गरुड द्वारा विष्णु की महिमा का वर्णन

श्लोक 1 (12.211.1)

देवासुरमनुष्येषु ऋषिमुख्येषु वा पुनः । विष्णोस्तत्वं यथाख्यातं को विद्वाननुवेत्ति तत् ॥

devāsuramanuṣyeṣu ṛṣimukhyeṣu vā punaḥ | viṣṇostatvaṃ yathākhyātaṃ ko vidvānanuvetti tat

देवताओं, असुरों और मनुष्यों में, अथवा मुख्य ऋषियों में, ऐसा कौन विद्वान है जो विष्णु के उस तत्त्व को, जैसा वह बताया गया है, जानता और समझता हो?

श्लोक 2 (12.211.2)

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व न मे तृप्तिर्हि तत्वतः । वर्तते भरतश्रेष्ठ सर्वज्ञोऽसीति मे मतिः ॥

etanme sarvamācakṣva na me tṛptirhi tatvataḥ | vartate bharataśreṣṭha sarvajño'sīti me matiḥ

यह सब मुझे बताइए, क्योंकि इसके यथार्थ के विषय में मुझे तृप्ति नहीं हुई है। हे भरतश्रेष्ठ, मेरा विचार है कि आप सर्वज्ञ हैं।

श्लोक 3 (12.211.3)

कारितोऽहं त्वया राजन्यद्वृत्तं च पुरा मम । गरुडेन पुरा मह्यं संवादो भूभृदुत्तम ॥

kārito'haṃ tvayā rājanyadvṛttaṃ ca purā mama | garuḍena purā mahyaṃ saṃvādo bhūbhṛduttama

हे राजन्, आपने मुझे वह घटना कहने को प्रेरित किया है जो बहुत पहले मेरे साथ घटी थी, अर्थात् गरुड के साथ मेरा वह संवाद, हे भूपालों में श्रेष्ठ।

श्लोक 4 (12.211.4)

पुराहं तप आस्थाय वासुदेवपरायणः । ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च । गङ्गाद्वीपे समासीनो दशवर्षाणि भारत ॥

purāhaṃ tapa āsthāya vāsudevaparāyaṇaḥ | dhyāyanstuvannamasyaṃśca yajamānastameva ca | gaṅgādvīpe samāsīno daśavarṣāṇi bhārata

बहुत पहले मैंने तप का आश्रय लिया था और पूरी तरह वासुदेव के परायण था; उन्हीं का ध्यान, स्तवन, नमन और यजन करता हुआ, हे भारत, मैं दस वर्ष तक गंगा के एक द्वीप में बैठा रहा।

श्लोक 5 (12.211.5)

माता च मम सा देवी जननी लोकपावनी । समासीना समीपे मे रक्षणार्थं ममाच्युत ॥

mātā ca mama sā devī jananī lokapāvanī | samāsīnā samīpe me rakṣaṇārthaṃ mamācyuta

मेरी माता, वे लोकों को पवित्र करने वाली देवी गंगा, मेरी रक्षा के लिए मेरे समीप बैठी थीं, हे अच्युत।

श्लोक 6 (12.211.6)

तस्मिन्कालेऽद्भुतः श्रीमान्सर्ववेदमयः प्रभुः । सुपर्णः पततांश्रेष्ठो मेरुमन्दरसन्निभः । आजगाम विशुद्धात्मा गङ्गां द्रष्टुं महायशाः ॥

tasminkāle'dbhutaḥ śrīmānsarvavedamayaḥ prabhuḥ | suparṇaḥ patatāṃśreṣṭho merumandarasannibhaḥ | ājagāma viśuddhātmā gaṅgāṃ draṣṭuṃ mahāyaśāḥ

उसी समय गंगा के दर्शन के लिए वहाँ अद्भुत, श्रीमान्, सर्ववेदमय प्रभु सुपर्ण आए, जो पक्षियों में श्रेष्ठ, मेरु और मन्दर पर्वत के समान विशाल, शुद्ध आत्मा वाले और महान् यशस्वी थे।

श्लोक 7 (12.211.7)

