द्वारका का वैभव

श्लोक 1 (2.57.1)

तां पुरीं द्वारकां दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः । हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥

tāṃ purīṃ dvārakāṃ dṛṣṭvā vibhurnārāyaṇo hariḥ | hṛṣṭaḥ sarvārthasampannaḥ praveṣṭumupacakrame

उस द्वारका पुरी को देखकर सर्वार्थसम्पन्न प्रभु नारायण हरि हर्षित हुए और उसमें प्रवेश करने लगे।

श्लोक 2 (2.57.2)

सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्बहून् । समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥

so'paśyadvṛkṣaṣaṇḍāṃśca ramyānnānājanānbahūn | samantato dvāravatyāṃ nānāpuṣpaphalānvitān

उन्होंने द्वारवती के चारों ओर अनेक रमणीय वृक्ष-कुंज देखे, जहाँ भाँति-भाँति के लोग आते-जाते थे और जो नाना प्रकार के फूलों और फलों से लदे थे।

श्लोक 3 (2.57.3)

अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः । द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥

arkacandrapratīkāśairmerukūṭanibhairgṛhaiḥ | dvārakāmāvṛtāṃ ramyāṃ sukṛtāṃ viśvakarmaṇā

विश्वकर्मा द्वारा सुन्दर ढंग से बनाई गई वह रमणीय द्वारका सूर्य और चन्द्रमा के समान चमकते, मेरु के शिखरों जैसे भवनों से घिरी थी।

श्लोक 4 (2.57.4)

पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः । गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥

padmaṣaṇḍākulābhiśca haṃsasevitavāribhiḥ | gaṅgāsindhuprakāśābhiḥ parighābhiralaṅkṛtām

वह कमल-समूहों से भरी, हंसों से सेवित जल वाली और गंगा तथा सिन्धु के समान चमकती खाइयों से सुशोभित थी।

श्लोक 5 (2.57.5)

प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् । वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥

prākāreṇārkavarṇena pāṇḍareṇa virājitām | viyanmūrdhni niviṣṭena dyāmivābhraparicchadām

वह सूर्य के समान वर्ण वाले श्वेत परकोटे से शोभित थी, जो आकाश के शिखर तक जा पहुँचा था; वह नगरी बादलों से ढके आकाश जैसी लगती थी।

श्लोक 6 (2.57.6)

नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः । तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥

nandanapratimaiśvāpi miśrakapratimairvanaiḥ | tatra sā vihitā sākṣānnagarī viśvakarmaṇā

नन्दन और मिश्रक वनों जैसे उपवनों से युक्त वह नगरी वहाँ स्वयं विश्वकर्मा ने बनाई थी।

श्लोक 7 (2.57.7)

काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी । गीतघोषमहाघोषैः प्रासादप्रवरैः शुभा ॥

kāñcanairmaṇisopānairupetā janaharṣiṇī | gītaghoṣamahāghoṣaiḥ prāsādapravaraiḥ śubhā

उसमें मणियों से जड़ी सोने की सीढ़ियाँ थीं, वह लोगों को आनन्द देती थी, और गीतों के ऊँचे घोष तथा श्रेष्ठ प्रासादों से सुन्दर लगती थी।

श्लोक 8 (2.57.8)

तस्मिन्पुरवरश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् । वेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥

tasminpuravaraśreṣṭhe dāśārhāṇāṃ yaśasvinām | veśmāni jahṛṣe dṛṣṭvā bhagavānpākaśāsanaḥ

उस श्रेष्ठ नगरी में यशस्वी दाशार्हों के भवनों को देखकर भगवान पाकशासन (इन्द्र) हर्षित हुए।

श्लोक 9 (2.57.9)

समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च । काञ्चनाभानि भास्वन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥

samucchritapatākāni pāriplavanibhāni ca | kāñcanābhāni bhāsvanti merukūṭanibhāni ca

उन भवनों पर पताकाएँ ऊँची फहरा रही थीं; वे मानो तैरते-से लगते थे, सुनहरी आभा से चमकते थे और मेरु के शिखरों जैसे दिखते थे —

श्लोक 10 (2.57.10)

सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः । रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥

sudhāpāṇḍaraśṛṅgaiśca śātakumbhaparicchadaiḥ | ratnasānumahāśṛṅgaiḥ sarvaratnasamanvitaiḥ

उनके शिखर चूने के समान श्वेत थे और उन पर सोने के आवरण थे; उनके ऊँचे शिखर रत्नों से जड़े थे और वे सब प्रकार के रत्नों से सम्पन्न थे;

