श्रीकृष्ण का जन्म और व्रज में उनका बचपन

श्लोक 1 (2.52.1)

यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा । तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वमशेषतः ॥

yaccake bhagavānviṣṇurvasudevasutastadā | tatte'haṃ sampravakṣyāmi śṛṇu sarvamaśeṣataḥ

उस समय वसुदेव के पुत्र के रूप में भगवान विष्णु ने जो कुछ किया, वह मैं तुम्हें बताऊँगा; सब कुछ पूरा-पूरा सुनो —

श्लोक 2 (2.52.2)

वासुदेवस्य माहात्म्यं चरितं च महात्मनः । हितार्थं सुरमर्त्यानां लोकानां च हिताय च ॥

vāsudevasya māhātmyaṃ caritaṃ ca mahātmanaḥ | hitārthaṃ suramartyānāṃ lokānāṃ ca hitāya ca

महात्मा वासुदेव की महिमा और उनके चरित्र, जो देवताओं और मनुष्यों के हित और लोकों के कल्याण के लिए हुए।

श्लोक 3 (2.52.3)

यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ । ततो व्यादिश्य भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः ॥

yadā divi vibhustāta na reme bhagavānasau | tato vyādiśya bhūtāni vibhurbhūmisukhāvahaḥ

वत्स, जब सर्वव्यापी भगवान को स्वर्ग में आनन्द न मिला, तब पृथ्वी को सुख देने वाले उन प्रभु ने प्राणियों को आदेश दिया।

श्लोक 4 (2.52.4)

निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा । मरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ ॥

nigrahārthāya daityānāṃ codayāmāsa vai tadā | marutaśca vasūṃścaiva sūryācandramasāvubhau

दैत्यों के दमन के लिए उन्होंने तब मरुतों और वसुओं को, सूर्य और चन्द्रमा दोनों को प्रेरित किया,

श्लोक 5 (2.52.5)

गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ । जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः ॥

gandharvāpsarasaścaiva rudrādityāṃstathā'śvinau | jāyadhvaṃ mānuṣe loke sarvalokamaheśvarāḥ

गन्धर्वों और अप्सराओं को, रुद्रों, आदित्यों और दोनों अश्विनीकुमारों को — 'हे सब लोकों के महान स्वामियो, तुम मनुष्यलोक में जन्म लो।'

श्लोक 6 (2.52.6)

जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः । जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह ॥

jaṅgamāni viśālākṣo hyātmārthamasṛjatprabhuḥ | jāyantāmiti govindastiryagyonigataiḥ saha

विशाल नेत्रों वाले प्रभु ने अपने प्रयोजन के लिए जंगम प्राणियों की सृष्टि की; गोविन्द ने कहा — 'ये पशु-पक्षियों की योनियों में जन्मे प्राणियों के साथ जन्म लें।'

श्लोक 7 (2.52.7)

तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले । आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः । रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः ॥

tāni sarvāṇi sarvajño vyajāyata yadoḥ kule | ātmānamātmanā tāta kṛtvā bahuvidhaṃ hariḥ | ratyarthamiha gāstatra rarakṣa puruṣottamaḥ

उन सबके साथ सर्वज्ञ प्रभु ने यदु के कुल में जन्म लिया। वत्स, अपनी ही शक्ति से अपने-आप को अनेक रूपों में करके पुरुषोत्तम हरि ने वहाँ आनन्द के लिए गौओं की रक्षा की।

श्लोक 8 (2.52.8)

अजातशत्रो जातस्तु यथैष भुवि भूमिप । कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ ॥

ajātaśatro jātastu yathaiṣa bhuvi bhūmipa | kīrtyamānaṃ mayā tāta nibodha bharatarṣabha

हे अजातशत्रु, हे पृथ्वीपति, हे भरतश्रेष्ठ वत्स, अब मुझसे सुनो कि वे पृथ्वी पर किस प्रकार जन्मे।

श्लोक 9 (2.52.9)

सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः । जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने ॥

sāgarāḥ samakampanta mudā celuśca parvatāḥ | jajvaluścāgnayaḥ śāntā jāyamāne janārdane

जनार्दन के जन्म लेते समय समुद्र काँप उठे, पर्वत हर्ष से डोल उठे और बुझी हुई अग्नियाँ प्रज्वलित हो उठीं।

श्लोक 10 (2.52.10)

शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः । ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने ॥

śivāḥ sampravavurvātāḥ praśāntamabhavadrajaḥ | jyotīṃṣi samprakāśanta jāyamāne janārdane

जनार्दन के जन्म के समय मंगलमय पवन बहने लगे, धूल शान्त हो गई और आकाश की ज्योतियाँ चमक उठीं।

