अर्जुन के कठोर वचन और क्षमा-याचना

श्लोक 1 (8.73.1)

इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन । पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत् । ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराजम् । अनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥

ityevamuktastu janārdanena | pārthaḥ praśasyātha suhṛdvacastat | tato'bravīdarjuno dharmarājam | anuktapūrvaṃ paruṣaṃ prasahya

जनार्दन के इस प्रकार कहने पर पार्थ ने मित्र के उस वचन की सराहना की; फिर अर्जुन ने अपने को विवश करके धर्मराज से ऐसी कठोर बात कही जो पहले कभी नहीं कही थी।

श्लोक 2 (8.73.2)

मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं । त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य । भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय । यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥

mā tvaṃ rājanvyāharasvādya pāpaṃ | tvaṃ tiṣṭhasi krośamātre vyapetya | bhīmastu māmarhati garhaṇāya | yo yudhyate sarvalokapravīraiḥ

"राजन्, आज ऐसी पापपूर्ण बातें मत कहिए; आप तो युद्ध से हटकर एक कोस दूर खड़े हैं। मुझे भीमसेन ही उलाहना देने के अधिकारी हैं, जो सारे संसार के प्रमुख वीरों से लड़ते हैं।

श्लोक 3 (8.73.3)

काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो । हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम् । रथप्रधानोत्तमनागमुख्या । युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥

kāle hi śatrūnparipīḍya vīro | hatvā pravīrānvasudhādhipānām | rathapradhānottamanāgamukhyā | yudhipravīrā nihatāśca śūrāḥ

उस वीर ने उचित समय पर शत्रुओं को कुचलकर पृथ्वी के स्वामियों में से प्रमुख वीरों को मारा है; श्रेष्ठ रथी, मुख्य हाथी, युद्ध के महावीर और शूर मारे गए हैं।

श्लोक 4 (8.73.4)

सुदुष्करं कर्म करोति भीमः । कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः । रथादवस्कन्द्य गदां परामृशन् । तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥

suduṣkaraṃ karma karoti bhīmaḥ | kartuṃ yathā nārhati kaścidanyaḥ | rathādavaskandya gadāṃ parāmṛśan | tathā raṇe hanti tathaiva vāraṇān

भीम अत्यन्त कठिन कर्म करता है, जैसा दूसरा कोई नहीं कर सकता; रथ से कूदकर गदा उठाए हुए वह युद्ध में मनुष्यों को भी मारता है और हाथियों को भी।

श्लोक 5 (8.73.5)

स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं । हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम् । काम्भोजवानायुजपार्वतीयान् । ईहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥

sa kuñjarāṇāmadhikaṃ sahasraṃ | hatvā nadaṃstumulaṃ siṃhanādam | kāmbhojavānāyujapārvatīyān | īhāmṛgābhānvinihatya vājinaḥ

हज़ार से अधिक हाथियों को मारकर, घोर सिंहनाद करते हुए, उसने काम्बोज, वनायु और पर्वतीय देशों के उन घोड़ों को भी मार डाला जो ईहामृगों के समान चमक रहे थे।

श्लोक 6 (8.73.6)

महारथान्द्विरदाञ्शैलकल्पान् । सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान् । असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः । स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥

mahārathāndviradāñśailakalpān | saheta yaḥ kuñjarānvadhyamānān | asau bhīmo dhārtarāṣṭreṣu magnaḥ | sa māmupālabdhumarindamo'rhati

जो महारथियों और पर्वत जैसे हाथियों को, उनके मारे जाते समय भी, सह लेता है, वह शत्रुदमन भीम, जो धृतराष्ट्र के पुत्रों के बीच डूबा हुआ है, मुझे उलाहना देने का अधिकारी है।

श्लोक 7 (8.73.7)

वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरान् । तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन् । प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति । पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥

varāsinā cātha narāśvakuñjarān | tathā rathāṅgairdhanuṣā ca hantyarīn | pramṛdya paddhyāmahitāṃstu hanti | punaśca dorbhyāṃ śatamanyuvikramaḥ