श्लोक 11 (2.57.11)

सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्जरैः । सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥

saharmyaiḥ sārdhacandraiśca saniryūhaiḥ sapañjaraiḥ | sayantragṛhasaṃbādhaiḥ sadhātubhirivādribhiḥ

अटारियों और अर्धचन्द्राकार छज्जों, बुर्जों और जालीदार झरोखों से युक्त तथा यन्त्रगृहों से भरे वे भवन धातुओं से चित्रित पर्वतों जैसे लगते थे;

श्लोक 12 (2.57.12)

मणिकाञ्चनभौमैश्च सुधामृष्टतलैस्तथा । जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥

maṇikāñcanabhaumaiśca sudhāmṛṣṭatalaistathā | jāmbūnadamayadvārairvaiḍūryavikṛtārgalaiḥ

उनमें मणि और सोने के फ़र्श थे, चूने से चिकने किए हुए तल थे, जाम्बूनद सोने के द्वार और वैदूर्य से बनी अर्गलाएँ थीं;

श्लोक 13 (2.57.13)

सर्वर्तुसुखसंस्पर्शैर्महाधनपरिच्छदैः । रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥

sarvartusukhasaṃsparśairmahādhanaparicchadaiḥ | ramyasānugṛhaiḥ śṛṅgairvicitrairiva parvataiḥ

वे हर ऋतु में छूने में सुखद थे और अपार धन-सम्पदा से सजे थे; रमणीय ऊँचे कक्षों और शिखरों वाले वे भवन रंग-बिरंगे पर्वतों के समान थे;

श्लोक 14 (2.57.14)

पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः । तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥

pañcavarṇasavarṇaiśca puṣpavṛṣṭisamaprabhaiḥ | tulyaiḥ parjanyanirghoṣairhrādairbhogavatī yathā

वे पाँच रंगों के होकर भी एक-सी आभा वाले थे, पुष्पवर्षा जैसी कान्ति से चमकते थे और मेघों के गर्जन जैसे गूँजते थे; उनकी गूँज से वह नगरी भोगवती के समान लगती थी।

श्लोक 15 (2.57.15)

कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः । वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥

kṛṣṇadhvajopavāhyaiśca dāśārhāyudharohitaiḥ | vṛṣṇivīramayūraiśca strīsahasraprajākulaiḥ

कृष्ण की ध्वजाओं और वाहनों से युक्त, दाशार्हों के उठे हुए आयुधों से सजी, वृष्णि-वीर रूपी मोरों से भरी और सहस्रों स्त्रियों तथा सन्तानों से भरी हुई,

श्लोक 16 (2.57.16)

वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता । ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यौरिव संवृता ॥

vāsudevaindraparjanyairgṛhameghairalaṅkṛtā | dadṛśe dvārakā'tīva meghairdyauriva saṃvṛtā

भवन रूपी मेघों और वासुदेव रूपी इन्द्र तथा पर्जन्य से अलंकृत द्वारका ठीक वैसी दिखाई देती थी जैसे मेघों से ढका आकाश।

श्लोक 17 (2.57.17)

साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा । ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥

sākṣādbhagavato veśma vihitaṃ viśvakarmaṇā | dadṛśurvāsudevasya caturyojanamāyatam

उन्होंने भगवान वासुदेव का भवन देखा, जिसे स्वयं विश्वकर्मा ने बनाया था और जो चार योजन लम्बा था।

श्लोक 18 (2.57.18)

तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः । प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥

tāvadeva suvistīrṇaṃ susampūrṇaṃ mahādhanaiḥ | prāsādavarasampannaṃ yuktaṃ jagati parvataiḥ

वह उतना ही चौड़ा था, अपार धन से भरा, श्रेष्ठ प्रासादों से सम्पन्न और क्रीडा-पर्वतों से युक्त था।

श्लोक 19 (2.57.19)

यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः । प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥

yaṃ cakāra mahābhāgastvaṣṭā vāsavacoditaḥ | prāsādaṃ hemanābhasya sarvato yojanāyatam

स्वर्णनाभ प्रभु का वह प्रासाद, जिसे इन्द्र की प्रेरणा से महाभाग त्वष्टा ने बनाया था, हर ओर एक योजन विस्तृत था।

श्लोक 20 (2.57.20)

मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् । रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥

meroriva gireḥ śṛṅgamucchritaṃ kāñcanālayam | rukmiṇyāḥ pravaro vāso nirmitaḥ sumahātmanā