श्लोक 11 (2.52.11)

देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे । अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः ॥

devadundubhayaścāpi sasvanurbhṛśamambare | abhyavarṣaṃstadā''gamya devatāḥ puṣpavṛṣṭibhiḥ

आकाश में देवताओं की दुन्दुभियाँ ज़ोर से बज उठीं और देवताओं ने आकर फूलों की वर्षा की।

श्लोक 12 (2.52.12)

गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसूदनम् । उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः ॥

gīrbhirmaṅgalayuktābhiḥ stuvanvai madhusūdanam | upatasthustadā prītāḥ prādurbhāve maharṣayaḥ

मंगलमय वाणी से मधुसूदन की स्तुति करते हुए महर्षि उनके प्राकट्य पर प्रसन्न होकर उपस्थित हुए।

श्लोक 13 (2.52.13)

ततस्तानभिसम्प्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् । उपानृत्यन्नुपजगुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥

tatastānabhisamprekṣya nāradapramukhānṛṣīn | upānṛtyannupajagurgandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ

तब नारद आदि ऋषियों को देखकर गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह उनके सामने नाचने और गाने लगे।

श्लोक 14 (2.52.14)

उपतस्थे च गोविन्दं सहस्राक्षः शचीपतिः । अभ्यभाषत तेजस्वी महर्षीन्पूजयंस्तदा ॥

upatasthe ca govindaṃ sahasrākṣaḥ śacīpatiḥ | abhyabhāṣata tejasvī maharṣīnpūjayaṃstadā

शचीपति सहस्राक्ष इन्द्र भी गोविन्द की सेवा में उपस्थित हुए, और उस तेजस्वी ने महर्षियों का सम्मान करते हुए कहा —

श्लोक 15 (2.52.15)

कृत्वा च देवकार्याणि कृत्वा देवहितानि च । स्वं लोकं लोककृद्देवः पुनर्गच्छति तेजसा ॥

kṛtvā ca devakāryāṇi kṛtvā devahitāni ca | svaṃ lokaṃ lokakṛddevaḥ punargacchati tejasā

"देवताओं का कार्य पूरा करके और देवताओं का हित साधकर लोकों के रचयिता ये देव अपने तेज से फिर अपने लोक को लौट जाएँगे।"

श्लोक 16 (2.52.16)

इत्युक्त्वा ऋषिभिः सार्धं जगाम त्रिदिवं पुनः । अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वाञ्छादयन्प्रकृतिं पराम् ॥

ityuktvā ṛṣibhiḥ sārdhaṃ jagāma tridivaṃ punaḥ | abhyanujñāya tānsarvāñchādayanprakṛtiṃ parām

यह कहकर वे सबसे विदा लेकर ऋषियों के साथ फिर स्वर्ग चले गए, और उस परम स्वरूप को गुप्त ही रखा।

श्लोक 17 (2.52.17)

नन्दगोपकुले कृष्ण उवास बहुलाः समाः । ततः कदाचित्सुप्तं तं शकटस्य त्वधः शिशुम् ॥

nandagopakule kṛṣṇa uvāsa bahulāḥ samāḥ | tataḥ kadācitsuptaṃ taṃ śakaṭasya tvadhaḥ śiśum

कृष्ण बहुत वर्षों तक नन्दगोप के कुल में रहे। फिर एक बार, जब वह शिशु एक छकड़े के नीचे सो रहा था,

श्लोक 18 (2.52.18)

यशोदा सम्परित्यज्य जगाम यमुनां नदीम् । शिशुलीलां ततः कुर्वन्स्वहस्तचरणौ क्षिपन् ॥

yaśodā samparityajya jagāma yamunāṃ nadīm | śiśulīlāṃ tataḥ kurvansvahastacaraṇau kṣipan

यशोदा उसे छोड़कर यमुना नदी पर चली गईं। तब शिशुओं जैसी लीला करते हुए, अपने हाथ-पाँव उछालते हुए

श्लोक 19 (2.52.19)

रुरोद मधुरं कृष्णः पादावूर्ध्वं प्रसारयन् । पादाङ्गुष्ठेन शकटं दारयन्नथ केशवः ॥

ruroda madhuraṃ kṛṣṇaḥ pādāvūrdhvaṃ prasārayan | pādāṅguṣṭhena śakaṭaṃ dārayannatha keśavaḥ

कृष्ण पाँव ऊपर फैलाकर मीठे स्वर में रोने लगे; और केशव ने पैर के अँगूठे से उस छकड़े को तोड़ते हुए

श्लोक 20 (2.52.20)