तमागतं महात्मानं प्रत्युद्गम्याहमर्थितः । प्रणिपत्य यथान्यायं कृताञ्जलिरवस्थितः ॥

tamāgataṃ mahātmānaṃ pratyudgamyāhamarthitaḥ | praṇipatya yathānyāyaṃ kṛtāñjaliravasthitaḥ

उन महात्मा के आने पर मैं उनकी कृपा चाहता हुआ उनके सामने गया, यथाविधि उन्हें प्रणाम किया और हाथ जोड़कर खड़ा रहा।

श्लोक 8 (12.211.8)

सोऽपि देवो महाभागामभिनन्द्य च जाह्नवीम् । तया च पूजितः श्रीमानुपोपाविशदासने ॥

so'pi devo mahābhāgāmabhinandya ca jāhnavīm | tayā ca pūjitaḥ śrīmānupopāviśadāsane

उन देव ने भी महाभागा जाह्नवी का अभिनन्दन किया और उनसे सम्मान पाकर वे श्रीमान् आसन पर बैठ गए।

श्लोक 9 (12.211.9)

ततः कथान्तरे तं वै वचनं चेदमब्रवम् । वेदवेद महावीर्य वैनतेय महाबल ॥

tataḥ kathāntare taṃ vai vacanaṃ cedamabravam | vedaveda mahāvīrya vainateya mahābala

तब बातचीत के बीच मैंने उनसे यह वचन कहा, "हे वेदों के ज्ञाता, महापराक्रमी, विनतापुत्र, महाबली!

श्लोक 10 (12.211.10)

नारायणं हृषीकेशं सहमानोऽनिशं हरिम् । जानासि तं यथा वक्तुं यादृग्भूतो जनार्दनः । ममापि तस्य सद्भावं वक्तुमर्हसि सत्तम ॥

nārāyaṇaṃ hṛṣīkeśaṃ sahamāno'niśaṃ harim | jānāsi taṃ yathā vaktuṃ yādṛgbhūto janārdanaḥ | mamāpi tasya sadbhāvaṃ vaktumarhasi sattama

आप नारायण, हृषीकेश, हरि को निरन्तर धारण करते हैं, इसलिए आप जानते हैं कि जनार्दन कैसे स्वरूप वाले हैं और उन्हें कैसे बताया जाए। हे सत्तम, मुझे भी उनका यथार्थ स्वरूप बताइए।"

श्लोक 11 (12.211.11)

शृणु भीष्म यथान्यायं पुरा त्वमिह सत्तमाः । अनेके मुनयः सिद्धा मानसोत्तरवासिनः । पप्रच्छुर्मां महाप्राज्ञा वासुदेवपरायणाः ॥

śṛṇu bhīṣma yathānyāyaṃ purā tvamiha sattamāḥ | aneke munayaḥ siddhā mānasottaravāsinaḥ | papracchurmāṃ mahāprājñā vāsudevaparāyaṇāḥ

हे भीष्म, यथोचित रूप से सुनिए। बहुत पहले यहाँ मानसोत्तर पर्वत पर रहने वाले अनेक उत्तम मुनि और सिद्ध, महाप्राज्ञ तथा वासुदेव के परायण, मुझसे पूछने आए थे:

श्लोक 12 (12.211.12)

पक्षीन्द्र वासुदेवस्य तत्वं वेत्सि परं पदम् । त्वया समो न तस्यास्ति सन्निकृष्टप्रियोपि च ॥

pakṣīndra vāsudevasya tatvaṃ vetsi paraṃ padam | tvayā samo na tasyāsti sannikṛṣṭapriyopi ca

"हे पक्षिराज, आप वासुदेव के तत्त्व को, उनके परम पद को जानते हैं; उनके लिए आपके समान कोई नहीं है, न कोई इतना निकट और प्रिय है।"

श्लोक 13 (12.211.13)

तेषामहं वचः श्रुत्वा प्रणिपत्य महाहरिम् । अब्रवं च यथावृत्तं मम नारायणस्य च ॥

teṣāmahaṃ vacaḥ śrutvā praṇipatya mahāharim | abravaṃ ca yathāvṛttaṃ mama nārāyaṇasya ca