वह उत्तम तलवार से मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों को मारता है; रथ के पहियों और धनुष से शत्रुओं का वध करता है; शत्रुओं को पैरों से कुचलकर फिर भुजाओं से मार डालता है; उसका पराक्रम इन्द्र के समान है।

श्लोक 8 (8.73.8)

महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः । प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि । स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय । न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥

mahābalo vaiśravaṇāntakopamaḥ | prasahya hartā dviṣatāṃ yaśāṃsi | sa bhīmaseno'rhati garhaṇāya | na tvaṃ nityaṃ rakṣyamāṇaḥ suhṛdbhiḥ

वैश्रवण और यम के समान महाबली, शत्रुओं का यश बलपूर्वक छीन लेने वाला भीमसेन ही मुझे उलाहना देने का अधिकारी है, आप नहीं, जिनकी रक्षा सदा मित्र करते रहते हैं।

श्लोक 9 (8.73.9)

कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधान् । सदा महाशैलवलाहकोपमान् । निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः । स मां हि वक्तुं प्रभवत्यनागसम् ॥

kaliṅgavaṅgāṅganipādamāgadhān | sadā mahāśailavalāhakopamān | nihanti yaḥ śatrugaṇānanekaśaḥ | sa māṃ hi vaktuṃ prabhavatyanāgasam

जो कलिंग, वंग, अंग, निषाद और मागधों के शत्रु-समूहों को, जो विशाल पर्वत जैसे मेघों के समान हैं, बार-बार मारता है, वही मुझ निर्दोष से कुछ कह सकने में समर्थ है।

श्लोक 10 (8.73.10)

संयुक्तमास्थाय रथं हि काले । धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः । सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु । महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥

saṃyuktamāsthāya rathaṃ hi kāle | dhanurvidhūnvañcharapūrṇamuṣṭiḥ | sṛjecca yo bāṇasaṅghānpareṣu | mahābalo megha ivāmbudhārāḥ

उचित समय पर भली-भाँति जुते रथ पर चढ़कर, धनुष खींचते हुए, मुट्ठी में बाण भरे, वह शत्रुओं पर बाणों की वर्षा करता है, जैसे महाबली मेघ जल की धाराएँ बरसाता है।

श्लोक 11 (8.73.11)

शतान्यष्टौ वारणानामदर्शयत् । विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः । यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः । स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥

śatānyaṣṭau vāraṇānāmadarśayat | viśātitaiḥ kumbhaghaṭāgrahastaiḥ | yo bhīmaseno nihatārisaṅghaḥ | sa māmupālabdhumarindamo'rhati

भीमसेन ने आठ सौ हाथियों को दिखाया जिनके गण्डस्थल और सूँड़ के सिरे कट चुके थे; शत्रु-समूहों का नाश करने वाला वह शत्रुदमन मुझे उलाहना देने का अधिकारी है।

श्लोक 12 (8.73.12)

रथाश्च नागाश्च हयाश्च राजन् । भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य । राजानश्च बहवो महाबलाः । स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥

rathāśca nāgāśca hayāśca rājan | bhīmenājau nihatāḥ saṅghaśo'dya | rājānaśca bahavo mahābalāḥ | sa māmupālabdhumarindamo'rhati

राजन्, रथ, हाथी और घोड़े आज भीम के हाथों युद्ध में झुण्ड के झुण्ड मारे गए हैं, और बहुत-से महाबली राजा भी; वह शत्रुदमन मुझे उलाहना देने का अधिकारी है।

श्लोक 13 (8.73.13)

धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन । महाबला निहताः प्रायशो वै । शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः । स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥

dhṛtarāṣṭraputrā balinaśca yena | mahābalā nihatāḥ prāyaśo vai | śūro yuddhe hyaprativāryavīryaḥ | sa māmupālabdhumarindamo'rhati

जिसके द्वारा धृतराष्ट्र के बलवान और महाबली पुत्र प्रायः मारे गए, युद्ध में जिसका पराक्रम अप्रतिरोध्य है, वह शत्रुदमन मुझे उलाहना देने का अधिकारी है।

