प्रातःकाल का घमासान और नकुल-दुर्योधन युद्ध

श्लोक 1 (7.188.1)

ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि । सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥

te tathaiva mahārāja daṃśitā raṇamūrdhani | sandhyāgataṃ sahasrāṃśumādityamupatasthire

हे महाराज, युद्ध के अग्रभाग में कवच पहने हुए वे सब वैसे ही खड़े रहकर सन्ध्या में पहुँचे हुए सहस्रकिरण आदित्य की उपासना करने लगे।

श्लोक 2 (7.188.2)

उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे । प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥

udite tu sahasrāṃśau taptakāñcanasaprabhe | prakāśiteṣu lokeṣu punaryuddhamavartata

तपाए हुए सोने के समान दीप्त सहस्रांशु सूर्य के उदय होने और लोकों के प्रकाशित हो जाने पर फिर से युद्ध चल पड़ा।

श्लोक 3 (7.188.3)

द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् । तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥

dvandvāni tatra yānyāsansaṃsaktāni purodayāt | tānyevābhyudite sūrye samasajjanta bhārata

हे भारत, सूर्योदय से पहले जो द्वन्द्व-युद्ध चल रहे थे, सूर्य के उदय होने पर वही फिर आपस में भिड़ गए।

श्लोक 4 (7.188.4)

रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः । हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥

rathairhayā hayairnāgāḥ pādātaiścāpi kuñjarāḥ | hayairhayāḥ samājagmuḥ pādātāśca padātibhiḥ

रथों से घोड़े, घोड़ों से हाथी और पैदलों से भी हाथी भिड़े; घोड़े घोड़ों से और पैदल पैदलों से जा टकराए।

श्लोक 5 (7.188.5)

रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ । संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥

rathā rathairibhairnāgāstathaiva bharatarṣabha | saṃsaktāśca viyuktāśca yodhāḥ sannyapatanraṇe

हे भरतश्रेष्ठ, रथ रथों से और हाथी हाथियों से भी वैसे ही भिड़े; गुँथे हुए और अलग होते हुए योद्धा रणभूमि में गिरने लगे।

श्लोक 6 (7.188.6)

ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा । क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥

te rātrau kṛtakarmāṇaḥ śrāntāḥ sūryasya tejasā | kṣutpipāsāparītāṅgā visaṃjñā bahavo'bhavan

रात भर लड़ चुके वे सूर्य की गर्मी से थके हुए और भूख-प्यास से व्याकुल थे; उनमें से बहुत-से अचेत हो गए।

श्लोक 7 (7.188.7)

शङ्खभेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् । विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥

śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ kuñjarāṇāṃ ca garjatām | viṣphāritavikṛṣṭānāṃ kārmukāṇāṃ ca kūjatām

शंख, भेरी और मृदंगों की, गरजते हाथियों की, तनी और खिंची हुई टंकार करती धनुषों की —

श्लोक 8 (7.188.8)

शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ । द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥

śabdaḥ samabhavadrājandivispṛgbharatarṣabha | dravatāṃ ca padātīnāṃ śastrāṇāṃ patatāmapi

ध्वनि, हे राजन्, हे भरतश्रेष्ठ, आकाश को छूने लगी, साथ ही भागते पैदलों और गिरते शस्त्रों की भी।

श्लोक 9 (7.188.9)

हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् । क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥

hayānāṃ heṣatāṃ cāpi rathānāṃ ca nivartatām | krośatāṃ garjatāṃ caiva tadāsīttumulaṃ mahat

हिनहिनाते घोड़ों, लौटते रथों, चिल्लाते और गरजते योद्धाओं का वह भारी कोलाहल उस समय मच गया।

श्लोक 10 (7.188.10)

विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा । नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥

vivṛddhastumulaḥ śabdo dyāmagacchanmahāṃstadā | nānāyudhanikṛttānāṃ ceṣṭatāmāturaḥ svanaḥ

