोरों को जन्म दे रही हैं।

श्लोक 6 (6.3.6)

गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते । कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुभवादिनः ॥

govatsaṃ vaḍavā sūte śvā sṛgālaṃ mahīpate | kukkurānkarabhāścaiva śukāścāśubhavādinaḥ

हे महीपते, घोड़ी गाय का बछड़ा जनती है और कुतिया सियार को; कुत्ते, करभ नामक पशु और अशुभ बोलने वाले तोते भी जन्म ले रहे हैं।

श्लोक 7 (6.3.7)

स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः । जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्ति च हसन्ति च ॥

striyaḥ kāścitprajāyante catasraḥ pañca kanyakāḥ | jātamātrāśca nṛtyanti gāyanti ca hasanti ca

कुछ स्त्रियाँ एक साथ चार-पाँच कन्याओं को जन्म देती हैं, और वे जन्म लेते ही नाचती, गाती और हँसती हैं।

श्लोक 8 (6.3.8)

पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च । नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥

pṛthagjanasya sarvasya kṣudrakāḥ prahasanti ca | nṛtyanti parigāyanti vedayanto mahadbhayam

सब साधारण लोगों के यहाँ विकृत अंगों वाले बच्चे हँसते, नाचते और गाते हैं, मानो महान भय की सूचना दे रहे हों।

श्लोक 9 (6.3.9)

प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः । अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥

pratimāścālikhantyetāḥ saśastrāḥ kālacoditāḥ | anyonyamabhidhāvanti śiśavo daṇḍapāṇayaḥ

काल की प्रेरणा से ये बालक शस्त्रधारी आकृतियाँ बनाते हैं; हाथों में डंडे लिए बच्चे एक-दूसरे पर टूट पड़ते हैं।

श्लोक 10 (6.3.10)

अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः । पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥

anyonyamabhimṛdganti nagarāṇi yuyutsavaḥ | padmotpalāni vṛkṣeṣu jāyante kumudāni ca

युद्ध की इच्छा से वे एक-दूसरे के बनाए खेल के नगरों को रौंद डालते हैं। वृक्षों पर कमल, नीलकमल और कुमुद उग रहे हैं।

श्लोक 11 (6.3.11)

विष्वग्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति । अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥

viṣvagvātāśca vāntyugrā rajo nāpyupaśāmyati | abhīkṣṇaṃ kampate bhūmirarkaṃ rāhurupaiti ca

चारों ओर से प्रचण्ड आँधियाँ चलती हैं और धूल शान्त नहीं होती। पृथ्वी बार-बार काँपती है और राहु सूर्य के पास पहुँच रहा है।

श्लोक 12 (6.3.12)

श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति । अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥

śveto grahastathā citrāṃ samatikramya tiṣṭhati | abhāvaṃ hi viśeṣeṇa kurūṇāṃ tatra paśyati

श्वेत ग्रह चित्रा नक्षत्र को लाँघकर स्थित है; इसमें विशेष रूप से कुरुओं का विनाश दिखाई देता है।

श्लोक 13 (6.3.13)

धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति । सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥

dhūmaketurmahāghoraḥ puṣyaṃ cākramya tiṣṭhati | senayoraśivaṃ ghoraṃ kariṣyati mahāgrahaḥ

महाभयंकर धूमकेतु पुष्य नक्षत्र पर चढ़कर स्थित है; यह महाग्रह दोनों सेनाओं का घोर अमंगल करेगा।

श्लोक 14 (6.3.14)

मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः । भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥

maghāsvaṅgārako vakraḥ śravaṇe ca bṛhaspatiḥ | bhagaṃ nakṣatramākramya sūryaputreṇa pīḍyate

मंगल वक्री होकर मघा में है और बृहस्पति श्रवण में; सूर्यपुत्र शनि भग नक्षत्र पर चढ़कर उसे पीड़ित कर रहा है।

श्लोक 15 (6.3.15)

शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते । उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥

śukraḥ proṣṭhapade pūrve samāruhya virocate | uttare tu parikramya sahitaḥ samudīkṣate

शुक्र पूर्वा प्रोष्ठपदा पर आरूढ़ होकर चमक रहा है, और घूमकर एक अन्य ग्रह के साथ उत्तरा (प्रोष्ठपदा) की ओर देख रहा है।

श्लोक 16 (6.3.16)

श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः । ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥

śyāmo grahaḥ prajvalitaḥ sadhūma iva pāvakaḥ | aindraṃ tejasvi nakṣatraṃ jyeṣṭhāmākramya tiṣṭhati

धुएँ से युक्त अग्नि की भाँति प्रज्वलित एक श्याम ग्रह इन्द्र के तेजस्वी नक्षत्र ज्येष्ठा पर चढ़कर स्थित है।

