यम का गौतम को माता-पिता के ऋण से उऋण होने का उपदेश

श्लोक 1 (12.129.1)

नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि । यथाहि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत ॥

nāmṛtasyeva paryāptirmamāsti bruvati tvayi | yathāhi svātmavṛttisthastathā tṛpto'smi bhārata

आपके बोलते रहने पर अमृत की तरह मुझे कभी तृप्ति नहीं होती; और हे भारत! जैसे अपने आत्मभाव में स्थित मनुष्य तृप्त रहता है, वैसे ही मैं भी तृप्त हूँ।

श्लोक 2 (12.129.2)

तस्मात्कथय भूयोऽपि त्वं ममेह पितामह । न हि तृप्तिमहं यामि पिबन्धर्मामृतं हि ते ॥

tasmātkathaya bhūyo'pi tvaṃ mameha pitāmaha | na hi tṛptimahaṃ yāmi pibandharmāmṛtaṃ hi te

इसलिए हे पितामह! आप यहाँ मुझे और भी कहिए; आपसे धर्मरूपी अमृत पीते हुए मैं तृप्त नहीं होता।

श्लोक 3 (12.129.3)

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः ॥

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam | gautamasya ca saṃvādaṃ yamasya ca mahātmanaḥ

इस विषय में लोग एक प्राचीन कथा कहते हैं: गौतम और महात्मा यम का संवाद।

श्लोक 4 (12.129.4)

पारियात्रं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् । वसते गौतमो यत्र तपसा दग्धकिल्विषः ॥

pāriyātraṃ giriṃ prāpya gautamasyāśramo mahān | vasate gautamo yatra tapasā dagdhakilviṣaḥ

पारियात्र पर्वत पर पहुँचकर वहाँ गौतम का महान् आश्रम है, जहाँ गौतम रहते थे, जिनके पाप तप से जल चुके थे।

श्लोक 5 (12.129.5)

षष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः । तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम् ॥

ṣaṣṭiṃ varṣasahasrāṇi so'tapyadgautamastapaḥ | tamugratapasā yuktaṃ bhāvitaṃ sumahāmunim

साठ हज़ार वर्षों तक गौतम ने वहाँ तप किया - वे महामुनि उग्र तप से युक्त थे और उसी से सिद्ध हो चुके थे।

श्लोक 6 (12.129.6)

उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा । तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं तदा ॥

upayāto naravyāghra lokapālo yamastadā | tamapaśyatsutapasamṛṣiṃ vai gautamaṃ tadā

तब, हे नरव्याघ्र! लोकपाल यम वहाँ पहुँचे और तपस्या से सम्पन्न गौतम ऋषि को उन्होंने देखा।

श्लोक 7 (12.129.7)

स तं विदित्वा ब्रह्मर्षिर्यममागतमोजसा । प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः ॥

sa taṃ viditvā brahmarṣiryamamāgatamojasā | prāñjaliḥ praṇato bhūtvā upasṛptastapodhanaḥ

तपोधन ब्रह्मर्षि गौतम ने तेज के साथ आए हुए यम को पहचाना और हाथ जोड़कर, नत होकर उनके पास गए।

श्लोक 8 (12.129.8)

तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य द्विजोत्तमम् । न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन् ॥

taṃ dharmarājo dṛṣṭvaiva namaskṛtya dvijottamam | nyamantrayata dharmeṇa kriyatāṃ kimiti bruvan

उन्हें देखते ही धर्मराज यम ने उन द्विजश्रेष्ठ को प्रणाम किया और धर्मपूर्वक आमन्त्रित किया, यह कहते हुए - "आपके लिए क्या किया जाए?"

श्लोक 9 (12.129.9)

मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् । कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान् ॥

mātāpitṛbhyāmānṛṇyaṃ kiṃ kṛtvā samavāpnuyāt | kathaṃ ca lokānāpnoti puruṣo durlabhāñśubhān

क्या करके मनुष्य माता-पिता के ऋण से मुक्त होता है? और दुर्लभ शुभ लोकों को वह कैसे पाता है?

श्लोक 10 (12.129.10)

तपः शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च । मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा ॥

tapaḥ śaucavatā nityaṃ satyadharmaratena ca | mātāpitroraharahaḥ pūjanaṃ kāryamañjasā

जो सदा तप और पवित्रता से युक्त तथा सत्य और धर्म में रत हो, उसे प्रतिदिन सच्चे मन से माता-पिता की पूजा करनी चाहिए।

श्लोक 11 (12.129.11)

अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः । तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान् ॥

aśvamedhaiśca yaṣṭavyaṃ bahubhiḥ svāptadakṣiṇaiḥ | tena lokānavāpnoti puruṣo'dbhutadarśanān

और प्रचुर तथा विधिपूर्वक दी गई दक्षिणा वाले बहुत से अश्वमेध यज्ञों से भी यजन करना चाहिए; उससे मनुष्य अद्भुत दर्शन वाले लोकों को पाता है।