वह कोलाहल बढ़कर आकाश तक पहुँच गया; और नाना शस्त्रों से कटकर तड़पते हुए लोगों की पीड़ा-भरी चीखें उठ रही थीं।

श्लोक 11 (7.188.11)

भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् । पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥

bhūmāvaśrūyata mahāṃstadā''sītkṛpaṇaṃ mahat | patatāṃ pātyamānānāṃ pattyaśvarathadantinām

गिरते हुए और गिराए जाते हुए पैदलों, घोड़ों, रथों और हाथियों का बड़ा करुण क्रन्दन पृथ्वी पर सुनाई दे रहा था।

श्लोक 12 (7.188.12)

तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः । स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान् ॥

teṣu sarveṣvanīkeṣu vyatiṣakteṣvanekaśaḥ | sve svāñjaghnuḥ pare svāṃśca svānpareṣāṃ pare parān

उन सब सेनाओं के जगह-जगह आपस में गुँथ जाने पर कौरव अपनों को भी मारते थे और पाण्डव अपनों को भी; कौरव पाण्डवों के आदमियों को मारते और पाण्डव कौरवों के।

श्लोक 13 (7.188.13)

वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च । राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥

vīrabāhuvisṛṣṭāśca yodheṣu ca gajeṣu ca | rāśayaḥ pratyadṛśyanta vāsasāṃ nejaneṣviva

योद्धाओं और हाथियों के बीच वीरों की भुजाओं से फेंके हुए ढेर कपड़े धोने के घाटों पर पड़े वस्त्रों के ढेरों की तरह दिखाई देते थे।

श्लोक 14 (7.188.14)

उद्यतप्रतिपिष्टानां खड्गानां वीरबाहुभिः । स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥

udyatapratipiṣṭānāṃ khaḍgānāṃ vīrabāhubhiḥ | sa eva śabdastadrūpo vāsasāṃ nijyatāmiva

वीरों की भुजाओं से उठाकर बार-बार पटके जाते खड्गों का शब्द ठीक वैसा ही था जैसा धोए जाते कपड़ों का।

श्लोक 15 (7.188.15)

अर्धासिभिस्तथा खड्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः । निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥

ardhāsibhistathā khaḍgaistomaraiḥ saparaśvathaiḥ | nikṛṣṭayuddhaṃ saṃsaktaṃ mahadāsītsudāruṇam

अर्धासियों, खड्गों, तोमरों और फरसों से पास-पास का वह गुँथा हुआ युद्ध अत्यन्त भयंकर हो उठा।

श्लोक 16 (7.188.16)

गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् । शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥

gajāśvakāyaprabhavāṃ naradehapravāhinīm | śastramatsyasusampūrṇāṃ māṃsaśoṇitakardamām

हाथी-घोड़ों के शरीर जिसका उद्गम थे, मनुष्यों की देह जिसमें बह रही थी, शस्त्र जिसकी मछलियाँ थे और माँस-रक्त जिसकी कीच थी —

श्लोक 17 (7.188.17)

आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् । नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥

ārtanādasvanavatīṃ patākāśastraphenilām | nadīṃ prāvartayanvīrāḥ paralokaughagāminīm

पीड़ा की चीखें जिसकी कलकल थीं, पताकाएँ और शस्त्र जिसका फेन थे — परलोक के प्रवाह की ओर जाने वाली ऐसी नदी वीरों ने बहा दी।

श्लोक 18 (7.188.18)

शरशक्त्यर्दिताः क्लान्ता रात्रिमूढाल्पचेतसः । विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥

śaraśaktyarditāḥ klāntā rātrimūḍhālpacetasaḥ | viṣṭabhya sarvagātrāṇi vyatiṣṭhangajavājinaḥ

बाणों और शक्तियों से पीड़ित, थके हुए, रात से मोहित और मन्द चेतना वाले हाथी-घोड़े अपने सारे अंगों को साधकर किसी तरह खड़े थे।