उनकी बात सुनकर और महान् हरि को प्रणाम करके मैंने उन्हें वह सब ठीक-ठीक बताया जो मेरे और नारायण के बीच घटित हुआ था।

श्लोक 14 (12.211.14)

शृणुध्वं मुनिशार्दूला हृत्वा सोममहं पुरा । आकाशे पतमानस्तु वाक्यं तत्र शृणोमि वै ॥

śṛṇudhvaṃ muniśārdūlā hṛtvā somamahaṃ purā | ākāśe patamānastu vākyaṃ tatra śṛṇomi vai

"हे मुनिश्रेष्ठो, सुनिए: बहुत पहले जब मैं सोम को हर लाया था, तब आकाश में उड़ते हुए मैंने वहाँ एक वाणी सुनी:

श्लोक 15 (12.211.15)

साधुसाधु महाबाहो प्रीतोस्मि तव दर्शनात् । वृणीष्व वचनं मत्तः पक्षीन्द्र गरुडाधुना ॥

sādhusādhu mahābāho prītosmi tava darśanāt | vṛṇīṣva vacanaṃ mattaḥ pakṣīndra garuḍādhunā

'साधु, साधु, हे महाबाहो! तुम्हें देखकर मैं प्रसन्न हूँ। हे पक्षिराज गरुड, अब मुझसे वर माँगो।

श्लोक 16 (12.211.16)

त्वामहं भक्तितत्वज्ञो ब्रवै वचनमुत्तमम् । इत्याह स्म ध्रुवं तत्र मामाह भगवान्पुनः ॥

tvāmahaṃ bhaktitatvajño bravai vacanamuttamam | ityāha sma dhruvaṃ tatra māmāha bhagavānpunaḥ

मैं भक्ति के तत्त्व को जानने वाला हूँ, इसलिए तुमसे उत्तम वचन कहूँगा।' इस प्रकार उन्होंने वहाँ मुझसे निश्चय ही कहा, और भगवान् ने मुझसे फिर कहा:

श्लोक 17 (12.211.17)

ऋषिरस्मि महावीर्य न मां जानाति वा मयि । असूयति च मां मूढ तच्छ्रुत्वा गर्वमास्थितः ॥

ṛṣirasmi mahāvīrya na māṃ jānāti vā mayi | asūyati ca māṃ mūḍha tacchrutvā garvamāsthitaḥ

'हे महावीर, मैं ऋषि हूँ; वह न मुझे जानता है, न मुझमें जो है उसे जानता है, और वह मूढ़ मुझसे द्वेष करता है।' यह सुनकर मैं अभिमान में पड़ गया।

श्लोक 18 (12.211.18)

अहं देवनिकायानां मध्ये वचनमब्रवम् । ऋषे पूर्वं वरं मत्तस्त्वं वृणीष्व ततो ह्यहम् । वृणे त्वत्तो वरं पश्चादित्येवं मुनिसत्तमाः ॥

ahaṃ devanikāyānāṃ madhye vacanamabravam | ṛṣe pūrvaṃ varaṃ mattastvaṃ vṛṇīṣva tato hyaham | vṛṇe tvatto varaṃ paścādityevaṃ munisattamāḥ

देवसमूहों के बीच मैंने कहा, 'हे ऋषि, पहले आप मुझसे वर माँगिए, उसके बाद मैं आपसे वर माँगूँगा।' हे मुनिश्रेष्ठो, ऐसा मैंने कहा।

श्लोक 19 (12.211.19)

तस्मात्त्वां भगवान्देवः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः । अद्य पश्यति पक्षीन्द्र वाहनं भव मे सदा । वृणेऽहं वरमेतद्धि त्वत्तोऽद्य पतगेश्वर ॥

tasmāttvāṃ bhagavāndevaḥ śrīmāñśrīvatsalakṣaṇaḥ | adya paśyati pakṣīndra vāhanaṃ bhava me sadā | vṛṇe'haṃ varametaddhi tvatto'dya patageśvara

इसलिए श्रीमान् भगवान् देव, जो श्रीवत्स के चिह्न वाले हैं, आज तुम्हें देखते हैं, हे पक्षिराज: तुम सदा मेरे वाहन बनो। हे पतगेश्वर, मैं आज तुमसे यही वर माँगता हूँ।