तत्र एकेन पादेन पातयित्वा तथा शिशुः । न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी ससार च रुरोद च ॥

tatra ekena pādena pātayitvā tathā śiśuḥ | nyubjaṃ payodharākāṅkṣī sasāra ca ruroda ca

वहाँ एक ही पैर से उस शिशु ने उसे औंधा गिरा दिया; और दूध पीने की इच्छा से वह सरकता और रोता रहा।

श्लोक 21 (2.52.21)

पाटितं शकटं दृष्ट्वा भिन्नभाण्डपुटीकटम् । जनास्ते शिशुना तेन विस्मयं परमं ययुः ॥

pāṭitaṃ śakaṭaṃ dṛṣṭvā bhinnabhāṇḍapuṭīkaṭam | janāste śiśunā tena vismayaṃ paramaṃ yayuḥ

छकड़े को टूटा हुआ और उसके बरतन, घड़े और चटाइयाँ बिखरी हुई देखकर लोग उस शिशु पर अत्यन्त विस्मित हुए।

श्लोक 22 (2.52.22)

प्रत्यक्षं शूरसेनानां दृश्यते महदद्भुतम् । शयानेन हतः कंसपक्षवांस्तिग्मतेजसा ॥

pratyakṣaṃ śūrasenānāṃ dṛśyate mahadadbhutam | śayānena hataḥ kaṃsapakṣavāṃstigmatejasā

शूरसेनों की आँखों के सामने एक महान आश्चर्य दिखाई दिया — लेटे-लेटे ही उस प्रचण्ड तेज वाले ने कंस के एक पक्षधर को मार डाला।

श्लोक 23 (2.52.23)

पूतना चापि निहता महाकाया महास्तनी । ततः काले महाराज संसक्तौ रामकेशवौ ॥

pūtanā cāpi nihatā mahākāyā mahāstanī | tataḥ kāle mahārāja saṃsaktau rāmakeśavau

विशालकाय और विशाल स्तनों वाली पूतना भी मारी गई। फिर समय आने पर, महाराज, सदा साथ रहने वाले राम और केशव —

श्लोक 24 (2.52.24)

कृष्णः सङ्कर्षणश्चोभौ रिङ्खिणौ च बभूवतुः । अन्योन्यकिरणाक्रान्तौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥

kṛṣṇaḥ saṅkarṣaṇaścobhau riṅkhiṇau ca babhūvatuḥ | anyonyakiraṇākrāntau candrasūryāvivāmbare

कृष्ण और संकर्षण दोनों — घुटनों के बल चलने लगे, मानो आकाश में चन्द्रमा और सूर्य एक-दूसरे की किरणों से ढके हों।

श्लोक 25 (2.52.25)

विसर्पन्तौ च सर्वत्र महासर्पभुजौ तदा । रेजतुः पांसुदिग्धाङ्गौ रामकृष्णौ तदा नृप ॥

visarpantau ca sarvatra mahāsarpabhujau tadā | rejatuḥ pāṃsudigdhāṅgau rāmakṛṣṇau tadā nṛpa

राजन्, तब बड़े सर्पों जैसी भुजाओं वाले राम और कृष्ण सब ओर सरकते हुए, धूल से सने अंगों के साथ शोभा पाते थे।

श्लोक 26 (2.52.26)

क्वचिच्च जानुभिः स्पृष्टौ क्रीडमानौ क्वचिद्वने । पिबन्तौ दधिकुल्यांश्च मथ्यमाने च भारत ॥

kvacicca jānubhiḥ spṛṣṭau krīḍamānau kvacidvane | pibantau dadhikulyāṃśca mathyamāne ca bhārata

हे भारत, वे कभी घुटनों के बल चलते, कभी वन में खेलते, और जब दही मथा जाता तब दही की धाराएँ पी जाते।

श्लोक 27 (2.52.27)

ततः स बालो गोविन्दो नवनीतं तदाक्षयम् । ग्रसमानस्तु तत्रायं गोपीभिर्ददृशे तथा ॥

tataḥ sa bālo govindo navanītaṃ tadākṣayam | grasamānastu tatrāyaṃ gopībhirdadṛśe tathā

फिर बालक गोविन्द को गोपियों ने वहाँ कभी न समाप्त होने वाला माखन निगलते हुए देखा।

श्लोक 28 (2.52.28)

दाम्नाऽथोलूखले कृष्णो गोपीभिश्च निबन्धितः । तत्तथा शिशुना तेन कर्षता चार्जुनावुभौ ॥

dāmnā'tholūkhale kṛṣṇo gopībhiśca nibandhitaḥ | tattathā śiśunā tena karṣatā cārjunāvubhau