श्लोक 19 (7.188.19)

संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः । युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥

saṃśuṣkavadanā vīrāḥ śirobhiścārukuṇḍalaiḥ | yuddhopakaraṇaiścānyaistatratatra cakāśire

सूखे मुँह वाले वीर, सुन्दर कुण्डलों वाले कटे हुए सिर और युद्ध के दूसरे साधन जहाँ-तहाँ चमक रहे थे।

श्लोक 20 (7.188.20)

क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि । नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥

kravyādasaṅghairākīrṇaṃ mṛtairardhamṛtairapi | nāsīdrathapathastatra sarvamāyodhanaṃ prati

सारा युद्धक्षेत्र माँसभक्षी जीवों के झुंडों से, मरे और अधमरे लोगों से इतना पटा था कि रथ के चलने का मार्ग कहीं बचा न था।

श्लोक 21 (7.188.21)

मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः । कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः । कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥

mañjatsu cakreṣu rathānsatvamāsthāya vājinaḥ | kathañcidavahanśrāntā vepamānāḥ śarārditāḥ | kulasatvabalopetā vājino vāraṇopamāḥ

पहिये धँस जाने पर बल जुटाकर घोड़े, जो थके, काँपते और बाणों से पीड़ित थे, रथों को किसी तरह खींच रहे थे — उत्तम कुल, बल और शक्ति वाले वे घोड़े हाथियों के समान थे।

श्लोक 22 (7.188.22)

विह्वलं तूर्णमुद्भ्रान्तं सभयं भारतातुरम् । बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥

vihvalaṃ tūrṇamudbhrāntaṃ sabhayaṃ bhāratāturam | balamāsīttadā sarvamṛte droṇārjunāvubhau

हे भारत, द्रोण और अर्जुन — इन दोनों को छोड़कर सारी सेना उस समय विह्वल, उतावली, घबराई हुई, भयभीत और पीड़ित थी।

श्लोक 23 (7.188.23)

तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च । तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥

tāvevāstāṃ nilayanaṃ tāvārtāyanameva ca | tāvevānye samāsādya jagmurvaivasvatakṣayam

वे दोनों ही अपनों के आश्रय और शरण थे, और वे ही दोनों शत्रुओं के सामने आकर उन्हें यमलोक भेज रहे थे।

श्लोक 24 (7.188.24)

आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् । पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥

āvignamabhavatsarvaṃ kauravāṇāṃ mahadbalam | pāñcālānāṃ ca saṃsaktaṃ na prājñāyata kiñcana

कौरवों की सारी विशाल सेना घबरा उठी, और पाञ्चालों की सेना भी आपस में गुँथ गई; कुछ भी पहचाना नहीं जाता था।

श्लोक 25 (7.188.25)

अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् । पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥

antakākrīḍasadṛśaṃ bhīrūṇāṃ bhayavardhanam | pṛthivyāṃ rājavaṃśyānāmutthite mahati kṣaye

जब पृथ्वी के राजवंशों का वह महाविनाश उठ खड़ा हुआ, तब वह दृश्य यमराज की क्रीड़ास्थली-जैसा था और डरपोकों का भय बढ़ाने वाला था।

श्लोक 26 (7.188.26)

न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् । न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥

na tatra karṇaṃ droṇaṃ vā nārjunaṃ na yudhiṣṭhiram | na bhīmasenaṃ na yamau na pāñcālyaṃ na sātyakim

वहाँ हम न कर्ण को देख पाते थे, न द्रोण को, न अर्जुन, न युधिष्ठिर, न भीमसेन, न दोनों जुड़वाँ भाइयों, न पाञ्चाल धृष्टद्युम्न, न सात्यकि को;

श्लोक 27 (7.188.27)

न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ । न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥

na ca duḥśāsanaṃ drauṇiṃ na duryodhanasaubalau | na kṛpaṃ madrarājaṃ ca kṛtavarmāṇameva ca