श्लोक 14 (8.73.14)

प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं । योऽसौ रणे धार्तराष्ट्रस्य वीरः । एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुषः । तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥

pratāpayaṃstadbalamugrarūpaṃ | yo'sau raṇe dhārtarāṣṭrasya vīraḥ | ekaḥ sahetāpratisahyapauruṣaḥ | tenāsmi vācyo na tvayā vai kadācit

जो धृतराष्ट्र-पुत्र की उस भयंकर सेना को युद्ध में तपाता हुआ, अकेला अपने अप्रतिरोध्य पौरुष से उसे सह सकता है — मुझसे कुछ कहने का अधिकार उसी को है, आपको कभी नहीं।

श्लोक 15 (8.73.15)

महारथा यत्र यत्रैव युद्धे । भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य । तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा । दृढं भीमः परसङ्घानमृद्नात् ॥

mahārathā yatra yatraiva yuddhe | bhindanti sainyaṃ tava kāmato'dya | tatraiva tatraiva raṇe mahātmā | dṛḍhaṃ bhīmaḥ parasaṅghānamṛdnāt

जहाँ-जहाँ युद्ध में महारथी आज अपनी इच्छा से आपकी सेना को तोड़ते हैं, वहाँ-वहाँ महात्मा भीम ने शत्रु-समूहों को दृढ़तापूर्वक कुचल दिया है।

श्लोक 16 (8.73.16)

तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचित् । मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ । नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो । यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥

tenāsmi vācyo na tvayā haṃ kadācit | mā mā vocaḥ krūramihādya pārtha | nāsmadvidho vai bhavatā tu vācyo | yathā bhavānsarvalokasya vācyaḥ

मुझसे कुछ कहने का अधिकारी वही है, आप कभी नहीं। पार्थ, आज यहाँ मुझसे क्रूर बातें मत कहिए। मेरे जैसे व्यक्ति से आपको वैसे नहीं बोलना चाहिए, जैसे सारा संसार आपसे बोलने का अधिकारी है।

श्लोक 17 (8.73.17)

एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र । कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा । अहो बतेदं सुनृशंसरूपं । कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥

evaṃ hi mā te bruvato narendra | kathaṃ na dīryecchatadhā'dya jihvā | aho batedaṃ sunṛśaṃsarūpaṃ | kāmādavocastvamihādya yadvai

राजन्, मुझसे ऐसी बातें कहते हुए आपकी जीभ सौ टुकड़े होकर क्यों नहीं फट जाती? हाय, आज आपने जान-बूझकर कितनी अत्यन्त क्रूर बात कही।

श्लोक 18 (8.73.18)

बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां । यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति । त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि । त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥

balaṃ na vādhiṣṭhitaṃ sattamānāṃ | yatkṣatriyāṇāṃ bahulaṃ vadanti | tvaṃ cābalo bhārata niṣṭhuro'si | tvameva māṃ vetsi yathāvidho'ham

सज्जनों का वह बल, जिसे क्षत्रियों में प्रचुर कहा जाता है, आपमें स्थित नहीं है; भारत, आप निर्बल और निष्ठुर हैं, और मैं कैसा हूँ, यह आप स्वयं जानते हैं।

श्लोक 19 (8.73.19)

नकुलेन राजन्गजवाजियोधा । हताश्च वीराः सहसा समेत्य । त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी । स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥

nakulena rājangajavājiyodhā | hatāśca vīrāḥ sahasā sametya | tyaktvā prāṇānsamare yuddhakāṅkṣī | sa māmupālabdhumarindamo'rhati

राजन्, नकुल ने प्राणों की बाज़ी लगाकर, युद्ध की इच्छा से, हाथी-घोड़ों पर लड़ने वाले योद्धाओं और वीरों पर अचानक टूटकर उन्हें मार डाला; वह शत्रुदमन मुझे उलाहना देने का अधिकारी है।

श्लोक 20 (8.73.20)

कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं । यो युध्यते परसैन्यावमर्दी । न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली । पश्यान्तरं तस्य चैवात्मनश्च ॥

kṛtaṃ karma sahadevena duṣkaraṃ | yo yudhyate parasainyāvamardī | na cābravītkiñcidihāgato balī | paśyāntaraṃ tasya caivātmanaśca

सहदेव ने शत्रु की सेनाओं को कुचलते हुए लड़कर कठिन कर्म किया है; वह बली यहाँ आकर भी कुछ नहीं बोला। उसमें और अपने में जो अन्तर है, उसे देखिए।

श्लोक 21 (8.73.21)

धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया । युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी । एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिताः । ते मामुपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥

dhṛṣṭadyumnaḥ sātyakirdraupadeyā | yudhāmanyuścottamaujāḥ śikhaṇḍī | ete'dya yudhi samprapīḍitāḥ | te māmupālabdhumarhanti na tvam

धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रौपदी के पुत्र, युधामन्यु, उत्तमौजा और शिखण्डी आज युद्ध में बुरी तरह पीड़ित हैं; वे मुझे उलाहना देने के अधिकारी हैं, आप नहीं।

श्लोक 22 (8.73.22)

त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं । प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम् । द्यूते प्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृत् । कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥

tvanmūlamasmābhiridaṃ hi vairaṃ | prāptaṃ tathā vyasanaṃ cātighoram | dyūte pramattena kṛtaṃ tvayā'sakṛt | kasmādupālabdhumihārhasi tvam

यह वैर हम पर आपके कारण आया है, और यह अत्यन्त भयानक विपत्ति भी; यह सब द्यूत में असावधान होकर आपने बार-बार किया। फिर आप मुझे उलाहना देने का साहस क्यों करते हैं?

श्लोक 23 (8.73.23)

त्वमेव राजन्सततं प्रमत्तः । त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः । त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेतत् । प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥

tvameva rājansatataṃ pramattaḥ | tvameva mūḍho bhāratānāmasādhuḥ | tvāṃ prāpya rājyaṃ ca vinaṣṭametat | prāptā mahatpāṇḍavāścāpi dāsyam

राजन्, आप ही सदा असावधान रहे हैं; भरतवंशियों में आप ही मूढ़ और अनुचित आचरण वाले हैं। आपको पाकर यह राज्य नष्ट हुआ और पाण्डवों को भारी दासता भी भोगनी पड़ी।

श्लोक 24 (8.73.24)

त्वत्तः कृतोऽस्माकं वनवासदुःखं । राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः । आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं । ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥

tvattaḥ kṛto'smākaṃ vanavāsaduḥkhaṃ | rājyasya nāśo hyabhimanyośca ghoraḥ | ātmānamevaṃ sunṛśaṃsarūpaṃ | jñātvā kimarthaṃ garhase mādya vīra

आपके कारण हमें वनवास का दुःख मिला, राज्य का नाश हुआ और अभिमन्यु की भयानक मृत्यु हुई। अपने को इतना क्रूर जानते हुए भी आप आज मुझे क्यों उलाहना देते हैं, वीर?

श्लोक 25 (8.73.25)

लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा । तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः । भीमो नित्यं समरस्य कर्ता । दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥

lajjasva rājanyadi te'sti lajjā | tūṣṇīmbhūtaḥ paśya sarvaṃ kṛtaghnaḥ | bhīmo nityaṃ samarasya kartā | darpasya bhettā punareva nityam

राजन्, यदि आपमें लज्जा है तो लज्जित हों! हे कृतघ्न, चुप रहकर सब देखिए। भीम सदा युद्ध का करने वाला है, और सदा अभिमान को तोड़ने वाला है।

श्लोक 26 (8.73.26)

स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे । नरेण कार्या सततं क्षमैव । बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां । क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥

svayaṃ hyaśaktena narendra yuddhe | nareṇa kāryā satataṃ kṣamaiva | balaṃ hi vāci dvijasattamānāṃ | kṣātraṃ dvijā bāhubalaṃ vadanti