मेरु पर्वत के शिखर जैसा ऊँचा और स्वर्णमय जो श्रेष्ठ निवास है, वह रुक्मिणी का है; उसे उस महात्मा ने बनवाया था।

श्लोक 21 (2.57.21)

सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् । विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥

satyabhāmā punarveśma sadā vasati pāṇḍaram | vicitramaṇisopānaṃ yaṃ viduḥ śītavāniti

सत्यभामा सदा एक श्वेत भवन में रहती हैं, जिसकी सीढ़ियाँ रंग-बिरंगी मणियों की हैं और जिसे लोग 'शीतवान्' नाम से जानते हैं।

श्लोक 22 (2.57.22)

विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् । व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥

vimalādityavarṇābhiḥ patākābhiralaṅkṛtam | vyaktabaddhaṃ yathoddeśe caturdaśamahādhvajam

वह निर्मल सूर्य के रंग वाली पताकाओं से सजा है, और उसमें यथास्थान चौदह विशाल ध्वज स्पष्ट रूप से लगे हैं।

श्लोक 23 (2.57.23)

सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः । प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥

sarvaprāsādamukhyo'tra jāmbavatyā vibhūṣitaḥ | prabhāyā jṛmbhaṇaiścitraistrailokyamiva bhāsayan

यहीं सब प्रासादों में प्रमुख वह भवन है जिसे जाम्बवती सुशोभित करती हैं; अपनी फैलती हुई रंग-बिरंगी प्रभा से वह मानो तीनों लोकों को प्रकाशित करता है।

श्लोक 24 (2.57.24)

यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः । विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥

yastu pāṇḍaravarṇābhastayorantaramāśritaḥ | viśvakarmākarodenaṃ kailāsaśikharopamam

इन दोनों के बीच जो श्वेत वर्ण का भवन है, उसे विश्वकर्मा ने कैलास के शिखर के समान बनाया।

श्लोक 25 (2.57.25)

जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः । सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥

jāmbūnadapradīptāgraḥ pradīptajvalanopamaḥ | sāgarapratimo'tiṣṭhanmerurityabhiviśrutaḥ

उसका शिखर जाम्बूनद सोने से धधकती अग्नि के समान दमकता है; सागर के समान विशाल वह 'मेरु' नाम से प्रसिद्ध है।

श्लोक 26 (2.57.26)

तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी । सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥

tasmingāndhārarājasya duhitā kulaśālinī | sukeśī nāma vikhyātā keśavena niveśitā

उसमें केशव ने गान्धारराज की कुलीन पुत्री को बसाया है, जो सुकेशी नाम से विख्यात है।

श्लोक 27 (2.57.27)

पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः । सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥

padmakūṭa iti khyātaḥ padmavarṇo mahāprabhaḥ | suprabhāyā mahābāho vāsaḥ sa paramocchritaḥ

हे महाबाहो, जो पद्मकूट नाम से प्रसिद्ध, कमल के रंग का और अत्यन्त प्रभावान है, वह बहुत ऊँचा भवन सुप्रभा का निवास है।

श्लोक 28 (2.57.28)

यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते । लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥

yastu sūryaprabho nāma prāsādavara ucyate | lakṣaṇāyāḥ kuruśreṣṭha sa dattaḥ śārṅgadhanvanā

हे कुरुश्रेष्ठ, जो श्रेष्ठ प्रासाद 'सूर्यप्रभ' कहलाता है, उसे शार्ङ्गधनुषधारी श्रीकृष्ण ने लक्षणा को दिया।

श्लोक 29 (2.57.29)

वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः । श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥

vaiḍūryavaravarṇābhaḥ prāsādo haritaprabhaḥ | śvetajālā hi yatraiva yatraiva ca niveśitā

श्रेष्ठ वैदूर्य मणि की आभा वाला, हरी कान्ति का एक प्रासाद है, जिसमें जगह-जगह श्वेत जालियाँ लगी हैं;

श्लोक 30 (2.57.30)

यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत । सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥

yaṃ viduḥ sarvabhūtāni harirityeva bhārata | sumitravijayāvāso devarṣigaṇapūjitaḥ

हे भारत, जिसे सब प्राणी 'हरि' नाम से ही जानते हैं, वह सुमित्रा और विजया का निवास है, जिसका देवर्षियों के समूह सम्मान करते हैं।

श्लोक 31 (2.57.31)

महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् । यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥

mahiṣyā vāsudevasya bhūṣaṇaṃ sarvaveśmanām | yastu prāsādamukhyo'tra vihitaḥ sarvaśilpibhiḥ

यहाँ सब शिल्पियों ने मिलकर जो प्रमुख प्रासाद बनाया है, जो सब भवनों का आभूषण है, वह वासुदेव की एक रानी का है।

श्लोक 32 (2.57.32)

महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः । प्रासादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥

mahiṣyā vāsudevasya ketumāniti viśrutaḥ | prāsādo virajo nāma virajasko mahātmanaḥ

वासुदेव की रानी का वह भवन 'केतुमान्' नाम से प्रसिद्ध है। 'विरज' नाम का निर्मल प्रासाद उस महात्मा का है;

श्लोक 33 (2.57.33)

उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः । यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥

upasthānagṛhaṃ tāta keśavasya mahātmanaḥ | yastu prāsādamukhyo'tra yaṃ tvaṣṭā vyadadhātsvayam

हे तात, वह महात्मा केशव का सभा-भवन है। और यहाँ जो प्रमुख प्रासाद स्वयं त्वष्टा ने बनाया,

श्लोक 34 (2.57.34)

योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः । तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥

yojanāyataviṣkambhaṃ sarvaratnamayaṃ vibhoḥ | teṣāṃ tu vihitāḥ sarve rukmadaṇḍāḥ patākinaḥ

वह प्रभु का भवन एक योजन लम्बा-चौड़ा और पूर्णतः रत्नमय है। इन सब भवनों पर सोने के दण्डों वाली पताकाएँ लगाई गई थीं।

श्लोक 35 (2.57.35)

सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः । घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥

sadane vāsudevasya mārgasañjananā dhvajāḥ | ghaṇṭājālāni tatraiva sarveṣāṃ niveśane

वासुदेव के भवन में मार्ग दिखाने वाले ध्वज थे, और वहीं सभी निवासों में घण्टियों की झालरें लटकती थीं।

श्लोक 36 (2.57.36)

आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्त्यचलो महान् । हंसकूटस्य यच्छृङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥

āhṛtya yadusiṃhena vaijayantyacalo mahān | haṃsakūṭasya yacchṛṅgamindradyumnasaro mahat

यदुसिंह श्रीकृष्ण वहाँ वैजयन्ती नामक महान पर्वत, हंसकूट का शिखर और विशाल इन्द्रद्युम्न सरोवर ले आए थे।

श्लोक 37 (2.57.37)

षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् । सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥

ṣaṣṭitālasamutsedhamardhayojanavistṛtam | sakinnaramahānādaṃ tadapyamitatejasaḥ

वह शिखर साठ ताड़ ऊँचा और आधा योजन चौड़ा है और किन्नरों के महान नाद से गूँजता है; वह भी उसी अमित तेजस्वी का है।

श्लोक 38 (2.57.38)

पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥

paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ triṣu lokeṣu viśrutam | ādityapathagaṃ yattanmeroḥ śikharamuttamam

सब प्राणियों के देखते-देखते, तीनों लोकों में प्रसिद्ध और सूर्य के मार्ग तक पहुँचने वाला मेरु का जो उत्तम शिखर है,

श्लोक 39 (2.57.39)

जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तदप्युत्पाट्य कृच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥

jāmbūnadamayaṃ divyaṃ triṣu lokeṣu viśrutam | tadapyutpāṭya kṛcchreṇa svaṃ niveśanamāhṛtam

जो स्वर्णमय, दिव्य और तीनों लोकों में विख्यात है — उसे भी उन्होंने बड़े प्रयास से उखाड़कर अपने भवन में ला रखा।

श्लोक 40 (2.57.40)

भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् । यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥

bhrājamānaṃ purā tatra sarvauṣadhividīpitam | yamindrabhavanācchaurirājahāra parantapaḥ

जो वृक्ष पहले वहाँ सब ओषधियों की आभा से दीप्त होकर चमकता था, जिसे शत्रुओं को तपाने वाले शौरि इन्द्र के भवन से ले आए —

श्लोक 41 (2.57.41)

पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः । लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥

pārijātaḥ sa tatraiva keśavena niveśitaḥ | lepahastaśatairjuṣṭo vimānaiśca hiraṇmayaiḥ

वह पारिजात केशव ने वहीं स्थापित किया। सैकड़ों सेवक हाथों में लेप लिए और सोने के विमान उसकी सेवा में रहते थे।