श्लोक 17 (6.3.17)

ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते । रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करौ । चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥

dhruvaṃ prajvalito ghoramapasavyaṃ pravartate | rohiṇīṃ pīḍayatyevamubhau ca śaśibhāskarau | citrāsvātyantare caiva viṣṭhitaḥ paruṣagrahaḥ

चित्रा और स्वाती के बीच स्थित वह क्रूर ग्रह भयानक रूप से प्रज्वलित होकर निरन्तर उलटी गति से चल रहा है, और इस प्रकार रोहिणी को तथा चन्द्रमा और सूर्य दोनों को पीड़ित कर रहा है।

श्लोक 18 (6.3.18)

वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः । ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥

vakrānuvakraṃ kṛtvā ca śravaṇaṃ pāvakaprabhaḥ | brahmarāśiṃ samāvṛtya lohitāṅgo vyavasthitaḥ

अग्नि के समान दीप्त, लाल अंगों वाला मंगल बार-बार वक्री होकर बृहस्पति से अधिष्ठित श्रवण नक्षत्र को घेरकर स्थित है।

श्लोक 19 (6.3.19)

सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी । पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥

sarvasasyaparicchannā pṛthivī sasyamālinī | pañcaśīrṣā yavāścāpi śataśīrṣāśca śālayaḥ

पृथ्वी सब प्रकार की फसलों से ढकी है और अन्न की मालाओं से सजी है; जौ में पाँच-पाँच बालें और धान में सौ-सौ बालें आई हैं।

श्लोक 20 (6.3.20)

प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् । ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥

pradhānāḥ sarvalokasya yāsvāyattamidaṃ jagat | tā gāvaḥ prasnutā vatsaiḥ śoṇitaṃ prakṣarantyuta

सारे लोक में प्रधान गौएँ, जिन पर यह सारा जगत टिका है, बछड़ों के दूध पीने पर रक्त बहा रही हैं।

श्लोक 21 (6.3.21)

निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खड्गाश्च ज्वलिता भृशम् । व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥

niścerurarciṣaścāpātkhaḍgāśca jvalitā bhṛśam | vyaktaṃ paśyanti śastrāṇi saṃgrāmaṃ samupasthitam

धनुषों से ज्वालाएँ निकलीं और तलवारें तीव्रता से जल उठीं; शस्त्र मानो स्पष्ट देख रहे हैं कि युद्ध निकट आ पहुँचा है।

श्लोक 22 (6.3.22)

अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च । कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥

agnivarṇā yathā bhāsaḥ śastrāṇāmudakasya ca | kavacānāṃ dhvajānāṃ ca bhaviṣyati mahākṣayaḥ

शस्त्रों और जल की, कवचों और ध्वजाओं की आभा अग्नि के रंग की हो गई है; महान संहार होने वाला है।

श्लोक 23 (6.3.23)

पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला । कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥

pṛthivī śoṇitāvartā dhvajoḍupasamākulā | kurūṇāṃ vaiśase rājanpāṇḍavaiḥ saha bhārata

हे राजन्, हे भारत! पाण्डवों के साथ कुरुओं के इस संहार में पृथ्वी रक्त के भँवरों वाली और ध्वजारूपी डोंगियों से भरी नदी बन जाएगी।

श्लोक 24 (6.3.24)

दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः । अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥

dikṣu prajvalitāsyāśca vyāharanti mṛgadvijāḥ | atyāhitaṃ darśayantaḥ kṣatriyāṇāṃ mahadbhayam

सब दिशाओं में जलते मुखों वाले पशु-पक्षी चीत्कार कर रहे हैं, जो क्षत्रियों के लिए विपत्ति और महान भय का संकेत दे रहे हैं।

श्लोक 25 (6.3.25)

एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि । रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥

ekapakṣākṣicaraṇāḥ śakuntāḥ khecarā niśi | raudraṃ vadanti saṃrabdhāḥ śoṇitaṃ chardayanti ca

एक पंख, एक आँख और एक पैर वाले पक्षी रात में आकाश में घूमते हैं; क्रोध में भयानक बोली बोलते हैं और रक्त उगलते हैं।

श्लोक 26 (6.3.26)

ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ । सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥

grahau tāmrāruṇanibhau prajvalantāviva sthitau | saptarṣīṇāmudārāṇāṃ samavacchādya vai prabhām

ताँबे जैसे लाल वर्ण वाले दो ग्रह मानो जलते हुए स्थित हैं, जिन्होंने उदार सप्तर्षियों की प्रभा को ढक लिया है।

श्लोक 27 (6.3.27)

संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ । विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥

saṃvatsarasthāyinau ca grahau prajvalitāvubhau | viśākhayoḥ samīpasthau bṛhaspatiśanaiścarau