राजन्, जो पुरुष स्वयं युद्ध में असमर्थ है, उसे सदा क्षमा का ही आश्रय लेना चाहिए। श्रेष्ठ ब्राह्मणों का बल वाणी में है; ब्राह्मण कहते हैं कि क्षत्रिय का बल बाहुबल है।

श्लोक 27 (8.73.27)

त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि । त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् । घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं । दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥

tvaṃ vāgbalo bhārata niṣṭhuro'si | tvameva māṃ vetsi yathāvidho'ham | ghaṭāmi nityaṃ tava kartumiṣṭaṃ | dāraiḥ sutairjīvitenātmanā ca

भारत, आपका बल केवल वाणी में है और आप निष्ठुर हैं; मैं कैसा हूँ, यह आप स्वयं जानते हैं। मैं पत्नी, पुत्रों, प्राणों और अपने समस्त आत्मा के साथ सदा आपका इच्छित करने में लगा रहता हूँ।

श्लोक 28 (8.73.28)

एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि । त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित् । मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो । महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥

evañca māṃ vākchalākairhinatsi | tvattaḥ sukhaṃ na vayaṃ vidma kiñcit | mā māmavaṃsthā draupadītalpakasaṃstho | mahārathānpratihanmi tvadarthe

फिर भी आप मुझे शब्दों के बाणों से घायल करते हैं। आपसे हमने कुछ भी सुख नहीं जाना। द्रौपदी की शय्या पर आराम से बैठे हुए आप मेरा तिरस्कार मत कीजिए; मैं आपके लिए महारथियों को मारता हूँ।

श्लोक 29 (8.73.29)

सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्तः । त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित् । प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्युः । तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥

sarvātiśaṅkī bhavasi pramattaḥ | tvattaḥ sukhaṃ nābhijānāmi kiñcit | proktaḥ svayaṃ satyasandhena mṛtyuḥ | tava priyārthaṃ naradeva yuddhe

आप सबके विषय में शंकालु और असावधान हैं; आपसे मुझे कोई सुख नहीं मालूम। सत्य-प्रतिज्ञ भीष्म ने स्वयं ही आपके हित के लिए युद्ध में अपनी मृत्यु का उपाय बता दिया था, नरदेव।

श्लोक 30 (8.73.30)

शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे । मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः । द्रोणो हतो यः सततोपकारी । धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥

śikhaṇḍināmnā pradhane tavārthe | mayābhiguptena hataśca bhīṣmaḥ | droṇo hato yaḥ satatopakārī | dhṛṣṭadyumnena syandanādviprakṛṣṭaḥ

आपके लिए युद्ध में शिखण्डी नामक वीर ने मेरी रक्षा में रहकर भीष्म को मारा; और सदा उपकार करने वाले द्रोण को धृष्टद्युम्न ने रथ से खींचकर मार डाला।

श्लोक 31 (8.73.31)

द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा । तथापि ते वै वचनं नृशंसवत् । दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं । यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥

drauṇiśca ruddhaḥ sagaṇo mahātmā | tathāpi te vai vacanaṃ nṛśaṃsavat | duḥkhaṃ priyaṃ te naradeva kartuṃ | yasya priyaṃ te na karomyahaṃ vai

द्रोण-पुत्र महात्मा भी अपने गण सहित रोक दिया गया है; फिर भी आपके वचन क्रूर पुरुष जैसे हैं। राजन्, आपका इच्छित करना कठिन है, जब आप ऐसे बोलते हैं मानो मैं उसे करता ही नहीं।

श्लोक 32 (8.73.32)

न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमान् । यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत । न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं । यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥

na yucyate vai divi ceha yaḥ pumān | yaste madanyo'priyamārabheta | na cābhinandāmi tathāhi rājyaṃ | yatastvamakṣeṣu dṛḍhaṃ prasaktaḥ

स्वर्ग में या यहाँ यह उचित नहीं कि मेरे सिवा कोई पुरुष आपका अप्रिय करने का आरम्भ करे; और मैं आपके राज्य से प्रसन्न नहीं होता, क्योंकि आप द्यूत में दृढ़ता से आसक्त हैं।

