प्रदेशों के योद्धा और उनके शारीरिक लक्षण

श्लोक 1 (12.101.1)

किंशीलाः किंसमुत्थानाः कथंरूपाश्च भारत । किंसन्नाहाः कथंशस्त्रा जनाः स्युः संयुगे नृपाः ॥

kiṃśīlāḥ kiṃsamutthānāḥ kathaṃrūpāśca bhārata | kiṃsannāhāḥ kathaṃśastrā janāḥ syuḥ saṃyuge nṛpāḥ

हे भारत, उनका कैसा स्वभाव, कैसा उत्साह और कैसा रूप होना चाहिए? राजाओं के लिए युद्ध में लड़ने वाले लोग किस कवच और किन शस्त्रों वाले हों?

श्लोक 2 (12.101.2)

यथाचरितमेवात्र शस्त्रं पत्रं विधीयते । आचाराद्धीह पुरुषस्तथा कर्मसु वर्तते ॥

yathācaritamevātra śastraṃ patraṃ vidhīyate | ācārāddhīha puruṣastathā karmasu vartate

यहाँ शस्त्र और वाहन उसी के अनुसार निर्धारित होते हैं जैसा जिस जन का परम्परागत आचरण रहा है; क्योंकि मनुष्य अपने आचार के अनुसार ही कर्मों में प्रवृत्त होता है।

श्लोक 3 (12.101.3)

गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः । अभीरवः सुबलिनस्तद्वलं सर्वपारगम् ॥

gāndhārāḥ sindhusauvīrā nakharaprāsayodhinaḥ | abhīravaḥ subalinastadvalaṃ sarvapāragam

गान्धार, सिन्धु और सौवीर नखर (पंजेनुमा शस्त्र) और भालों से लड़ते हैं; वे निडर और बहुत बलवान् हैं, और उनकी सेना हर कार्य को पार लगा देती है।

श्लोक 4 (12.101.4)

सर्वशस्त्रेषु कुशलाः सत्ववन्तो ह्युशीनराः । प्राच्या मातङ्गयुद्धेषु कुशलाः कूटयोधिनः ॥

sarvaśastreṣu kuśalāḥ satvavanto hyuśīnarāḥ | prācyā mātaṅgayuddheṣu kuśalāḥ kūṭayodhinaḥ

उशीनर सब शस्त्रों में कुशल और साहसी हैं; पूर्व के लोग हाथियों की लड़ाई में कुशल हैं और छल से लड़ने वाले हैं।

श्लोक 5 (12.101.5)

तथा यवनकाम्भोजा मधुरामभितश्च ये । एतेऽश्वयुद्धकुशला दाक्षिणात्याऽसिचर्मिणः । सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्वा महाबलाः ॥

tathā yavanakāmbhojā madhurāmabhitaśca ye | ete'śvayuddhakuśalā dākṣiṇātyā'sicarmiṇaḥ | sarvatra śūrā jāyante mahāsatvā mahābalāḥ

यवन और काम्बोज, तथा मथुरा के आसपास के लोग घोड़ों की लड़ाई में कुशल हैं; दक्षिण के लोग तलवार और ढाल वाले हैं। सब जगह वीर उत्पन्न होते हैं, महान् सत्त्व और महान् बल वाले।

श्लोक 6 (12.101.6)

आवन्तिका महाशूराश्चतुरङ्गे च मालवाः । एकोऽपि हि सहस्रस्य तिष्ठत्यभिमुखो रणे ॥

āvantikā mahāśūrāścaturaṅge ca mālavāḥ | eko'pi hi sahasrasya tiṣṭhatyabhimukho raṇe

आवन्ति और मालव चतुरंगिणी सेना में महान् शूर हैं; उनमें से अकेला भी युद्ध में हजार के सामने डटा रहता है।

श्लोक 7 (12.101.7)

प्रायो देशाः समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु ॥

prāyo deśāḥ samuddiṣṭā lakṣaṇāni tu me śṛṇu

मैंने प्रायः देशों का नाम बता दिया; अब ऐसे लोगों के लक्षण मुझसे सुनो।

श्लोक 8 (12.101.8)