गोपियों ने कृष्ण को रस्सी से ओखली में बाँध दिया; और उस शिशु के ओखली को खींचते हुए दोनों अर्जुन वृक्ष

श्लोक 29 (2.52.29)

समूलविटपौ भग्नौ तदद्भुतमिवाभवत् । ततस्तौ बाल्यमुत्तीर्णौ कृष्णसङ्कर्षणावुभौ ॥

samūlaviṭapau bhagnau tadadbhutamivābhavat | tatastau bālyamuttīrṇau kṛṣṇasaṅkarṣaṇāvubhau

जड़ों और शाखाओं सहित टूट गए — यह एक अद्भुत बात थी। फिर कृष्ण और संकर्षण दोनों शैशव पार करके

श्लोक 30 (2.52.30)

तस्मिन्नेव व्रजस्थाने सप्तवर्षौ बभूवतुः । नीलपीताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥

tasminneva vrajasthāne saptavarṣau babhūvatuḥ | nīlapītāmbaradharau pītaśvetānulepanau

उसी व्रज में सात वर्ष के हो गए। वे नीले और पीले वस्त्र पहनते और पीले तथा श्वेत अंगराग लगाते थे।

श्लोक 31 (2.52.31)

बभूवतुर्वत्सपालौ काकपक्षधरावुभौ । पर्णवाद्यं श्रुतिसुखं वादयन्तौ वराननौ ॥

babhūvaturvatsapālau kākapakṣadharāvubhau | parṇavādyaṃ śrutisukhaṃ vādayantau varānanau

दोनों बछड़ों के रखवाले बन गए; कनपटियों पर लटें रखने वाले वे सुन्दर मुख वाले भाई पत्तों के बाजे पर कानों को सुख देने वाली धुनें बजाते थे।

श्लोक 32 (2.52.32)

शुशुभाते वनगतौ त्रिशीर्षाविव पन्नगौ । मयूराङ्गजकर्णौ तौ पल्लवापीडधारिणौ ॥

śuśubhāte vanagatau triśīrṣāviva pannagau | mayūrāṅgajakarṇau tau pallavāpīḍadhāriṇau

वन में वे तीन फनों वाले दो नागों की तरह शोभित होते थे; कानों में मोरपंख और सिर पर नए पत्तों के मुकुट धारण किए,

श्लोक 33 (2.52.33)

वनमालापरिक्षिप्तौ सालपोताविवोद्गतौ । अरविन्दकृतापीडौ रज्जुयज्ञोपवीतिनौ ॥

vanamālāparikṣiptau sālapotāvivodgatau | aravindakṛtāpīḍau rajjuyajñopavītinau

वनमाला पहने, ऊँचे उठे दो नए शाल-वृक्षों जैसे, कमल के फूलों का मुकुट और रस्सी का यज्ञोपवीत धारण किए;

श्लोक 34 (2.52.34)

सशिक्यतुम्बुरुकरौ गोपवेणुप्रवादकौ । क्वचिद्वसन्तावन्योन्यं क्रीडमानौ क्वचिद्वने ॥

saśikyatumburukarau gopaveṇupravādakau | kvacidvasantāvanyonyaṃ krīḍamānau kvacidvane

हाथों में छींका और तूँबा लिए, ग्वालों की बाँसुरी बजाते हुए; कभी एक-दूसरे के साथ रहते, कभी वन में खेलते;

श्लोक 35 (2.52.35)

पर्णशय्यासु तौ सुप्तौ क्वचिन्निद्रान्तरैषिणौ । तौ वत्सान्पालयन्तौ हि शोभयन्तौ महद्वनम् ॥

parṇaśayyāsu tau suptau kvacinnidrāntaraiṣiṇau | tau vatsānpālayantau hi śobhayantau mahadvanam

कभी पत्तों की शय्या पर सोते हुए, थोड़ा विश्राम चाहते हुए; बछड़ों को चराते और विशाल वन की शोभा बढ़ाते हुए;

श्लोक 36 (2.52.36)

चञ्चूर्यन्तौ रमन्तौ च राजन्नेवं तदा शुभम् । ततो बृन्दावनं गत्वा वसुदेवसुतावुभौ । गोकुलं तत्र कौन्तेय चारयन्तौ विजह्रतुः ॥

cañcūryantau ramantau ca rājannevaṃ tadā śubham | tato bṛndāvanaṃ gatvā vasudevasutāvubhau | gokulaṃ tatra kaunteya cārayantau vijahratuḥ

राजन्, इस प्रकार वे सुन्दर ढंग से घूमते और आनन्द करते थे। फिर वसुदेव के दोनों पुत्र वृन्दावन गए और, हे कुन्तीपुत्र, वहाँ गोकुल की गौएँ चराते हुए विहार करने लगे।