श्लोक 33 (8.73.33)

स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्टम् । अस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि । अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः । श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥

svayaṃ kṛtaṃ pāpamanāryajuṣṭam | asmābhirājau vyasanaṃ titīrṣasi | akṣeṣu doṣā bahavo vidharmyāḥ | śrutāstvayā sahadevo'bravīdyān

जो अनार्यों द्वारा सेवित पाप आपने स्वयं किया, उसकी विपत्ति से आप हमारे सहारे युद्ध में पार उतरना चाहते हैं। द्यूत में धर्म-विरुद्ध बहुत-से दोष हैं, जो आपने सुने हैं और जिन्हें सहदेव ने बताया था।

श्लोक 34 (8.73.34)

तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टान् । घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः । त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशः । त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥

tānnecchasi tyaktumanāryajuṣṭān | ghore sma sarve niraye tvayā'stāḥ | tvaṃ devitā tvatkṛte rājyanāśaḥ | tvatsambhavaṃ vyasanaṃ no narendra

आप उन अनार्य-सेवित दोषों को छोड़ना नहीं चाहते, और आपने हम सबको घोर नरक में डाल दिया है। आप जुआरी हैं; आपके कारण राज्य का नाश हुआ, और हमारी यह विपत्ति आपसे ही उत्पन्न हुई है, नरेन्द्र।

श्लोक 35 (8.73.35)

मास्मान्क्रूरैर्वाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं । भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥

māsmānkrūrairvākpratodaistudastvaṃ | bhūyo rājankopayasyalpabuddhyā

अपने शब्दों के क्रूर चाबुकों से हमें मत कोंचिए; राजन्, अपनी अल्प बुद्धि से आप बार-बार हमारा क्रोध भड़काते हैं।"

श्लोक 36 (8.73.36)

एता वाचः परुषाः सव्यसाची । स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम् । विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा । ततस्तु कोशादसिमुद्बबर्ह ॥

etā vācaḥ paruṣāḥ savyasācī | sthirapratijñaḥ śrāvayitvā narendram | viniḥ śvasañjyeṣṭhamaniṣṭamuktvā | tatastu kośādasimudbabarha

अपने व्रत पर दृढ़ सव्यसाची ने राजा को ये कठोर वचन सुनाकर, लम्बी साँस लेकर और बड़े भाई से अप्रिय बात कहकर म्यान से तलवार खींच ली।

श्लोक 37 (8.73.37)

तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवान् । विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम् । प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे । वचः प्रवक्ष्यामि तवार्थसिद्धये ॥

tamāha kṛṣṇaḥ kimidaṃ punarbhavān | vikośamākāśanibhaṃ karotyasim | prabrūhi satyaṃ punaruttaraṃ sakhe | vacaḥ pravakṣyāmi tavārthasiddhaye

कृष्ण ने उनसे कहा — "यह क्या? तुम फिर आकाश जैसी चमकती तलवार म्यान से क्यों निकाल रहे हो? सखा, मुझे सच बताओ; फिर मैं तुम्हारे प्रयोजन की सिद्धि के लिए बात कहूँगा।"

श्लोक 38 (8.73.38)

इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन । सुदुःखितः केशवमाह पार्थः । अहं हनिष्ये स्वशरीरमेतत् । प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥

itīva pṛṣṭaḥ puruṣottamena | suduḥkhitaḥ keśavamāha pārthaḥ | ahaṃ haniṣye svaśarīrametat | prasahya yenāhitamuktavāngurum

पुरुषोत्तम के इस प्रकार पूछने पर अत्यन्त दुःखी पार्थ ने केशव से कहा — "मैं अपने इस शरीर को मार डालूँगा, जिसने बलपूर्वक बड़े भाई से अप्रिय बात कही।"

श्लोक 39 (8.73.39)

निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं । जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः । प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मनः । ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥

niśamya tatpārthavaco'bravīdidaṃ | janārdano dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ | prabrūhi pārtha svaguṇānihātmanaḥ | tato hatātmā bhavasīti niścayaḥ