सिंहशार्दूलवाङ्नेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः । पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः ॥

siṃhaśārdūlavāṅnetrāḥ siṃhaśārdūlagāminaḥ | pārāvatakuliṅgākṣāḥ sarve śūrāḥ pramāthinaḥ

जिनकी वाणी और आँखें सिंह या बाघ जैसी हैं, जिनकी चाल सिंह या बाघ जैसी है, और जिनकी आँखें कबूतर या सर्प जैसी हैं, वे सब शूर और शत्रु को कुचलने वाले हैं।

श्लोक 9 (12.101.9)

मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथा परे । प्रमाथिनश्च मन्द्राश्च क्रोधनाः किङ्किणीस्वनाः ॥

mṛgasvarā dvīpinetrā ṛṣabhākṣāstathā pare | pramāthinaśca mandrāśca krodhanāḥ kiṅkiṇīsvanāḥ

दूसरों की आवाज मृग जैसी होती है और आँखें तेंदुए या बैल जैसी; वे शत्रु को कुचलने वाले, गम्भीर स्वर वाले, क्रोधी और घुँघरुओं जैसी ध्वनि वाले होते हैं।

श्लोक 10 (12.101.10)

मेघस्वनाः क्रूरमुखाः केचिच्च कलनिस्वनाः । जिह्मनासाग्रजिह्वाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥

meghasvanāḥ krūramukhāḥ kecicca kalanisvanāḥ | jihmanāsāgrajihvāśca dūragā dūrapātinaḥ

कुछ की आवाज मेघ जैसी और मुख क्रूर होता है, कुछ की कलकल करती मधुर; उनकी नाक के सिरे और जीभ टेढ़ी होती हैं, वे दूर तक जाने वाले और दूर से प्रहार करने वाले होते हैं।

श्लोक 11 (12.101.11)

बिडालकुब्जाः स्तब्धाक्षास्तनुकेशास्तनुत्वचः । शीघ्राश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः ॥

biḍālakubjāḥ stabdhākṣāstanukeśāstanutvacaḥ | śīghrāścapalacittāśca te bhavanti durāsadāḥ

बिल्ली की तरह झुके हुए, स्थिर आँखों वाले, पतले बाल और पतली त्वचा वाले, फुर्तीले और चंचल चित्त के ऐसे लोग दुर्जेय हो जाते हैं।

श्लोक 12 (12.101.12)

गौरा निमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा । तुरङ्गगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः ॥

gaurā nimīlitāḥ kecinmṛduprakṛtayastathā | turaṅgagatinirghoṣāste narāḥ pārayiṣṇavaḥ

कुछ गोरे, अधमुँदी आँखों वाले और कोमल स्वभाव के होते हैं, जिनकी चाल और ध्वनि घोड़े जैसी होती है; ऐसे लोग कार्य को पूरा कर दिखाने में समर्थ होते हैं।

श्लोक 13 (12.101.13)

सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः । प्रवादितेषु कुप्यन्ति हृष्यन्ति कलहेषु च ॥

susaṃhatāḥ pratanavo vyūḍhoraskāḥ susaṃsthitāḥ | pravāditeṣu kupyanti hṛṣyanti kalaheṣu ca

सुगठित, छरहरे, चौड़ी छाती वाले और भली-भाँति जमकर खड़े होने वाले, वे वाद्य बजने पर क्रुद्ध हो उठते हैं और झगड़ों में प्रसन्न होते हैं।

श्लोक 14 (12.101.14)

गम्भीराक्षा निसृष्टाक्षाः पिङ्गाक्षा भ्रुकुटीमुखाः । नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥

gambhīrākṣā nisṛṣṭākṣāḥ piṅgākṣā bhrukuṭīmukhāḥ | nakulākṣāstathā caiva sarve śūrāstanutyajaḥ

धँसी हुई आँखों वाले, खुली आँखों वाले, भूरी आँखों वाले, भौंहें चढ़ाए मुख वाले, और नेवले जैसी आँखों वाले, ये सब शूर और अपने शरीर की परवाह न करने वाले होते हैं।

श्लोक 15 (12.101.15)