न दुःशासन, न द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, न दुर्योधन और शकुनि को, न कृपाचार्य, मद्रराज शल्य और कृतवर्मा को;

श्लोक 28 (7.188.28)

न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा । पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥

na cānyānnaiva cātmānaṃ na kṣitiṃ na diśastathā | paśyāma rājansaṃsaktānsainyena rajasā dhṛtān

न दूसरों को, न अपने आपको, न पृथ्वी को, न दिशाओं को — हे राजन्, हम केवल सेना की उठाई धूल से ढके हुए गुँथे योद्धाओं को ही देख पाते थे।

श्लोक 29 (7.188.29)

सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते । त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥

sambhrānte tumule ghore rajomeghe samutthite | triyāmāmiva saṃprāptāmamanyanta niśācarāḥ

भयंकर घमासान में धूल का बादल उठने पर निशाचरों ने समझा कि मानो रात फिर लौट आई है।

श्लोक 30 (7.188.30)

न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः । न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥

na jñāyante kauraveyā na pāñcālā na pāṇḍavāḥ | na diśo dyaurna corvī ca na samaṃ viṣamaṃ tathā

न कौरव पहचाने जाते थे, न पाञ्चाल, न पाण्डव; न दिशाएँ, न आकाश, न पृथ्वी, न समतल और ऊँची-नीची भूमि का भेद।

श्लोक 31 (7.188.31)

हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् । न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥

hastasaṃsparśamāpannānparānapyathavā svakān | nyapātayaṃstadā yuddhe narāḥ sma vijayaiṣiṇaḥ

विजय की इच्छा रखने वाले योद्धा उस समय युद्ध में हाथ की पहुँच में आए शत्रुओं या अपनों को, जो भी हो, गिरा देते थे।

श्लोक 32 (7.188.32)

उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च । प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥

uddhūtatvāttu rajasaḥ prasekācchoṇitasya ca | prāśāmyata rajo bhaumaṃ śīghratvādanilasya ca

धूल के ऊपर उठ जाने, रक्त के छिड़काव और वायु की तेज़ी के कारण पृथ्वी की धूल दब गई।

श्लोक 33 (7.188.33)

तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः । पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥

tatra nāgā hayā yodhā rathino'tha padātayaḥ | pārijātavanānīva vyarocanrudhirokṣitāḥ

वहाँ रक्त से सने हाथी, घोड़े, योद्धा, रथी और पैदल पारिजात के वनों की तरह शोभा पा रहे थे।

श्लोक 34 (7.188.34)

ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा । पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥

tato duryodhanaḥ karṇo droṇo duḥśāsanastathā | pāṇḍavaiḥ samasajjanta caturbhiścaturo rathāḥ

तब दुर्योधन, कर्ण, द्रोण और दुःशासन — ये चार रथी चार पाण्डवों से भिड़ गए।

श्लोक 35 (7.188.35)

दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत । वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥

duryodhanaḥ saha bhrātrā yamābhyāṃ samasajjata | vṛkodareṇa rādheyo bhāradvājena cārjunaḥ

दुर्योधन अपने भाई के साथ दोनों जुड़वाँ पाण्डवों से, कर्ण वृकोदर से, और भरद्वाज के पुत्र द्रोण अर्जुन से भिड़ गए।

श्लोक 36 (7.188.36)

तद्घोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् । रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥

tadghoraṃ mahadāścaryaṃ yuddhaṃ daivāsuropamam | ratharṣabhāṇāmugrāṇāṃ sannipātamamānuṣam

वह भयंकर, अत्यन्त आश्चर्यजनक, देवासुर-संग्राम जैसा युद्ध उग्र रथियों की अलौकिक टक्कर थी।

श्लोक 37 (7.188.37)

रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् । अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥

rathamārgairvicitraistairvicitrarathasaṅkulam | apaśyanrathino yuddhaṃ vicitraṃ citrayodhinām