पार्थ के वचन सुनकर धर्मधारियों में श्रेष्ठ जनार्दन ने कहा — "पार्थ, यहाँ अपने गुणों का बखान करो; तब तुम आत्मघात किए हुए के समान हो जाओगे, यह निश्चित है।"

श्लोक 40 (8.73.40)

तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य । ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य । युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं । शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥

tathā tu kṛṣṇasya vaco niśamya | tato'rjunaḥ prāha dhanuḥ pragṛhya | yudhiṣṭhiraṃ dharmabhṛtāṃ variṣṭhaṃ | śṛṇuṣva rājanniti durvacaḥ svayam

कृष्ण के वचन सुनकर अर्जुन ने धनुष उठाया और धर्मधारियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर से कहा, "राजन्, सुनिए!" — और अपने विषय में वह कठिन बात कही जिसे कहना दुष्कर है।

श्लोक 41 (8.73.41)

न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते । धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम् । अहं हि तेनानुमतो महात्मना । क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥

na mādṛśo'nyo naradeva vidyate | dhanurdharo devamṛte pinākinam | ahaṃ hi tenānumato mahātmanā | kṣaṇena hanyāṃ sacarācaraṃ jagat

"राजन्, पिनाकधारी देव के सिवा मेरे समान कोई दूसरा धनुर्धर नहीं है। उन महात्मा की अनुमति से मैं चर-अचर सहित जगत् को क्षण भर में नष्ट कर सकता हूँ।

श्लोक 42 (8.73.42)

मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो । विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे । स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः । सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥

mayā hi rājansadigīśvarā diśo | vijitya sarvā bhavataḥ kṛtā vaśe | sa rājasūyaśca samāptadakṣiṇaḥ | sabhā ca divyā bhavato mamaujasā

राजन्, मैंने ही दिशाओं के अधिपतियों सहित सब दिशाओं को जीतकर आपके वश में किया; पूरी दक्षिणा वाला राजसूय यज्ञ पूरा हुआ, और आपकी दिव्य सभा भी मेरे ही बल से बनी।

श्लोक 43 (8.73.43)

पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुनः । धनुश्च सव्ये विततं सबाणम् । पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ । न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥

pāṇī pṛṣatkālikhitāvimau punaḥ | dhanuśca savye vitataṃ sabāṇam | pādau ca me lakṣaṇataḥ praśastau | na mādṛśaṃ yuddhagataṃ jayanti

मेरे ये दोनों हाथ बाणों की रगड़ से चिह्नित हैं; मेरे बाएँ हाथ में बाण सहित धनुष खिंचा हुआ है; मेरे चरण उत्तम लक्षणों वाले हैं। मेरे जैसे को युद्ध में आ जाने पर कोई नहीं जीतता।

श्लोक 44 (8.73.44)

हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः । प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः । संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं । सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥

hatā udīcyā nihatāḥ pratīcyāḥ | prācyā nirastā dākṣiṇātyā viśastāḥ | saṃśaptakānāṃ kiñcidevāvaśiṣṭaṃ | sarvasya lokasya hataṃ mayā'rdham

उत्तर वाले मारे गए, पश्चिम वाले गिरा दिए गए, पूर्व वाले हटा दिए गए, दक्षिण वाले काट डाले गए; संशप्तकों में थोड़े ही बचे हैं; सारे संसार का आधा भाग मैंने मार डाला है।

श्लोक 45 (8.73.45)

शेते मया निहता शत्रुसेना । छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती । अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रैः । तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥

śete mayā nihatā śatrusenā | chinnairgātrairbhūmitale skhalantī | anastrajñānnaiva nihanmi cāstraiḥ | tasmānna bhasmaiva karomi lokān

मेरे मारे हुए शत्रु-सैनिक कटे अंगों के साथ भूमि पर लड़खड़ाकर पड़े हैं। जो अस्त्र नहीं जानते, उन्हें मैं अस्त्रों से नहीं मारता; इसीलिए मैं लोकों को भस्म नहीं कर देता।