वर्ष भर एक स्थान पर ठहरने वाले बृहस्पति और शनि, ये दोनों ग्रह प्रज्वलित होकर विशाखा के दोनों तारों के समीप स्थित हैं।

श्लोक 28 (6.3.28)

चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् । अपर्वणि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥

candrādityāvubhau grastāvekāhnā hi trayodaśīm | aparvaṇi grahaṃ yātau prajāsaṃkṣayamicchataḥ

चन्द्रमा और सूर्य दोनों एक ही दिन में, त्रयोदशी को, ग्रस्त हो गए हैं; बिना पर्व के ग्रहण को प्राप्त होकर वे प्रजा का विनाश चाहते हैं।

श्लोक 29 (6.3.29)

अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः । उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥

aśobhitā diśaḥ sarvāḥ pāṃsuvarṣaiḥ samantataḥ | utpātameghā raudrāśca rātrau varṣanti śoṇitam

चारों ओर धूल की वर्षा से सब दिशाएँ धूमिल हो गई हैं; उत्पात के भयानक बादल रात में रक्त बरसाते हैं।

श्लोक 30 (6.3.30)

कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते । अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥

kṛttikāṃ pīḍayaṃstīkṣṇairnakṣatraṃ pṛthivīpate | abhīkṣṇavātā vāyante dhūmaketumavasthitāḥ

हे पृथ्वीपते, वह क्रूर ग्रह अपने तीक्ष्ण प्रभावों से कृत्तिका नक्षत्र को पीड़ित कर रहा है, और धूमकेतु के आश्रय में लगातार आँधियाँ चल रही हैं।

श्लोक 31 (6.3.31)

विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् । त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते । बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥

viṣamaṃ janayantyeta ākrandajananaṃ mahat | triṣu pūrveṣu sarveṣu nakṣatreṣu viśāṃpate | budhaḥ saṃpatate'bhīkṣṇaṃ janayanprāṇināṃ bhayam

ये विपत्ति और महान विलाप उत्पन्न करते हैं। हे प्रजानाथ, तीनों पूर्वा नक्षत्रों में बुध बार-बार संचार करता हुआ प्राणियों में भय उत्पन्न कर रहा है।

श्लोक 32 (6.3.32)

चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् । इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् । चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥

caturdaśīṃ pañcadaśīṃ bhūtapūrvāṃ ca ṣoḍaśīm | imāṃ tu nābhijānāmi amāvāsyāṃ trayodaśīm | candrasūryāvubhau grastāvekāhnā hi trayodaśīm

मैंने अमावस्या को चतुर्दशी, पंचदशी और पहले षोडशी को भी पड़ते जाना है; पर त्रयोदशी को पड़ने वाली ऐसी अमावस्या मैंने कभी नहीं जानी। चन्द्रमा और सूर्य दोनों एक ही दिन में, त्रयोदशी को, ग्रस्त हो गए हैं।

श्लोक 33 (6.3.33)

अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः । मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् । शोणितैर्वक्त्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥

aparvaṇi graheṇaitau prajāḥ saṃkṣapayiṣyataḥ | māṃsavarṣaṃ punastīvramāsītkṛṣṇacaturdaśīm | śoṇitairvaktrasaṃpūrṇā atṛptāstatra rākṣasāḥ

बिना पर्व के ग्रहण से ग्रस्त ये दोनों प्रजा का संहार करेंगे। फिर कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी को मांस की भीषण वर्षा हुई; वहाँ राक्षस रक्त से मुँह भरे होने पर भी तृप्त नहीं हुए।

श्लोक 34 (6.3.34)

प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः । फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥

pratisrotovahā nadyaḥ saritaḥ śoṇitodakāḥ | phenāyamānāḥ kūpāśca kūrdanti vṛṣabhā iva

नदियाँ और सरिताएँ उलटी धारा में बह रही हैं और उनका जल रक्त हो गया है; कुएँ झाग उगलते हुए साँड़ों की तरह उछल रहे हैं।

श्लोक 35 (6.3.35)

पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः । अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥

patantyulkāḥ sanirghātāḥ śakrāśanisamaprabhāḥ | adya caiva niśāṃ vyuṣṭāmanayaṃ samavāpsyatha

इन्द्र के वज्र के समान चमकती उल्काएँ कड़क के साथ गिर रही हैं। आज ही, यह रात बीतने पर, तुम सब अनर्थ को प्राप्त होगे।

श्लोक 36 (6.3.36)

विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् । अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः । भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥

viniḥsṛtya maholkābhistimiraṃ sarvato diśam | anyonyamupatiṣṭhadbhistatra coktaṃ maharṣibhiḥ | bhūmipālasahasrāṇāṃ bhūmiḥ pāsyati śoṇitam