जिह्माक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽव्यथाः । वक्रबाह्वङ्गुलीसक्थाः कृशा धमनिसंतताः ॥

jihmākṣāḥ pralalāṭāśca nirmāṃsahanavo'vyathāḥ | vakrabāhvaṅgulīsakthāḥ kṛśā dhamanisaṃtatāḥ

तिरछी आँखों वाले, उभरे माथे वाले, मांसहीन जबड़ों वाले और निर्भय; टेढ़ी भुजाओं, उँगलियों और जाँघों वाले, दुबले, जिनके शरीर पर नसें उभरी रहती हैं।

श्लोक 16 (12.101.16)

प्रविशन्ति च वेगेन सांपराये ह्युपस्थिते । वारणा इव संमत्तास्ते भवन्ति दुरासदाः ॥

praviśanti ca vegena sāṃparāye hyupasthite | vāraṇā iva saṃmattāste bhavanti durāsadāḥ

युद्ध उपस्थित होने पर वे वेग से भीतर घुस पड़ते हैं, और मदमत्त हाथियों की तरह उनका सामना करना कठिन होता है।

श्लोक 17 (12.101.17)

दीप्तस्फुटितकेशान्ताः स्थूलपार्श्वहनूमुखाः । उन्नतांसाः पृथुग्रीवा विकटाः स्थूलपिण्डिकाः ॥

dīptasphuṭitakeśāntāḥ sthūlapārśvahanūmukhāḥ | unnatāṃsāḥ pṛthugrīvā vikaṭāḥ sthūlapiṇḍikāḥ

जिनके केशों के सिरे भूरे और फटे हुए हैं, जिनकी पसलियाँ, जबड़े और मुख भारी हैं, कंधे ऊँचे हैं, गर्दन मोटी है, डील-डौल विशाल है और पिंडलियाँ स्थूल हैं।

श्लोक 18 (12.101.18)

उद्बन्धा इव सुग्रीवा विनताविहगा इव । पिण्डशीर्षातिवक्राश्च पृषदंशमुखास्तथा ॥

udbandhā iva sugrīvā vinatāvihagā iva | piṇḍaśīrṣātivakrāśca pṛṣadaṃśamukhāstathā

मानो तनी हुई डोरी की तरह कसे हुए, सुन्दर गर्दन वाले, पक्षियों की तरह झुके हुए; गोल सिर वाले, बहुत चौड़े मुख वाले और चितकबरी बिल्ली जैसे चेहरे वाले।

श्लोक 19 (12.101.19)

अग्रस्वरा मन्युमन्तो युद्धेष्वारावसारिणः । अधर्मज्ञाऽवलिप्ताश्च घोरा रौद्रप्रदर्शनाः ॥

agrasvarā manyumanto yuddheṣvārāvasāriṇaḥ | adharmajñā'valiptāśca ghorā raudrapradarśanāḥ

ऊँचे स्वर वाले और क्रोध से भरे, वे गर्जना करते हुए युद्ध में दौड़ पड़ते हैं; धर्म से अनजान और घमण्डी, वे उग्र और भयंकर रूप वाले होते हैं।

श्लोक 20 (12.101.20)

त्यक्तात्मानः सर्व एते उदग्रा ह्यनिवर्तिनः । पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते ॥

tyaktātmānaḥ sarva ete udagrā hyanivartinaḥ | puraskāryāḥ sadā sainye hanyante ghnanti cāpi te

ये सब अपने प्राणों का मोह छोड़ चुके हैं, उग्र हैं और कभी पीछे नहीं हटते। इन्हें सेना में सदा आगे रखना चाहिए; ये मारे जाते हैं और मारते भी हैं।

श्लोक 21 (12.101.21)

अधार्मिका भिन्नवृत्ताः सान्त्वेनैषां पराभवः । एवमेव प्रदूष्यन्ते राज्ञोऽप्येते ह्यभीक्ष्णशः ॥

adhārmikā bhinnavṛttāḥ sāntvenaiṣāṃ parābhavaḥ | evameva pradūṣyante rājño'pyete hyabhīkṣṇaśaḥ

वे अधार्मिक और टूटे आचरण वाले हैं; मधुर व्यवहार से ही उनका वश में आना होता है। फिर भी इसी प्रकार वे बार-बार बिगाड़े जाते हैं, राजा के अपने पक्ष में भी।