श्लोक 46 (8.73.46)

जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण । यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम् । राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं । कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥

jaitraṃ rathaṃ bhīmamāsthāya kṛṣṇa | yāvacchīghraṃ sūtaputraṃ nihantum | rājā bhavatvadya sunirvṛto'yaṃ | karṇaṃ raṇe nāśayitāsmi bāṇaiḥ

कृष्ण, भयंकर विजयी रथ पर चढ़कर मैं यथाशीघ्र सूतपुत्र को मारने जाऊँ। आज राजा पूर्णतः निश्चिन्त हों; मैं युद्ध में बाणों से कर्ण का नाश कर दूँगा।

श्लोक 47 (8.73.47)

सत्यं वदाम्यद्य न कर्णमाजौ । शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥

satyaṃ vadāmyadya na karṇamājau | śarairahatvā kavacaṃ vimokṣye

मैं आज सत्य कहता हूँ — जब तक युद्ध में बाणों से कर्ण को न मार लूँ, कवच नहीं उतारूँगा।"

श्लोक 48 (8.73.48)

इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो । युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् । विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य । कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥

ityevamuktvā punareva pārtho | yudhiṣṭhiraṃ dharmabhṛtāṃ variṣṭham | vimucya śastrāṇi dhanurvisṛjya | kośe ca khaṅgaṃ vinidhāya tūrṇam

ऐसा कहकर पार्थ फिर धर्मधारियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर की ओर मुड़े; उन्होंने शस्त्र रख दिए, धनुष त्याग दिया और शीघ्र ही तलवार म्यान में रख ली।

श्लोक 49 (8.73.49)

स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी । युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच । प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं । काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥

sa vrīḍayā namraśirāḥ kirīṭī | yudhiṣṭhiraṃ prāñjalirabhyuvāca | prasīda rājankṣama yanmayoktaṃ | kāle bhavānvetsyati tannamaste

तब लज्जा से सिर झुकाए किरीटी ने हाथ जोड़कर युधिष्ठिर से कहा — "राजन्, प्रसन्न होइए, मैंने जो कहा उसे क्षमा कीजिए; समय आने पर आप इसे समझ जाएँगे। आपको नमस्कार।"

श्लोक 50 (8.73.50)

ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः । समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटी । प्रसाद्य राजानममित्रसाहं । स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥

tatastu pādāvupagṛhya pārthaḥ | samutthito dīptatejāḥ kirīṭī | prasādya rājānamamitrasāhaṃ | sthito'bravīccainamabhiprataptam

तब पार्थ ने उनके चरण पकड़े और दीप्त तेज वाले किरीटी उठ खड़े हुए; शत्रुओं को सहने वाले राजा को प्रसन्न करके वे खड़े हुए और सन्ताप में जलते हुए उनसे बोले —

श्लोक 51 (8.73.51)

याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं । सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम् । भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि । ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥

yāmyeṣa bhīmaṃ samarādvimoktuṃ | sarvātmanā sūtaputraṃ ca hantum | bhavatpriyārthaṃ mama jīvitaṃ hi | bravīmi satyaṃ tadavehi rājan

"मैं भीम को युद्ध से छुड़ाने और पूरे मन से सूतपुत्र को मारने जा रहा हूँ। मेरा जीवन आपके हित के लिए है; राजन्, मैं सत्य कहता हूँ, इसे जान लीजिए।

श्लोक 52 (8.73.52)

नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्यत् । आवर्ततेऽसावभियामि चैनम् । अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा । कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥

nedaṃ cirātkṣipramidaṃ bhaviṣyat | āvartate'sāvabhiyāmi cainam | adyāpyaputrā tena hatena rādhā | kuntī mayā vā tadidaṃ viddhi rājan

यह देर तक नहीं चलेगा; शीघ्र ही होगा। वह लौट रहा है, मैं उसका सामना करने जाता हूँ। आज या तो उसके मारे जाने पर राधा पुत्रहीन होगी, या मेरे मारे जाने पर कुन्ती — राजन्, यह जान लीजिए।"