द्रोण पर्व · अध्याय 60
नारद भगीरथ की कथा कहते हैं
नारद भगीरथ का वर्णन करते हैं, जिन्होंने अपने पूर्वजों के उद्धार के लिए गंगा को उतारा और सैकड़ों अश्वमेधों से यज्ञ किया। उन्होंने सोने से सजी दस लाख कन्याएँ रथों, हाथियों, घोड़ों और पशुओं सहित दान कीं, इतने कि जनसमूह से घिरी गंगा उनकी गोद में आ बैठी और उनकी पुत्री बन गई। उन्होंने हर ब्राह्मण को मनचाही वस्तु दी और ब्रह्मलोक को गए। यदि वे भी मर गए, तो सृञ्जय को अपने पुत्र के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
नारद उवाच
श्लोक 1 (7.60.1)
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम । परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥
bhagīrathaṃ ca rājānaṃ mṛtaṃ sṛñjaya śuśruma | paritrāṇāya pūrveṣāṃ yena gaṅgā'vatāritā
हे सृञ्जय, हमने सुना है कि राजा भगीरथ भी मृत्यु को प्राप्त हुए — जिन्होंने अपने पूर्वजों के उद्धार के लिए गंगा को उतारा था।
श्लोक 2 (7.60.2)
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः । सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥
yasyendro bāhuvīryeṇa prīto rājño mahātmanaḥ | so'śvamedhaśatairīje samāptavaradakṣiṇaiḥ
उन महात्मा राजा के बाहुबल से इन्द्र प्रसन्न थे; उन्होंने उत्तम दक्षिणा पूर्ण रूप से देकर सैकड़ों अश्वमेधों से यज्ञ किया,
श्लोक 3 (7.60.3)
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् । येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥
havirmantrānnasampannairdevānāmādadhau mudam | yena bhāgīrathī gaṅgā cayanaiḥ kāñcanaiścitā
और हविष्य, मन्त्र तथा अन्न की प्रचुरता से देवताओं को आनन्द दिया; उन्होंने भागीरथी गंगा के तट को सोने की यज्ञ-वेदियों से भर दिया।
श्लोक 4 (7.60.4)
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः । राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥
yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ kanyā hemavibhūṣitāḥ | rājñaśca rājaputrāṃśca brāhmaṇebhyo hyamanyata
उन्होंने सोने से सजी हुई एक हज़ार गुणा एक हज़ार (दस लाख) कन्याएँ, राजाओं और राजकुमारों के साथ, ब्राह्मणों को सौंप दीं।
श्लोक 5 (7.60.5)
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः । रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥
sarvā rathagatāḥ kanyā rathāḥ sarve caturyujaḥ | ratherathe śataṃ nāgāḥ sarve vai hemamālinaḥ
सब कन्याएँ रथों में बैठी थीं और सब रथों में चार-चार घोड़े जुते थे; हर रथ के साथ सौ हाथी थे, सब सोने की मालाओं से सजे हुए।
श्लोक 6 (7.60.6)
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः । अश्वेऽश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥
sahasramaśvāścaikaikaṃ gajānāṃ pṛṣṭhato'nvayuḥ | aśve'śve śataṃ gāvo gavāṃ paścādajāvikam
हर हाथी के पीछे एक हज़ार घोड़े चलते थे; हर घोड़े के साथ सौ गायें थीं और गायों के पीछे बकरियाँ और भेड़ें।
श्लोक 7 (7.60.7)
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् । उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥
tenākrāntā janaughena dakṣiṇā bhūyasīrdadat | upahvare'tivyathitā tasyāṅke niṣasāda ha
अधिकाधिक दक्षिणा देते हुए उनके पास उमड़ती जन-बाढ़ से दबी हुई वह (गंगा) अत्यन्त व्यथित होकर समीप के गह्वर में उनकी गोद में आ बैठी।
श्लोक 8 (7.60.8)
तथा भागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा । दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥
tathā bhāgīrathī gaṅgā hyūrdhvagā hyabhavatpurā | duhitṛtvaṃ gatā rājñaḥ putratvamagamattadā
इस प्रकार भागीरथी गंगा, जो पहले ऊपर की ओर बहती थी, राजा की पुत्री बनी और तब पुत्र का स्थान भी उसने पाया।
श्लोक 9 (7.60.9)
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः । पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥
tāṃ tu gāthā jaguḥ prītā gandharvāḥ sūryavarcasaḥ | pitṛdevamanuṣyāṇāṃ śṛṇvatāṃ valguvādinaḥ
पितरों, देवताओं और मनुष्यों के सुनते हुए, सूर्य जैसे तेजस्वी और मधुर बोलने वाले गन्धर्वों ने प्रसन्न होकर उसके विषय में गाथा गाई।
श्लोक 10 (7.60.10)
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् । गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥
bhagīrathaṃ yajamānamaikṣvākuṃ bhūridakṣiṇam | gaṅgā samudragā devī vavre pitaramīśvaram
उन्होंने गाया कि समुद्र की ओर बहने वाली देवी गंगा ने इक्ष्वाकुवंशी, यज्ञ करने वाले, भारी दक्षिणा देने वाले स्वामी भगीरथ को अपना पिता चुना।
श्लोक 11 (7.60.11)
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः । सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥
tasya sendraiḥ suragaṇairdevairyajñaḥ svalaṅkṛtaḥ | samyakparigṛhītaśca śāntavighno nirāmayaḥ
उनका सुसज्जित यज्ञ इन्द्र और देवगणों ने भली-भाँति स्वीकार किया, और वह विघ्नों से रहित तथा निर्विकार सम्पन्न हुआ।
श्लोक 12 (7.60.12)
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् । भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥
yo ya iccheta vipro vai yatrayatrātmanaḥ priyam | bhagīrathastadā prītastatratatrādadadvaśī
जिस ब्राह्मण को जहाँ जो प्रिय वस्तु चाहिए होती, वहीं जितेन्द्रिय भगीरथ प्रसन्न होकर उसे दे देते।
श्लोक 13 (7.60.13)
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् । सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥
nādeyaṃ brāhmaṇasyāsīdyasya yatsyātpriyaṃ dhanam | so'pi vipraprasādena brahmalokaṃ gato nṛpaḥ
ब्राह्मण को जो भी धन प्रिय होता, उसके लिए कुछ अदेय नहीं था; और ब्राह्मणों की कृपा से वे राजा ब्रह्मलोक को गए।
श्लोक 14 (7.60.14)
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः । तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥
yena yātau makhamukhau diśāśāviha pādapāḥ | tenāvasthātumicchanti taṃ gatvā rājamīśvaram
उनके कारण यहाँ के वृक्ष यज्ञ के अग्रभाग पर दिशाओं की आशा में झुके रहे; वे उन राजा और स्वामी के पास जाकर उनके साथ रहना चाहते हैं।
श्लोक 15 (7.60.15)
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया । पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः । अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥
sa cenmamāra sṛñjaya caturbhadratarastvayā | putrātpuṇyatarastubhyaṃ mā putramanutapyathāḥ | ayajvānamadakṣiṇyamabhi śvaityetyudāharat
यदि वह भी मर गया, हे सृञ्जय — जो तुमसे चार प्रकार से अधिक भाग्यशाली था और तुम्हारे पुत्र से अधिक पुण्यवान् था — तो तुम अपने उस पुत्र के लिए शोक मत करो, जिसने न यज्ञ किया, न दक्षिणा दी। इस प्रकार नारद ने श्वैत्य से कहा।