कौरवों द्वारा शल्य को सेनापति चुनना

श्लोक 1 (9.5.1)

अथ हैमवते प्रस्थे स्थित्वा युद्धाभिनन्दिनः । सर्व एव महाराज योधास्तत्र समागताः ॥

atha haimavate prasthe sthitvā yuddhābhinandinaḥ | sarva eva mahārāja yodhāstatra samāgatāḥ

तब हिमालय के पठार पर ठहरकर, युद्ध में आनन्द पाने वाले सभी योद्धा, हे महाराज, वहाँ एकत्र हुए।

श्लोक 2 (9.5.2)

शल्यश्च चित्रसेनश्च शकुनिश्च महारथः । अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥

śalyaśca citrasenaśca śakuniśca mahārathaḥ | aśvatthāmā kṛpaścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ

शल्य, चित्रसेन, महारथी शकुनि, अश्वत्थामा, कृप और सात्वत कृतवर्मा,

श्लोक 3 (9.5.3)

सुषेणोऽरिष्टसेनश्च धृतसेनश्च वीर्यवान् । जयत्सेनश्च राजानस्ते रात्रिमुषितास्ततः ॥

suṣeṇo'riṣṭasenaśca dhṛtasenaśca vīryavān | jayatsenaśca rājānaste rātrimuṣitāstataḥ

सुषेण, अरिष्टसेन, पराक्रमी धृतसेन और जयत्सेन: इन राजाओं ने वहीं रात बिताई।

श्लोक 4 (9.5.4)

रणे कर्णे हते वीरे त्रासिता जितकाशिभिः । नालभञ्शर्म ते पुत्रा हिमवन्तमृते गिरिम् ॥

raṇe karṇe hate vīre trāsitā jitakāśibhiḥ | nālabhañśarma te putrā himavantamṛte girim

वीर कर्ण के रण में मारे जाने पर, विजय की दीप्ति से दमकते पाण्डवों से त्रस्त आपके पुत्रों को हिमालय पर्वत को छोड़कर और कहीं सुख न मिला।

श्लोक 5 (9.5.5)

तेऽब्रुवन्सहितास्तत्र राजानं सैन्यसंनिधौ । कृतयत्ना रणे राजन्संपूज्य विधिवत्तदा ॥

te'bruvansahitāstatra rājānaṃ sainyasaṃnidhau | kṛtayatnā raṇe rājansaṃpūjya vidhivattadā

वहाँ सेना के बीच एकत्र हुए, रण में पूरा प्रयत्न कर चुके वे सब, हे राजन्, राजा का विधिपूर्वक सत्कार करके उससे बोले।

श्लोक 6 (9.5.6)

कृत्वा सेनाप्रणेतारं परांस्त्वं योद्धुमर्हसि । येनाभिगुप्ताः संग्रामे जयेमासुहृदो वयम् ॥

kṛtvā senāpraṇetāraṃ parāṃstvaṃ yoddhumarhasi | yenābhiguptāḥ saṃgrāme jayemāsuhṛdo vayam

"किसी को सेनापति बनाकर तब आप शत्रुओं से युद्ध करें; उसके संरक्षण में हम रण में अपने शत्रुओं को जीत लेंगे।"

श्लोक 7 (9.5.7)

ततो दुर्योधनः स्थित्वा रथे रथवरोत्तमम् । सर्वयुद्धविभागज्ञमन्तकप्रतिमं युधि ॥

tato duryodhanaḥ sthitvā rathe rathavarottamam | sarvayuddhavibhāgajñamantakapratimaṃ yudhi

तब दुर्योधन ने रथ पर खड़े होकर उस श्रेष्ठतम रथी की ओर दृष्टि की, जो युद्ध के सब विभागों को जानता था और रण में साक्षात् यमराज के समान था,

श्लोक 8 (9.5.8)

स्वङ्गं प्रच्छन्नशिरसं कम्बुग्रीवं प्रियंवदम् । व्याकोशपद्माभिमुखं व्याघ्रास्यं मेरुगौरवम् ॥

svaṅgaṃ pracchannaśirasaṃ kambugrīvaṃ priyaṃvadam | vyākośapadmābhimukhaṃ vyāghrāsyaṃ merugauravam