बड़ी-बड़ी उल्काओं ने निकलकर, एक-दूसरे से टकराते हुए, सब दिशाओं में अन्धकार फैला दिया है; इस विषय में महर्षियों ने कहा है — "पृथ्वी सहस्रों राजाओं का रक्त पिएगी।"

श्लोक 37 (6.3.37)

कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो । सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥

kailāsamandarābhyāṃ tu tathā himavato vibho | sahasraśo mahāśabdaṃ śikharāṇi patanti ca

हे प्रभो, कैलास, मन्दर और हिमालय से सहस्रों शिखर भयंकर शब्द के साथ गिर रहे हैं।

श्लोक 38 (6.3.38)

महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् । वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥

mahābhūtā bhūmikampe catvāraḥ sāgarāḥ pṛthak | velāmudvartayantīva kṣobhayanto vasundharām

भूकम्पों में चारों समुद्र अलग-अलग विशाल रूप से उमड़कर मानो अपने तटों को लाँघ रहे हैं और पृथ्वी को क्षुब्ध कर रहे हैं।

श्लोक 39 (6.3.39)

वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः । आभग्नाः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥

vṛkṣānunmathya vāntyugrā vātāḥ śarkarakarṣiṇaḥ | ābhagnāḥ sumahāvātairaśanībhiḥ samāhatāḥ

प्रचण्ड हवाएँ वृक्षों को उखाड़ती और कंकड़ उड़ाती हुई चल रही हैं; भीषण आँधियों से वृक्ष टूट रहे हैं और वज्रों से आहत हो रहे हैं।

श्लोक 40 (6.3.40)

वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च । नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥

vṛkṣāḥ patanti caityāśca grāmeṣu nagareṣu ca | nīlalohitapītaśca bhavatyagnirhuto dvijaiḥ

गाँवों और नगरों में वृक्ष और चैत्य-वृक्ष गिर रहे हैं। ब्राह्मणों द्वारा आहुति दी गई अग्नि नीली, लाल और पीली हो जाती है;

श्लोक 41 (6.3.41)

वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् । स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥

vāmārcirduṣṭagandhaśca muñcanvai dāruṇaṃ svanam | sparśā gandhā rasāścaiva viparītā mahīpate

उसकी लपटें बाईं ओर झुकती हैं, उससे दुर्गन्ध आती है और वह भयानक शब्द करती है। हे महीपते, स्पर्श, गन्ध और रस सब विपरीत हो गए हैं।

श्लोक 42 (6.3.42)

धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः । मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥

dhūmaṃ dhvajāḥ pramuñcanti kampamānā muhurmuhuḥ | muñcantyaṅgāravarṣaṃ ca bheryaśca paṭahāstathā

बार-बार काँपती ध्वजाएँ धुआँ छोड़ रही हैं, और भेरियाँ तथा नगाड़े अंगारों की वर्षा कर रहे हैं।

श्लोक 43 (6.3.43)

शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः । वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥

śikharāṇāṃ samṛddhānāmupariṣṭātsamantataḥ | vāyasāśca ruvantyugraṃ vāmaṃ maṇḍalamāśritāḥ

चारों ओर ऊँचे वृक्षों की चोटियों पर से कौए बाईं ओर मण्डल बनाकर भयंकर काँव-काँव कर रहे हैं।

श्लोक 44 (6.3.44)

पक्वापक्वेति सुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च । निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥

pakvāpakveti subhṛśaṃ vāvāśyante vayāṃsi ca | nilīyante dhvajāgreṣu kṣayāya pṛthivīkṣitām

पक्षी "पक्वा, पक्वा" की तीखी रट लगाते हैं और राजाओं के विनाश की सूचना देते हुए ध्वजाओं के अग्रभाग पर बैठ जाते हैं।

श्लोक 45 (6.3.45)

ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः । दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥

dhyāyantaḥ prakirantaśca vyālā vepathusaṃyutāḥ | dīnāsturaṃgamāḥ sarve vāraṇāḥ salilāśrayāḥ

मतवाले हाथी चिन्तित-से खड़े काँपते हुए मल-मूत्र बिखेर रहे हैं; सब घोड़े दीन हो गए हैं और हाथी पसीने से तर हैं।

श्लोक 46 (6.3.46)

एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथिवीक्षिताम् । भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥

evaṃvidhaṃ durnimittaṃ kṣayāya pṛthivīkṣitām | bhaumaṃ divyaṃ cāntarikṣaṃ trividhaṃ jāyate'niśam

इस प्रकार के अपशकुन — पृथ्वी के, आकाश के और अन्तरिक्ष के, तीनों प्रकार के — राजाओं के विनाश की सूचना देते हुए निरन्तर उत्पन्न हो रहे हैं।

श्लोक 47 (6.3.47)

एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् । यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥

etacchrutvā bhavānatra prāptakālaṃ vyavasyatām | yathā lokaḥ samucchedaṃ nāyaṃ gaccheta bhārata

हे भारत, यह सुनकर तुम यहाँ समय के अनुसार निर्णय करो, जिससे यह लोक पूर्ण विनाश को न पहुँचे।

श्लोक 48 (6.3.48)

पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् । दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥

piturvaco niśamyaitaddhṛtarāṣṭro'bravīdidam | diṣṭametatpurā manye bhaviṣyati narakṣayaḥ

पिता के ये वचन सुनकर धृतराष्ट्र ने कहा — "मैं मानता हूँ कि यह पहले से ही विधि का विधान है; मनुष्यों का संहार होकर रहेगा।

श्लोक 49 (6.3.49)

राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे । वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥

rājānaḥ kṣatradharmeṇa yadi vadhyanti saṃyuge | vīralokaṃ samāsādya sukhaṃ prāpsyanti kevalam

यदि राजा क्षत्रियधर्म के अनुसार युद्ध में मारे जाते हैं, तो वे वीरलोक में पहुँचकर केवल सुख ही पाएँगे।

श्लोक 50 (6.3.50)

इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् । प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥

iha kīrtiṃ pare loke dīrghakālaṃ mahatsukham | prāpsyanti puruṣavyāghrāḥ prāṇāṃstyaktvā mahāhave

महायुद्ध में प्राण त्यागकर वे पुरुषसिंह इस लोक में कीर्ति और परलोक में दीर्घकाल तक महान सुख प्राप्त करेंगे।"

श्लोक 51 (6.3.51)

एवं मुनिस्तथेत्युक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम । धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥

evaṃ munistathetyuktvā kavīndro rājasattama | dhṛtarāṣṭreṇa putreṇa dhyānamanvagamatparam

हे राजश्रेष्ठ, कवियों में श्रेष्ठ मुनि "ऐसा ही हो" कहकर अपने पुत्र धृतराष्ट्र के कारण गहरे चिन्तन में डूब गए।

श्लोक 52 (6.3.52)

स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः । असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥

sa muhūrtaṃ tathā dhyātvā punarevābravīdvacaḥ | asaṃśayaṃ pārthivendra kālaḥ saṃkṣayate jagat

क्षण भर ऐसा चिन्तन करके उन्होंने फिर कहा — "हे राजेन्द्र, निःसन्देह काल ही जगत का संहार करता है,

श्लोक 53 (6.3.53)

सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् । ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥

sṛjate ca punarlokānneha vidyati śāśvatam | jñātīnāṃ vai kurūṇāṃ ca saṃbandhisuhṛdāṃ tathā

और वही फिर लोकों की सृष्टि करता है; यहाँ कुछ भी शाश्वत नहीं है। अपने जाति-बन्धुओं, कुरुओं, सम्बन्धियों और मित्रों को

श्लोक 54 (6.3.54)

धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे । क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥

dharmyaṃ darśaya panthānaṃ samartho hyasi vāraṇe | kṣudraṃ jātivadhaṃ prāhurmā kuruṣva mamāpriyam

धर्म का मार्ग दिखाओ, क्योंकि तुम उन्हें रोकने में समर्थ हो। अपनी ही जाति का वध नीच कर्म कहा गया है; जो मुझे अप्रिय है, वह मत करो।

श्लोक 55 (6.3.55)

कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते । न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥

kālo'yaṃ putrarūpeṇa tava jāto viśāṃpate | na vadhaḥ pūjyate vede hitaṃ naiva kathaṃcana

हे प्रजानाथ, यह पुत्र के रूप में तुम्हारे यहाँ काल ही जन्मा है। वेद में वध की प्रशंसा नहीं की जाती; वह किसी प्रकार भी हितकर नहीं है।

श्लोक 56 (6.3.56)

हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्वकां तनुम् । कालेनोत्पथगन्तासि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥

hanyātsa enaṃ yo hanyātkuladharmaṃ svakāṃ tanum | kālenotpathagantāsi śakye sati yathā''padi

कुलधर्म मनुष्य का अपना ही शरीर है; जो उसे नष्ट करता है, वह धर्म उसी का नाश कर देता है। समर्थ होते हुए भी तुम काल के वश में, मानो विपत्ति में पड़े हुए की भाँति, कुमार्ग पर जा रहे हो।

श्लोक 57 (6.3.57)

कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् । अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥

kulasyāsya vināśāya tathaiva ca mahīkṣitām | anartho rājyarūpeṇa tava jāto viśāṃpate

हे प्रजानाथ, इस कुल के और पृथ्वी के राजाओं के विनाश के लिए राज्य के रूप में तुम्हारे यहाँ अनर्थ ही उत्पन्न हुआ है।

श्लोक 58 (6.3.58)

लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् । किं ते राज्येन दुर्धर्ष येन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥

luptadharmā pareṇāsi dharmaṃ darśaya vai sutān | kiṃ te rājyena durdharṣa yena prāpto'si kilviṣam

तुम्हारा धर्म पूरी तरह लुप्त हो गया है; अपने पुत्रों को धर्म दिखाओ। हे दुर्धर्ष, उस राज्य से तुम्हें क्या लाभ, जिसके कारण तुमने पाप कमाया है?