श्लोक 42 (2.57.42)

विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः । पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥

vihitā vāsudevena tatraiva ca mahādrumāḥ | padmākulajalopetā raktasaugandhikotpalāḥ

वहीं वासुदेव ने बड़े-बड़े वृक्ष लगाए; और वहाँ कमलों से भरे जल वाले, लाल सौगन्धिक और उत्पल कमलों से युक्त —

श्लोक 43 (2.57.43)

मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च । तासां परमकूलानि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥

maṇimauktikavālūkāḥ puṣkariṇyaḥ sarāṃsi ca | tāsāṃ paramakūlāni śobhayanti mahādrumāḥ

मणियों और मोतियों की बालू वाले पुष्करिणी और सरोवर थे, जिनके सुन्दर तटों को बड़े-बड़े वृक्ष शोभित करते थे —

श्लोक 44 (2.57.44)

सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः । भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥

sālatālāśvakarṇāśca śataśākhāśca rohiṇaḥ | bhallātakakapitthāśca indravṛkṣāśca campakāḥ

साल, ताड़, अश्वकर्ण, शतशाख और रोहिण; भल्लातक और कपित्थ, इन्द्रवृक्ष और चम्पक,

श्लोक 45 (2.57.45)

खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः । ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥

khādirā mṛtakāścaiva samantātpariropitāḥ | ye ca haimavatā vṛkṣā ye ca nandanajāstathā

खदिर और मृतक — ये चारों ओर लगाए गए थे; और जो हिमालय के वृक्ष थे तथा जो नन्दन वन में उत्पन्न हुए थे,

श्लोक 46 (2.57.46)

आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः । रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥

āhṛtya yadusiṃhena te'pi tatra niveśitāḥ | ratnapītāruṇaprakhyāḥ sitapuṣpāśca pādapāḥ

उन्हें भी यदुसिंह ने लाकर वहाँ स्थापित किया; रत्नों जैसे, पीले और अरुण वर्ण के तथा श्वेत फूलों वाले वृक्ष,

श्लोक 47 (2.57.47)

सर्वर्तुफलपूर्णास्ते ते च काननसिन्धुषु । सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥

sarvartuphalapūrṇāste te ca kānanasindhuṣu | sahasrapatrapadmāśca mandarāśca sahasraśaḥ

जो हर ऋतु में फलों से लदे रहते थे; और वन की धाराओं में सहस्रदल कमल तथा हज़ारों मन्दार वृक्ष;

श्लोक 48 (2.57.48)

अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नागमल्लिकाः । कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥

aśokāḥ karṇikārāśca tilakā nāgamallikāḥ | kurakā nāgapuṣpāśca campakāstṛṇapullikāḥ

अशोक, कर्णिकार, तिलक और नागमल्लिका; कुरक, नागपुष्प, चम्पक और तृणपुल्लिका;

श्लोक 49 (2.57.49)

सप्तपर्णाः कदम्बाश्च नीपाः कुरवकास्तथा । केतकाः केसराश्चैव हिन्तालतलताटकाः ॥

saptaparṇāḥ kadambāśca nīpāḥ kuravakāstathā | ketakāḥ kesarāścaiva hintālatalatāṭakāḥ

सप्तपर्ण, कदम्ब, नीप और कुरवक; केतक, केसर, हिन्ताल, तल और ताटक;

श्लोक 50 (2.57.50)

तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः । द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥

tālāḥ pralambā vakulāḥ piṇḍikā bījapūrakāḥ | drutāmalakakharjūrā mahitā jambukāstathā

ताड़, प्रलम्ब, वकुल, पिण्डिका और बिजौरा; द्रुतामलक और खजूर, तथा उत्तम जामुन भी;

श्लोक 51 (2.57.51)

आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः । लिकुचाम्रातकाश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥

āmrāḥ panasavṛkṣāśca campakāstilatindukāḥ | likucāmrātakāścaiva kṣīrikā karṇikā tathā

आम, कटहल, चम्पक, तिल और तिन्दुक; लिकुच और आम्रातक, क्षीरिका और कर्णिका भी;

श्लोक 52 (2.57.52)

नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च । कदली जातिमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥

nālikereṅgudāścaiva utkrośakavanāni ca | kadalī jātimallī ca pāṭalī kumudotpalāḥ

नारियल और इंगुद, उत्क्रोशक के वन; केले, जाती और मल्लिका, पाटल, कुमुद और उत्पल;