जिसके अंग सुन्दर थे, मस्तक भली-भाँति ढका हुआ था, ग्रीवा शंख-सी थी और वाणी मधुर थी; जिसका मुख खिले कमल-सा था, मुख-मुद्रा बाघ-सी थी और गरिमा मेरु-सी भारी थी,

श्लोक 9 (9.5.9)

स्थाणोर्वृषस्य सदृशं स्कन्धनेत्रगतिस्वरैः । पुष्टश्लिष्टायतभुजं सुविस्तीर्णघनोरसम् ॥

sthāṇorvṛṣasya sadṛśaṃ skandhanetragatisvaraiḥ | puṣṭaśliṣṭāyatabhujaṃ suvistīrṇaghanorasam

जो कन्धों, नेत्रों, चाल और स्वर में स्थाणु (शिव) के वृषभ के समान था, जिसकी भुजाएँ पुष्ट, सुगठित और लम्बी थीं और वक्ष अत्यन्त चौड़ा और ठोस था,

श्लोक 10 (9.5.10)

जवे बले च सदृशमरुणानुजवातयोः । आदित्यस्य त्विषा तुल्यं बुद्ध्या चोशनसा समम् ॥

jave bale ca sadṛśamaruṇānujavātayoḥ | ādityasya tviṣā tulyaṃ buddhyā cośanasā samam

जो वेग और बल में अरुण के छोटे भाई (गरुड़) और वायु के समान था, तेज में सूर्य के तुल्य और बुद्धि में उशना (शुक्राचार्य) के समान था,

श्लोक 11 (9.5.11)

कान्तिरूपमुखैश्वर्यैस्त्रिभिश्चन्द्रमसोपमम् । काञ्चनोपलसंघातैः सदृशं श्लिष्टसंधिकम् ॥

kāntirūpamukhaiśvaryaistribhiścandramasopamam | kāñcanopalasaṃghātaiḥ sadṛśaṃ śliṣṭasaṃdhikam

जो तीन बातों में चन्द्रमा के समान था: कान्ति में, रूप और मुख की शोभा में, और ऐश्वर्य में; जो स्वर्णमय शिलाओं के समूह-सा दृढ़ था और जिसकी सन्धियाँ भली-भाँति जुड़ी थीं,

श्लोक 12 (9.5.12)

सुवृत्तोरुकटीजङ्घं सुपादं स्वङ्गुलीनखम् । स्मृत्वा स्मृत्वैव च गुणान्धात्रा यत्नाद्विनिर्मितम् ॥

suvṛttorukaṭījaṅghaṃ supādaṃ svaṅgulīnakham | smṛtvā smṛtvaiva ca guṇāndhātrā yatnādvinirmitam

जिसकी जाँघें, कटि और पिंडलियाँ सुडौल थीं, पैर सुन्दर थे और उँगलियाँ तथा नाखून सुघड़ थे; मानो विधाता ने एक-एक गुण को स्मरण करके यत्नपूर्वक उसे रचा हो,

श्लोक 13 (9.5.13)

सर्वलक्षणसंपन्नं निपुणं श्रुतिसागरम् । जेतारं तरसारीणामजेयं शत्रुभिर्बलात् ॥

sarvalakṣaṇasaṃpannaṃ nipuṇaṃ śrutisāgaram | jetāraṃ tarasārīṇāmajeyaṃ śatrubhirbalāt

जो सब शुभ लक्षणों से सम्पन्न, निपुण और शास्त्र-ज्ञान का सागर था, वेगवानों को जीतने वाला था और बल से शत्रुओं द्वारा अजेय था।

श्लोक 14 (9.5.14)

दशाङ्गं यश्चतुष्पादमिष्वस्त्रं वेद तत्त्वतः । साङ्गांश्च चतुरो वेदान्सम्यगाख्यानपञ्चमान् ॥

daśāṅgaṃ yaścatuṣpādamiṣvastraṃ veda tattvataḥ | sāṅgāṃśca caturo vedānsamyagākhyānapañcamān

जो दस अंगों और चार चरणों वाली धनुर्विद्या को यथार्थ रूप से जानता है, और अंगों सहित चारों वेदों को, पाँचवें आख्यानों के साथ, भली-भाँति जानता है।