श्लोक 59 (6.3.59)

यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि । लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥

yaśo dharmaṃ ca kīrtiṃ ca pālayansvargamāpsyasi | labhantāṃ pāṇḍavā rājyaṃ śamaṃ gacchantu kauravāḥ

यश, धर्म और कीर्ति की रक्षा करते हुए तुम स्वर्ग प्राप्त करोगे। पाण्डवों को राज्य मिले और कौरव शान्ति पाएँ।"

श्लोक 60 (6.3.60)

एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः । प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥

evaṃ bruvati viprendre dhṛtarāṣṭro'mbikāsutaḥ | praśasya vākyaṃ vākyajño vākyaṃ caivābravītpunaḥ

विप्रश्रेष्ठ के ऐसा कहने पर वाणी में कुशल अम्बिकापुत्र धृतराष्ट्र ने उनके वचनों की प्रशंसा की और फिर बोले।

श्लोक 61 (6.3.61)

यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता । भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ । स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको । मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥

yathā bhavānvetti tathaiva vettā | bhāvābhāvau viditau me yathārthau | svārthe hi saṃmuhyati tāta loko | māṃ cāpi lokātmakameva viddhi

जैसे आप जानते हैं, वैसे ही मैं भी जानता हूँ; वस्तुओं का होना और न होना मुझे यथार्थ रूप से विदित है। किन्तु तात, अपने स्वार्थ में लोग मोहित हो जाते हैं; मुझे भी संसार के ही समान समझिए।

श्लोक 62 (6.3.62)

प्रसादये त्वामतुलप्रभावं । त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः । न चापि ते वशगा मे सुताश्च । न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥

prasādaye tvāmatulaprabhāvaṃ | tvaṃ no gatirdarśayitā ca dhīraḥ | na cāpi te vaśagā me sutāśca | na cādharmaṃ kartumarhā hi me matiḥ

हे अतुल प्रभाव वाले, मैं आपकी कृपा चाहता हूँ; आप ही हमारी गति हैं और धीर मार्गदर्शक हैं। मेरे पुत्र मेरे वश में नहीं हैं, और मेरी बुद्धि अधर्म करना नहीं चाहती।

श्लोक 63 (6.3.63)

त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः । कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥

tvaṃ hi dharmaḥ pavitraṃ ca yaśaḥ kīrtirdhṛtiḥ smṛtiḥ | kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca mānyaścāpi pitāmahaḥ

आप ही धर्म, पवित्रता, यश, कीर्ति, धृति और स्मृति हैं; आप कुरुओं और पाण्डवों के माननीय पितामह हैं।

श्लोक 64 (6.3.64)

वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते । अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥

vaicitravīrya nṛpate yatte manasi vartate | abhidhatsva yathākāmaṃ chettā'smi tava saṃśayam

हे विचित्रवीर्य के पुत्र राजन्, तुम्हारे मन में जो कुछ है, इच्छानुसार कहो; मैं तुम्हारा संशय दूर करूँगा।

श्लोक 65 (6.3.65)

यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् । तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥

yāni liṅgāni saṃgrāme bhavanti vijayiṣyatām | tāni sarvāṇi bhagavañchrotumicchāmi tattvataḥ

भगवन्, युद्ध में विजय पाने वालों के जो लक्षण प्रकट होते हैं, उन सबको मैं यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।

श्लोक 66 (6.3.66)

प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः । प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः । पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति । जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥

prasannabhāḥ pāvaka ūrdhvaraśmiḥ | pradakṣiṇāvartaśikho vidhūmaḥ | puṇyā gandhāścāhutīnāṃ pravānti | jayasyaitadbhāvino rūpamāhuḥ

जब यज्ञ की अग्नि निर्मल प्रभा से जले, उसकी किरणें ऊपर उठें, लपटें दाहिनी ओर घूमें, धुआँ न हो, और आहुतियों से पवित्र सुगन्ध फैले — इसे होने वाली विजय का लक्षण कहते हैं।

श्लोक 67 (6.3.67)

गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च । शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र । विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च । जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥

gambhīraghoṣāśca mahāsvanāśca | śaṅkhā mṛdaṅgāśca nadanti yatra | viśuddharaśmistapanaḥ śaśī ca | jayasyaitadbhāvino rūpamāhuḥ

