अर्जुन का सूनी द्वारका में आगमन

श्लोक 1 (16.6.1)

दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् । आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥

dārukopi kurūngatvā dṛṣṭvā pārthānmahārathān | ācaṣṭa mausale vṛṣṇīnanyonyenopasaṃhṛtān

दारुक भी कुरुओं के पास गया और महारथी पाण्डवों से मिलकर उसने बताया कि मूसल-काण्ड में वृष्णिवंशी आपस में ही एक-दूसरे का संहार कर चुके हैं।

श्लोक 2 (16.6.2)

श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् । पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥

śrutvā vinaṣṭānvārṣṇeyānsabhojāndhakakaukurān | pāṇḍavāḥ śokasaṃtaptā vitrastamanaso'bhavan

भोजों, अन्धकों और कुकुरों सहित वृष्णिवंशियों के नष्ट हो जाने का समाचार सुनकर पाण्डव शोक से सन्तप्त हो उठे और उनके मन भय से भर गए।

श्लोक 3 (16.6.3)

ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा । प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥

tato'rjunastānāmantrya keśavasya priyaḥ sakhā | prayayau mātulaṃ draṣṭuṃ nedamastīti cābravīt

तब केशव के प्रिय सखा अर्जुन उन सबसे विदा लेकर अपने मामा से मिलने चल पड़े और बोले, "यह सच नहीं हो सकता।"

श्लोक 4 (16.6.4)

स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो । ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥

sa vṛṣṇinilayaṃ gatvā dārukeṇa saha prabho | dadarśa dvārakāṃ vīro mṛtanāthāmiva striyam

हे प्रभो, दारुक के साथ वृष्णियों के निवास में पहुँचकर उस वीर ने द्वारका को पति के मर जाने पर विधवा हुई स्त्री के समान देखा।

श्लोक 5 (16.6.5)

याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् । तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥

yāḥ sma tā lokanāthena nāthavatyaḥ purā'bhavan | tāstvanāthāstadā nāthaṃ pārthaṃ dṛṣṭvā vicukruśuḥ

जो स्त्रियाँ पहले लोकनाथ को अपना नाथ पाकर सनाथ थीं, वे अब अनाथ हो चुकी थीं; उन्होंने नाथ-रूप में पार्थ को देखा तो वे ज़ोर से विलाप करने लगीं।

श्लोक 6 (16.6.6)

षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः । तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥

ṣoḍaśa strīsahasrāṇi vāsudevaparigrahāḥ | tāsāmāsīnmahānnādo dṛṣṭvaivārjunamāgatam

वासुदेव की जो सोलह हज़ार पत्नियाँ थीं, अर्जुन को आया देखते ही उनमें से बड़ा भारी रोना-चीखना उठ खड़ा हुआ।

श्लोक 7 (16.6.7)

तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः । हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥

tāstu dṛṣṭvaiva kauravyo bāṣpeṇāpihitekṣaṇaḥ | hīnāḥ kṛṣṇena putraiśca nāśakatsobhivīkṣitum

उन्हें देखकर कुरुवंशी अर्जुन की आँखें आँसुओं से ढक गईं; वे स्त्रियाँ कृष्ण और अपने पुत्रों से हीन थीं, और अर्जुन उनकी ओर देख न सके।

श्लोक 8 (16.6.8)

स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् । वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥

sa tāṃ vṛṣṇyandhakajalāṃ hayamīnāṃ rathoḍupām | vāditrarathaghoṣaughāṃ veśmatīrthamahāgrahām

उन्होंने द्वारका को एक नदी के रूप में देखा: वृष्णि और अन्धक उसका जल थे, घोड़े उसकी मछलियाँ, रथ उसकी नावें; वाद्यों और रथों की ध्वनि उसकी बाढ़ थी, और घर उसके घाट तथा बड़े-बड़े मगर थे।

श्लोक 9 (16.6.9)

रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् । रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥

ratnaśaivalasaṃghātāṃ vajraprākāramālinīm | rathyāsrotojalāvartāṃ catvarastimitahradām

रत्नों के ढेर उसकी काई थे, हीरे जड़ी चहारदीवारी उसकी माला; गलियों की धाराएँ उसके भँवर थीं और चौराहे उसके शान्त कुण्ड।

श्लोक 10 (16.6.10)

रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा । कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥

rāmakṛṣṇamahāgrāhāṃ dvārakāṃ saritaṃ tadā | kālapāśagrahāṃ bhīmāṃ nadīṃ vaitaraṇīmiva

राम और कृष्ण उसके महा-ग्राह थे और काल का फन्दा उसके मगरमच्छ। वह द्वारका-रूपी नदी वैतरणी के समान भयंकर थी।

श्लोक 11 (16.6.11)

ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः । गतश्रियं निरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा ॥

dadarśa vāsavirdhīmānvihīnāṃ vṛṣṇipuṅgavaiḥ | gataśriyaṃ nirānandāṃ padminīṃ śiśire yathā

बुद्धिमान अर्जुन ने उसे देखा: श्रेष्ठ वृष्णि-वीरों से रहित, शोभा खोई हुई, आनन्दहीन, जैसे शिशिर ऋतु में कमलों का सरोवर।

श्लोक 12 (16.6.12)

तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः । सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपपात महीतले ॥

tāṃ dṛṣṭvā dvārakāṃ pārthastāśca kṛṣṇasya yoṣitaḥ | sasvanaṃ bāṣpamutsṛjya nipapāta mahītale

द्वारका को और कृष्ण की उन पत्नियों को देखकर पार्थ ऊँचे स्वर से आँसू बहाते हुए पृथ्वी पर गिर पड़े।

श्लोक 13 (16.6.13)

सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते । अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥

sātrājitī tataḥ satyā rukmiṇī ca viśāṃpate | abhipatya praruruduḥ parivārya dhanaṃjayam

तब हे नरेश, सत्राजित् की पुत्री सत्यभामा और रुक्मिणी दौड़कर धनंजय के पास आईं और उन्हें घेरकर रोने लगीं।

श्लोक 14 (16.6.14)

ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्थाप्योपवेश्य च । अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥

tatastaṃ kāñcane pīṭhe samutthāpyopaveśya ca | abhinandya mahātmānaṃ parivāryopatasthire

फिर उन्होंने महात्मा अर्जुन को उठाकर सोने के आसन पर बिठाया और उनका स्वागत करके उन्हें घेरकर खड़ी रहीं।

श्लोक 15 (16.6.15)

ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः । आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥

tataḥ saṃstūya govindaṃ kathayitvā ca pāṇḍavaḥ | āśvāsya tāḥ striyaścāpi mātulaṃ draṣṭumabhyagāt

फिर पाण्डुपुत्र अर्जुन ने गोविन्द की स्तुति की और उनकी चर्चा की, उन स्त्रियों को भी आश्वासन दिया और अपने मामा से मिलने चल दिए।