श्लोक 15 (9.5.15)

आराध्य त्र्यम्बकं यत्नाद्व्रतैरुग्रैर्महातपाः । अयोनिजायामुत्पन्नो द्रोणेनायोनिजेन यः ॥

ārādhya tryambakaṃ yatnādvratairugrairmahātapāḥ | ayonijāyāmutpanno droṇenāyonijena yaḥ

वह महातपस्वी उग्र व्रतों द्वारा यत्नपूर्वक त्र्यम्बक (शिव) की आराधना करके, अयोनिज द्रोण द्वारा अयोनिजा (कृपी) से उत्पन्न हुआ है।

श्लोक 16 (9.5.16)

तमप्रतिमकर्माणं रूपेणासदृशं भुवि । पारगं सर्वविद्यानां गुणार्णवमनिन्दितम् । तमभ्येत्यात्मजस्तुभ्यमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥

tamapratimakarmāṇaṃ rūpeṇāsadṛśaṃ bhuvi | pāragaṃ sarvavidyānāṃ guṇārṇavamaninditam | tamabhyetyātmajastubhyamaśvatthāmānamabravīt

अनुपम कर्म वाले, पृथ्वी पर रूप में अद्वितीय, समस्त विद्याओं के पारगामी, गुणों के सागर और निर्दोष उस अश्वत्थामा के पास जाकर आपके पुत्र ने उससे कहा:

श्लोक 17 (9.5.17)

यं पुरस्कृत्य सहिता युधि जेष्याम पाण्डवान् । गुरुपुत्रोऽद्य सर्वेषामस्माकं परमा गतिः । भवांस्तस्मान्नियोगात्ते कोऽस्तु सेनापतिर्मम ॥

yaṃ puraskṛtya sahitā yudhi jeṣyāma pāṇḍavān | guruputro'dya sarveṣāmasmākaṃ paramā gatiḥ | bhavāṃstasmānniyogātte ko'stu senāpatirmama

"जिसे आगे करके हम सब मिलकर युद्ध में पाण्डवों को जीतेंगे, गुरुपुत्र आप ही आज हम सबकी परम गति हैं। इसलिए आपकी नियुक्ति से कौन मेरा सेनापति हो?"

श्लोक 18 (9.5.18)

अयं कुलेन वीर्येण तेजसा यशसा श्रिया । सर्वैर्गुणैः समुदितः शल्यो नोऽस्तु चमूपतिः ॥

ayaṃ kulena vīryeṇa tejasā yaśasā śriyā | sarvairguṇaiḥ samuditaḥ śalyo no'stu camūpatiḥ

"कुल, पराक्रम, तेज, यश और श्री, इन सब गुणों से सम्पन्न ये शल्य हमारे सेनापति हों।

श्लोक 19 (9.5.19)

भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा कृतज्ञोऽस्मानुपागतः । महासेनो महाबाहुर्महासेन इवापरः ॥

bhāgineyānnijāṃstyaktvā kṛtajño'smānupāgataḥ | mahāseno mahābāhurmahāsena ivāparaḥ

अपने सगे भानजों को छोड़कर ये कृतज्ञ हमारे पास आए हैं; महाबाहु और विशाल सेना वाले ये दूसरे महासेन (स्कन्द) के समान हैं।

श्लोक 20 (9.5.20)

एनं सेनापतिं कृत्वा नृपतिं नृपसत्तम । शक्यः प्राप्तुं जयोऽस्माभिर्देवैः स्कन्दमिवाजितम् ॥

enaṃ senāpatiṃ kṛtvā nṛpatiṃ nṛpasattama | śakyaḥ prāptuṃ jayo'smābhirdevaiḥ skandamivājitam

हे नृपश्रेष्ठ, इन नरपति को सेनापति बनाकर हम विजय पा सकते हैं, जैसे देवताओं ने अजेय स्कन्द को सेनापति बनाकर पाई थी।"

श्लोक 21 (9.5.21)

तथोक्ते द्रोणपुत्रेण सर्व एव नराधिपाः । परिवार्य स्थिताः शल्यं जयशब्दांश्च चक्रिरे । युद्धाय च मतिं चक्रूरावेशं च परं ययुः ॥

tathokte droṇaputreṇa sarva eva narādhipāḥ | parivārya sthitāḥ śalyaṃ jayaśabdāṃśca cakrire | yuddhāya ca matiṃ cakrūrāveśaṃ ca paraṃ yayuḥ