जहाँ शंख और मृदंग गम्भीर घोष और ऊँचे स्वर से बजते हों, और सूर्य तथा चन्द्रमा निर्मल किरणों से चमकते हों — इसे होने वाली विजय का लक्षण कहते हैं।

श्लोक 68 (6.3.68)

इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां । संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च । ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज- । न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥

iṣṭā vācaḥ prasṛtā vāyasānāṃ | saṃprasthitānāṃ ca gamiṣyatāṃ ca | ye pṛṣṭhataste tvarayanti rāja- | nye cāgrataste pratiṣedhayanti

प्रस्थान कर चुके और प्रस्थान करने वालों के लिए कौओं की बोली शुभ होती है; हे राजन्, जो पीछे से बोलते हैं वे शीघ्र चलने को प्रेरित करते हैं, और जो आगे से बोलते हैं वे जाने से रोकते हैं।

श्लोक 69 (6.3.69)

कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः । शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र । प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये । ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥

kalyāṇavācaḥ śakunā rājahaṃsāḥ | śukāḥ krauñcāḥ śatapatrāśca yatra | pradakṣiṇāścaiva bhavanti saṅkhye | dhruvaṃ jayastatra vadanti viprāḥ

जहाँ मंगल वाणी वाले पक्षी — राजहंस, तोते, क्रौंच और शतपत्र — युद्ध में दाहिनी ओर से परिक्रमा करते हैं, वहाँ ब्राह्मण निश्चित विजय बताते हैं।

श्लोक 70 (6.3.70)

अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च । सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम् । भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया । येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥

alaṃkāraiḥ kavacaiḥ ketubhiśca | sukhapraṇādairheṣitairvā hayānām | bhrājiṣmatī duṣprativīkṣaṇīyā | yeṣāṃ camūste vijayanti śatrūn

जिनकी सेना आभूषणों, कवचों और ध्वजाओं से तथा घोड़ों के प्रसन्न स्वर और हिनहिनाहट से दमकती हो और जिसकी ओर देखना कठिन हो, वे शत्रुओं को जीत लेते हैं।

श्लोक 71 (6.3.71)

हृष्टा वाचस्तथा सत्त्वं योधानां यत्र भारत । न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥

hṛṣṭā vācastathā sattvaṃ yodhānāṃ yatra bhārata | na mlāyanti srajaścaiva te taranti raṇodadhim

हे भारत, जहाँ योद्धाओं की वाणी प्रसन्न हो, उनमें उत्साह हो और उनकी मालाएँ न मुरझाएँ, वे युद्धरूपी सागर को पार कर लेते हैं।

श्लोक 72 (6.3.72)

प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् । पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥

prayāṇe vāyaso vāme dakṣiṇe pravivikṣatām | paścātsaṃsādhayatyarthaṃ purastātpratiṣedhati

प्रस्थान करने वालों के लिए बाईं ओर कौआ और (शत्रु-देश में) प्रवेश करने वालों के लिए दाहिनी ओर कौआ शुभ है; पीछे से वह कार्य सिद्ध करता है और आगे से रोकता है।

श्लोक 73 (6.3.73)

शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः । सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥

śabdarūparasasparśagandhāścāvikṛtāḥ śubhāḥ | sadā harṣaśca yodhānāṃ jayatāmiha lakṣaṇam

शब्द, रूप, रस, स्पर्श और गन्ध का अविकृत और शुभ होना, तथा योद्धाओं में सदा हर्ष रहना — यही विजय पाने वालों का लक्षण है।

श्लोक 74 (6.3.74)

अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च । अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥

anugā vāyavo vānti tathā'bhrāṇi vayāṃsi ca | anuplavanti meghāśca tathaivendradhanūṃṣi ca

हवाएँ उनके पीछे-पीछे चलती हैं, वैसे ही बादल और पक्षी भी; वर्षा के मेघ और इन्द्रधनुष भी उनका अनुसरण करते हैं।

श्लोक 75 (6.3.75)

एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते । भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥

etāni jayamānānāṃ lakṣaṇāni viśāṃpate | bhavanti viparītāni mumūrṣūṇāṃ janādhipa

हे प्रजानाथ, ये विजयी होने वालों के लक्षण हैं; हे जनाधिप, मरने वालों के लिए ये उलटे होते हैं।

श्लोक 76 (6.3.76)

अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः । हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥

alpāyāṃ vā mahatyāṃ vā senāyāmiti niścayaḥ | harṣo yodhagaṇasyaiko jayalakṣaṇamucyate

सेना छोटी हो या बड़ी, यह निश्चित है कि योद्धाओं का हर्ष ही विजय का एकमात्र लक्षण कहा जाता है।