अनेक प्रकार के रथ-मार्गों पर, विविध रथों से भरे उस रणक्षेत्र में रथियों ने विचित्र योद्धाओं का विचित्र युद्ध देखा।

श्लोक 38 (7.188.38)

यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः । जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥

yatamānāḥ parākrāntāḥ parasparajigīṣavaḥ | jīmūtā iva gharmānte śaravarṣairavākiran

पराक्रमी, प्रयत्नशील और एक-दूसरे को जीतने की इच्छा रखने वाले वे ग्रीष्म के अन्त के बादलों की तरह बाणों की वर्षा से एक-दूसरे को ढकने लगे।

श्लोक 39 (7.188.39)

ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः । अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥

te rathānsūryasaṅkāśānāsthitāḥ puruṣarṣabhāḥ | aśobhanta yathā meghāḥ śāradāścalavidyutaḥ

सूर्य के समान चमकते रथों पर खड़े वे पुरुषश्रेष्ठ चंचल बिजली वाले शरद् ऋतु के मेघों की तरह शोभित हुए।

श्लोक 40 (7.188.40)

योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः । स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः । अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥

yodhāste tu mahārāja krodhāmarṣasamanvitāḥ | spardhinaśca maheṣvāsāḥ kṛtayatnā dhanurdharāḥ | abhyagacchaṃstathā'nyonyaṃ mattā gajavṛṣā iva

हे महाराज, क्रोध और असहनशीलता से भरे, एक-दूसरे से होड़ करने वाले, दृढ़ निश्चय किए हुए वे महाधनुर्धर योद्धा मदमत्त साँड़ हाथियों की तरह परस्पर भिड़ गए।

श्लोक 41 (7.188.41)

न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते । यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥

na nūnaṃ dehabhedo'sti kāle rājannanāgate | yatra sarve na yugapadvyaśīryanta mahārathāḥ

हे राजन्, निश्चय ही समय आए बिना देह का नाश नहीं होता, क्योंकि वहाँ सब महारथी एक साथ ही चूर-चूर नहीं हो गए।

श्लोक 42 (7.188.42)

बाहुभिश्चरणैश्छिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः । कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खड्गैः परशुपट्टसैः ॥

bāhubhiścaraṇaiśchinnaiḥ śirobhiśca sakuṇḍalaiḥ | kārmukairviśikhaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśupaṭṭasaiḥ

कटी हुई भुजाओं और पैरों से, कुण्डलों सहित सिरों से, धनुष, बाण, प्रास, खड्ग, फरसे और पट्टसों से,

श्लोक 43 (7.188.43)

नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः । अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥

nālīkaiḥ kṣudranārācairnakharaiḥ śaktitomaraiḥ | anyaiśca vividhākārairdhautaiḥ praharaṇottamaiḥ

नालीकों, छोटे नाराचों, नखरों, शक्तियों और तोमरों से तथा और भी नाना रूपों के चमकते उत्तम शस्त्रों से,

श्लोक 44 (7.188.44)

विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि । विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥

vicitrairvividhākāraiḥ śarīrāvaraṇairapi | vicitraiśca rathairbhagnairhataiśca gajavājibhiḥ

तरह-तरह के विचित्र कवचों से, टूटे हुए नाना प्रकार के रथों से और मारे गए हाथी-घोड़ों से,

श्लोक 45 (7.188.45)

शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः । अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥

śūnyaiścaiva nagākārairhatayodhadhvajai rathaiḥ | amanuṣyairhayaistrastaiḥ kṛṣyamāṇaistatastataḥ

पर्वतों जैसे दीखते उन खाली रथों से जिनके योद्धा और ध्वज गिर चुके थे, और भयभीत, सवारहीन घोड़ों से जो इधर-उधर घसीटे जा रहे थे,

श्लोक 46 (7.188.46)

वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः । व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥

vātāyamānairasakṛddhatavīrairalaṃkṛtaiḥ | vyajanaiḥ kaṅkaṭaiścaiva dhvajaiśca vinipātitaiḥ

सजे हुए पंखों, कवचों और गिरे हुए ध्वजों से, जो वीरों के मारे जाने के बाद बार-बार हवा में हिल रहे थे,

श्लोक 47 (7.188.47)

छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः । हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥

chatrairābharaṇairvastrairmālyaiśca sasugandhibhiḥ | hāraiḥ kirīṭairmukuṭairuṣṇīṣaiḥ kiṅkiṇīgaṇaiḥ

छत्रों, आभूषणों, वस्त्रों और सुगन्धित मालाओं से, हारों, किरीटों, मुकुटों, पगड़ियों और घुँघरुओं की लड़ियों से,

श्लोक 48 (7.188.48)

उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च । आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥

urasthairmaṇibhirniṣkaiścūḍāmaṇibhireva ca | āsīdāyodhanaṃ tatra nabhastārāgaṇairiva

वक्षस्थल पर धारण किए जाने वाले मणियों, निष्कों और चूड़ामणियों से भरा वह युद्धक्षेत्र तारों से भरे आकाश-जैसा दिखाई देता था।

श्लोक 49 (7.188.49)

ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः । अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥

tato duryodhanasyāsīnnakulena samāgamaḥ | amarṣitena kruddhasya kruddhenāmarṣitasya ca

तब दुर्योधन का नकुल से सामना हुआ — क्रुद्ध का असहिष्णु से और असहिष्णु का क्रुद्ध से।

श्लोक 50 (7.188.50)

अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् । किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥

apasavyaṃ cakārātha mādrīputrastavātmajam | kirañcharaśatairhṛṣṭastatra nādo mahānabhūt

तब माद्री के पुत्र ने हर्षित होकर सैकड़ों बाण बरसाते हुए आपके पुत्र को अपसव्य (अशुभ दाहिनी) परिक्रमा से घेर लिया, और वहाँ बड़ा कोलाहल हुआ।

श्लोक 51 (7.188.51)

अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा । नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः । पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥

apasavyaṃ kṛtaṃ saṅkhye bhrātṛvyenātyamarṣiṇā | nāmṛṣyata tamapyājau praticakre parantapaḥ | putrastava mahārāja rājā duryodhano drutam

रणभूमि में अत्यन्त असहिष्णु चचेरे भाई द्वारा किया गया वह अपसव्य उसे सहन न हुआ; हे महाराज, शत्रुओं को तपाने वाले आपके पुत्र राजा दुर्योधन ने तुरन्त उसी का बदला चुकाया।

श्लोक 52 (7.188.52)

ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् । न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥

tataḥ praticikīrṣantamapasavyaṃ tu te sutam | nyavārayata tejasvī nakulaścitramārgavit

तब अपसव्य का बदला लेने की इच्छा करने वाले आपके पुत्र को रथयुद्ध की विचित्र चालें जानने वाले तेजस्वी नकुल ने रोक दिया।

श्लोक 53 (7.188.53)

स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् । विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥

sa sarvato nivāryainaṃ śarajālena pīḍayan | vimukhaṃ nakulaścakre tatsainyāḥ samapūjayan

नकुल ने उसे चारों ओर से रोककर बाणों के जाल से पीड़ित करते हुए पीठ फिरा दी, और नकुल की सेना ने उसका अभिनन्दन किया।

श्लोक 54 (7.188.54)

तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव । संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥

tiṣṭhatiṣṭheti nakulo babhāṣe tanayaṃ tava | saṃsmṛtya sarvaduḥkhāni tava durmantritaṃ ca tat

“ठहरो, ठहरो!” — नकुल ने आपके पुत्र से कहा, अपने सारे दुःखों और आपके उस दुष्ट परामर्श को याद करते हुए।