द्रोणपुत्र के ऐसा कहने पर सभी राजा शल्य को घेरकर खड़े हो गए और उन्होंने जयघोष किया। उन्होंने युद्ध का निश्चय किया और वे अत्यन्त उत्साह के आवेश में भर उठे।

श्लोक 22 (9.5.22)

ततो दुर्योधनः शल्यं भूमौ स्थित्वा रथे स्थितम् । उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा रामभीष्मसमं रणे ॥

tato duryodhanaḥ śalyaṃ bhūmau sthitvā rathe sthitam | uvāca prāñjalirbhūtvā rāmabhīṣmasamaṃ raṇe

तब दुर्योधन भूमि पर उतरकर हाथ जोड़े हुए रथ पर स्थित शल्य से बोला, जो रण में परशुराम और भीष्म के समान थे।

श्लोक 23 (9.5.23)

अयं स कालः संप्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल । यत्र मित्रममित्रं वा परीक्षन्ते बुधा जनाः ॥

ayaṃ sa kālaḥ saṃprāpto mitrāṇāṃ mitravatsala | yatra mitramamitraṃ vā parīkṣante budhā janāḥ

"हे मित्रवत्सल, यह वही समय आ गया है जब बुद्धिमान लोग परखते हैं कि कौन मित्र है और कौन अमित्र।

श्लोक 24 (9.5.24)

स भवानस्तु नः शूरः प्रणेता वाहिनीमुखे । रणं च याते भवति पाण्डवा मन्दचेतसः । भविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाश्च निरुद्यमाः ॥

sa bhavānastu naḥ śūraḥ praṇetā vāhinīmukhe | raṇaṃ ca yāte bhavati pāṇḍavā mandacetasaḥ | bhaviṣyanti sahāmātyāḥ pāñcālāśca nirudyamāḥ

अतः आप ही हमारे शूर बनें, सेना के आगे चलने वाले नेता हों। आपके रण में उतरते ही मन्दबुद्धि पाण्डव और पाञ्चाल अपने मन्त्रियों सहित उद्यमहीन हो जाएँगे।"

श्लोक 25 (9.5.25)

यत्तु मां मन्यसे राजन्कुरुराज करोमि तत् । त्वत्प्रियार्थं हि मे सर्वं प्राणा राज्यं धनानि च ॥

yattu māṃ manyase rājankururāja karomi tat | tvatpriyārthaṃ hi me sarvaṃ prāṇā rājyaṃ dhanāni ca

"हे राजन्, हे कुरुराज, तुम मुझे जो भी मानते हो, वही मैं करूँगा। मेरा सब कुछ, प्राण, राज्य और धन, तुम्हारे प्रिय के लिए ही है।"

श्लोक 26 (9.5.26)

सेनापत्येन वरये त्वामहं मातुलातुलम् । सोऽस्मान्पाहि युधां श्रेष्ठ स्कन्दो देवानिवाहवे ॥

senāpatyena varaye tvāmahaṃ mātulātulam | so'smānpāhi yudhāṃ śreṣṭha skando devānivāhave

"मैं आपको सेनापति के पद के लिए वरण करता हूँ, हे मेरे अनुपम मामा। हे योद्धाओं में श्रेष्ठ, जैसे स्कन्द ने युद्ध में देवताओं की रक्षा की थी, वैसे ही आप हमारी रक्षा करें।

श्लोक 27 (9.5.27)

अभिषिच्यस्व राजेन्द्र देवानामिव पावकिः । जहि शत्रून्रणे वीर महेन्द्रो दानवानिव ॥

abhiṣicyasva rājendra devānāmiva pāvakiḥ | jahi śatrūnraṇe vīra mahendro dānavāniva

हे राजेन्द्र, जैसे अग्निपुत्र (स्कन्द) देवताओं के सेनापति के रूप में अभिषिक्त हुए थे, वैसे ही आप अभिषिक्त हों। हे वीर, जैसे महेन्द्र ने दानवों को मारा था, वैसे ही आप रण में शत्रुओं को मारें।"