श्लोक 77 (6.3.77)

एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि । तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥

eko dīrṇo dārayati senāṃ sumahatīmapi | tāṃ dīrṇāmanudīryante yodhāḥ śūratarā api

एक भी भागने वाला योद्धा बहुत बड़ी सेना को भी तोड़ देता है; और उसके टूटने पर बड़े-बड़े शूरवीर भी उसके पीछे भाग खड़े होते हैं।

श्लोक 78 (6.3.78)

दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती चमूः । अपामिव महावेगा त्रस्ता मृगगणा इव ॥

durnivartyā tadā caiva prabhagnā mahatī camūḥ | apāmiva mahāvegā trastā mṛgagaṇā iva

तब टूटी हुई बड़ी सेना को लौटाना कठिन हो जाता है — जैसे जल का प्रचण्ड वेग, या डरे हुए हिरनों का झुंड।

श्लोक 79 (6.3.79)

नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः । दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥

naiva śakyā samādhātuṃ sannipāte mahācamūḥ | dīrṇa ityeva dīryante suvidvāṃso'pi bhārata

युद्ध में भिड़ी हुई बड़ी सेना को फिर सँभाला नहीं जा सकता; हे भारत, "सेना टूट गई" — इतना सुनते ही बड़े-बड़े जानकार भी भाग खड़े होते हैं।

श्लोक 80 (6.3.80)

भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते । प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः । नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥

bhītānbhagnāṃśca saṃprekṣya bhayaṃ bhūyo'bhivardhate | prabhagnā sahasā rājandiśo vidravate camūḥ | naiva sthāpayituṃ śakyā śūrairapi mahācamūḥ

डरे और भागे हुओं को देखकर भय और भी बढ़ जाता है; हे राजन्, टूटी हुई सेना सहसा सब दिशाओं में भाग खड़ी होती है, और उस विशाल सेना को शूरवीर भी नहीं रोक पाते।

श्लोक 81 (6.3.81)

सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः । उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥

satkṛtya mahatīṃ senāṃ caturaṅgāṃ mahīpatiḥ | upāyapūrvaṃ medhāvī yateta satatotthitaḥ

अपनी विशाल चतुरंगिणी सेना का सत्कार करके बुद्धिमान राजा को सदा तत्पर रहकर पहले उपायों से ही प्रयत्न करना चाहिए।

श्लोक 82 (6.3.82)

उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् । जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥

upāyavijayaṃ śreṣṭhamāhurbhedena madhyamam | jaghanya eṣa vijayo yo yuddhena viśāṃpate

उपाय से मिली विजय को श्रेष्ठ कहते हैं, फूट डालकर मिली विजय को मध्यम; और हे प्रजानाथ, युद्ध से मिली विजय सबसे निम्न है।

श्लोक 83 (6.3.83)

महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते । परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥

mahāndoṣaḥ sannipātastasyādyaḥ kṣaya ucyate | parasparajñāḥ saṃhṛṣṭā vyavadhūtāḥ suniścitāḥ

सेनाओं का आमने-सामने भिड़ना बड़ा दोष है; उसका पहला फल विनाश कहा जाता है। जो एक-दूसरे को जानते हों, प्रसन्न हों, घर-परिवार की आसक्ति से मुक्त हों और दृढ़ निश्चय वाले हों,

श्लोक 84 (6.3.84)

अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् । अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥

api pañcāśataṃ śūrā mṛdganti mahatīṃ camūm | api vā pañca ṣaṭ sapta vijayantyanivartinaḥ

ऐसे पचास शूरवीर भी विशाल सेना को रौंद डालते हैं; अथवा पीछे न हटने वाले पाँच, छह या सात भी विजय पा लेते हैं।

श्लोक 85 (6.3.85)

न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् । दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥

na vainateyo garuḍaḥ praśaṃsati mahājanam | dṛṣṭvā suparṇo'pacitiṃ mahatyā api bhārata

हे भारत, विनता के पुत्र, सुन्दर पंखों वाले गरुड़ बड़े जनसमूह की प्रशंसा नहीं करते, क्योंकि उन्होंने देखा है कि विशाल सेना का भी अकेले ही नाश किया जा सकता है।

श्लोक 86 (6.3.86)

न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः । अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् । जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥

na bāhulyena senāyā jayo bhavati nityaśaḥ | adhruvo hi jayo nāma daivaṃ cātra parāyaṇam | jayavanto hi saṃgrāme kṛtakṛtyā bhavanti hi

सेना की अधिकता से सदा विजय नहीं होती। विजय तो अनिश्चित ही है, और उसमें दैव ही परम आश्रय है। जो युद्ध में विजयी होते हैं, वे कृतार्थ हो जाते हैं।