द्रोण द्वारा पद्मव्यूह की रचना

श्लोक 1 (7.34.1)

स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम् । महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृशु ॥

sthiro bhava mahārāja śokaṃ dhāraya durdharam | mahāntaṃ bandhunāśaṃ te kathayiṣyāmi tacchṛśu

हे महाराज, धीर बनिए और इस दुःसह शोक को सहन कीजिए। मैं आपके बन्धुओं के एक भारी विनाश का वृत्तान्त सुनाऊँगा; उसे सुनिए।

श्लोक 2 (7.34.2)

पद्मव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः । तत्र पद्मोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिताः ॥

padmavyūho mahārāja ācāryeṇābhikalpitaḥ | tatra padmopamāḥ sarve rājāno viniveśitāḥ

हे महाराज, आचार्य ने कमल के आकार का व्यूह रचा, और उसमें कमल के समान सभी राजा यथास्थान खड़े किए गए।

श्लोक 3 (7.34.3)

कुमारा राजलोकस्य निक्षिप्ताः केसरोपमाः । कर्णिकास्थो महाराज तस्य दुर्योधनोऽभवत् ॥

kumārā rājalokasya nikṣiptāḥ kesaropamāḥ | karṇikāstho mahārāja tasya duryodhano'bhavat

राजकुलों के कुमार उसमें केसरों के समान रखे गए, और हे महाराज, उसकी कर्णिका में दुर्योधन स्थित हुआ।

श्लोक 4 (7.34.4)

कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः । रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ॥

kṛtābhisamayāḥ sarve suvarṇavikṛtadhvajāḥ | raktāmbaradharāḥ sarve sarve raktavibhūṣaṇāḥ

सबने परस्पर प्रतिज्ञा कर रखी थी, सबकी ध्वजाएँ सोने से सजी थीं, सबने लाल वस्त्र पहन रखे थे और सबके आभूषण लाल थे।

श्लोक 5 (7.34.5)

सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः । चन्दनागुरुदिग्धाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः ॥

sarve raktapatākāśca sarve vai hemamālinaḥ | candanāgurudigdhāṅgāḥ sragviṇaḥ sūkṣmavāsasaḥ

सबकी पताकाएँ लाल थीं, सबने सोने की मालाएँ पहन रखी थीं; उनके अंग चन्दन और अगरु से लिप्त थे और वे पुष्पमालाएँ तथा महीन वस्त्र धारण किए हुए थे।

श्लोक 6 (7.34.6)

सहिताः पर्यधावन्त कार्ष्णिं प्रतियुयुत्सवः । तेषां दशसहस्राणि बभूवुर्दृढधन्विनाम् ॥

sahitāḥ paryadhāvanta kārṣṇiṃ pratiyuyutsavaḥ | teṣāṃ daśasahasrāṇi babhūvurdṛḍhadhanvinām

वे सब मिलकर अर्जुन के पुत्र से लड़ने की इच्छा से इधर-उधर दौड़ रहे थे। उन दृढ़ धनुर्धारियों की संख्या दस हज़ार थी,

श्लोक 7 (7.34.7)

पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् । अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः ॥

pautraṃ tava puraskṛtya lakṣmaṇaṃ priyadarśanam | anyonyasamaduḥkhāste anyonyasamasāhasāḥ

जिनके आगे आपके पौत्र सुदर्शन लक्ष्मण को रखा गया था। वे एक-दूसरे के दुःख में समान रूप से भागी थे और साहस में एक-दूसरे के बराबर थे,

श्लोक 8 (7.34.8)

अन्योन्यं स्पर्धमानाश्च अन्योन्यस्य हिते रताः । दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः ॥

anyonyaṃ spardhamānāśca anyonyasya hite ratāḥ | duryodhanastu rājendra sainyamadhye vyavasthitaḥ

एक-दूसरे से होड़ करते हुए भी एक-दूसरे के हित में लगे रहते थे। और हे राजेन्द्र, दुर्योधन सेना के बीच में स्थित था,

श्लोक 9 (7.34.9)

कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः । देवराजोपमः श्रीमाञ्श्वेतच्छत्राभिसंवृतः ॥

karṇaduḥśāsanakṛpairvṛto rājā mahārathaiḥ | devarājopamaḥ śrīmāñśvetacchatrābhisaṃvṛtaḥ

कर्ण, दुःशासन और कृप जैसे महारथियों से घिरा हुआ, देवराज के समान तेजस्वी वह राजा श्वेत छत्र से ढका हुआ था,

श्लोक 10 (7.34.10)

चामरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः । प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थित नायकः ॥

cāmaravyajanākṣepairudayanniva bhāskaraḥ | pramukhe tasya sainyasya droṇo'vasthita nāyakaḥ

और चँवर तथा पंखे डुलाए जाने पर वह उदय होते सूर्य के समान शोभित हो रहा था। उस सेना के आगे उसके नायक द्रोण खड़े थे।

श्लोक 11 (7.34.11)

सिन्धुराजस्तथाऽतिष्ठच्छ्रीमान्मेरुरिवाचलः । सिन्धुराजस्य पार्श्वस्था अश्वत्थामपुरोगमाः ॥

sindhurājastathā'tiṣṭhacchrīmānmerurivācalaḥ | sindhurājasya pārśvasthā aśvatthāmapurogamāḥ

और श्रीमान् सिन्धुराज जयद्रथ अचल मेरु पर्वत के समान वहाँ खड़े थे। सिन्धुराज के पार्श्व में अश्वत्थामा के नेतृत्व में खड़े योद्धा थे:

श्लोक 12 (7.34.12)

सुतास्तव महाराज त्रिंशत्त्रिदशसन्निभाः । गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा ॥

sutāstava mahārāja triṃśattridaśasannibhāḥ | gāndhārarājaḥ kitavaḥ śalyo bhūriśravāstathā

हे महाराज, देवताओं के समान आपके तीस पुत्र; गान्धारराज, वह जुआरी; शल्य; और भूरिश्रवा भी —

श्लोक 13 (7.34.13)

पार्श्वतः सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः । ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥

pārśvataḥ sindhurājasya vyarājanta mahārathāḥ | tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam | tāvakānāṃ pareṣāṃ ca mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam

ये महारथी सिन्धुराज के पार्श्व में शोभा पा रहे थे। तब रोमांच खड़े कर देने वाला भीषण युद्ध छिड़ गया, जिसमें आपके और शत्रु, दोनों पक्षों के योद्धाओं ने मृत्यु को ही लौटने का एकमात्र मार्ग बना लिया था।