श्लोक 53 (2.57.53)

नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः । फुल्लाशोककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥

nīlotpalakapūrṇāśca vāpyaḥ kūpāḥ sahasraśaḥ | phullāśokakapitthāśca taistīrtvā bandhujīvakāḥ

नीलकमलों से भरी हज़ारों बावड़ियाँ और कुएँ; खिले हुए अशोक और कपित्थ, और उनके पार बन्धुजीवक;

श्लोक 54 (2.57.54)

प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः । प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥

priyālāśokavādiryāḥ prācīnāścāpi sarvaśaḥ | priyaṅgubadarībhiśca yavaiḥ syandanacandanaiḥ

प्रियाल, अशोक और वादिरी, और सर्वत्र प्राचीन वृक्ष; प्रियंगु और बेर, यव, स्यन्दन और चन्दन;

श्लोक 55 (2.57.55)

शमीपीलुपलाशैश्च पलाशवटपिप्पलैः । उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥

śamīpīlupalāśaiśca palāśavaṭapippalaiḥ | udumbaraiśca bilvaiśca pālāśaiḥ pāribhadrakaiḥ

शमी, पीलु और पलाश; पलाश, वट और पीपल; गूलर और बेल; पलाश और पारिभद्रक;

श्लोक 56 (2.57.56)

इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः । भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥

indravṛkṣārjunaiścaiva aśvatthaiścirabilvakaiḥ | bhaumagañjanavṛkṣaiśca bhallābhairaśvasāhvayaiḥ

इन्द्रवृक्ष और अर्जुन, अश्वत्थ और चिरबिल्वक; भौमगञ्जन वृक्ष, भल्लाभ और अश्वसाह्वय;

श्लोक 57 (2.57.57)

सर्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा । वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥

sarjaistāmbūlavallībhirlavaṅgaiḥ kramukaistathā | vaṃśaiśca vividhaistatra samantātpariropitaiḥ

सर्ज, पान की बेलें, लौंग और सुपारी, और नाना प्रकार के बाँस वहाँ चारों ओर लगाए गए थे।

श्लोक 58 (2.57.58)

ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने । सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥

ye ca nandanajā vṛkṣā ye ca caitrarathe vane | sarve te yadunāthena samantātpariropitāḥ

नन्दन वन में और चैत्ररथ वन में उत्पन्न होने वाले सभी वृक्ष यदुनाथ ने चारों ओर लगा दिए।

श्लोक 59 (2.57.59)

समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः । तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशर्करवालुकाः ॥

samāhitā mahānadyaḥ pītalohitavālukāḥ | tasmingṛhavare ramye maṇiśarkaravālukāḥ

वहाँ पीली और लाल बालू वाली बड़ी-बड़ी नदियाँ लाकर बसाई गई थीं; उस रमणीय श्रेष्ठ भवन में उनके कंकड़ और बालू मणियों के थे।

श्लोक 60 (2.57.60)

मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः । बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥

mattabarhiṇanādāśca kokilāśca madāvahāḥ | babhūvuḥ paramopetāḥ sarve jagati parvatāḥ

मतवाले मोरों की पुकार और मद जगाने वाली कोयलों से वहाँ के सभी क्रीडा-पर्वत भरपूर सुशोभित हो गए।

श्लोक 61 (2.57.61)

तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा । निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥

tatraiva gajayūthāni tatra gomahiṣāstathā | nivāsāśca kṛtāstatra varāhā mṛgapakṣiṇām

वहीं हाथियों के झुंड थे, गायें और भैंसें भी थीं; वराह थे, और पशुओं तथा पक्षियों के लिए वहाँ निवास बनाए गए थे।

श्लोक 62 (2.57.62)

विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि । व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥

viśvakarmakṛtaḥ śailaḥ prākārastatra veśmani | vyaktakiṣkuśatodyāmaḥ sudhārasasamaprabhaḥ

उस भवन के चारों ओर विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया पर्वत-सा परकोटा था, जो स्पष्ट ही सौ किष्कु ऊँचा था और अमृत-रस के समान कान्तिमान था।

श्लोक 63 (2.57.63)

तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च । परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥

tena te ca mahāśailāḥ saritaśca sarāṃsi ca | parikṣiptāni vai tasya vanānyupavanāni ca

उसी से वे बड़े पर्वत, नदियाँ और सरोवर तथा उसके सब वन-उपवन चारों ओर से घिरे हुए थे।