श्लोक 20 (12.211.20)

तथेति तं वीक्ष्य मातामनहंकारमास्थितम् । जेतुकामो ह्यहं विष्णुं मायया मायिनं हरिम् ॥

tatheti taṃ vīkṣya mātāmanahaṃkāramāsthitam | jetukāmo hyahaṃ viṣṇuṃ māyayā māyinaṃ harim

'ऐसा ही हो' कहकर मैंने उन्हें देखा, जो अहंकार से रहित स्थित प्रतीत होते थे, और माया के स्वामी हरि विष्णु को माया से जीतने की इच्छा से मैंने कहा:

श्लोक 21 (12.211.21)

त्वत्तो ह्यहं वृणे त्वद्य वरं ऋषिवरोत्तम । तवोपरिष्टात्स्थास्यामि वरमेतत्प्रयच्छ मे ॥

tvatto hyahaṃ vṛṇe tvadya varaṃ ṛṣivarottama | tavopariṣṭātsthāsyāmi varametatprayaccha me

"हे ऋषिश्रेष्ठ, आज मैं आपसे यही वर माँगता हूँ कि मैं आपके ऊपर स्थित रहूँगा; यह मुझे दीजिए।"

श्लोक 22 (12.211.22)

तथेति च हसन्प्राह हरिर्नारायणः प्रभुः । ध्वजं च मे भव सदा त्वमेव विहगेश्वर । उपरिष्टात्स्थितिस्तेऽस्तु मम पक्षीन्द्र सर्वदा ॥

tatheti ca hasanprāha harirnārāyaṇaḥ prabhuḥ | dhvajaṃ ca me bhava sadā tvameva vihageśvara | upariṣṭātsthitiste'stu mama pakṣīndra sarvadā

हँसते हुए प्रभु हरि नारायण ने कहा, "ऐसा ही हो। हे विहगेश्वर, तुम ही सदा मेरी ध्वजा बनो, और हे पक्षिराज, मेरे ऊपर सर्वदा तुम्हारा स्थान रहे।"

श्लोक 23 (12.211.23)

इत्युक्त्वा भगवान्देवः शङ्खचक्रगदाधरः । सहस्रचरणः श्रीमान्सहस्रादित्यसन्निभः ॥

ityuktvā bhagavāndevaḥ śaṅkhacakragadādharaḥ | sahasracaraṇaḥ śrīmānsahasrādityasannibhaḥ

ऐसा कहकर शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान् देव, जो श्रीमान् थे, सहस्र चरणों वाले और सहस्र सूर्यों के समान तेजस्वी थे,

श्लोक 24 (12.211.24)

सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनो महान् । सहस्रमकुटोऽचिन्त्यः सहस्रवदनो विभुः ॥

sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasranayano mahān | sahasramakuṭo'cintyaḥ sahasravadano vibhuḥ

वे सहस्र शीश और सहस्र नेत्रों वाले महान् पुरुष, सहस्र मुकुटों और सहस्र मुखों वाले, अचिन्त्य और सर्वव्यापी प्रभु,

श्लोक 25 (12.211.25)

विद्युन्मालानिभैर्दिव्यैर्नानाभरणराजिभिः । क्वचित्संदृश्यमानस्तु चतुर्बाहुः क्वचिद्धरिः ॥

vidyunmālānibhairdivyairnānābharaṇarājibhiḥ | kvacitsaṃdṛśyamānastu caturbāhuḥ kvaciddhariḥ

बिजली की मालाओं के समान चमकते अनेक प्रकार के दिव्य आभूषणों से सुशोभित होकर कभी चार भुजाओं वाले दिखाई देते थे और कभी केवल हरि के रूप में,

श्लोक 26 (12.211.26)

क्वचिज्ज्योतिर्मयोचिन्त्यः क्वचित्स्कन्धे समाहितः । एवं मम जयन्देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥

kvacijjyotirmayocintyaḥ kvacitskandhe samāhitaḥ | evaṃ mama jayandevastatraivāntaradhīyata

कभी अचिन्त्य ज्योतिर्मय रूप में और कभी मेरे कन्धे पर बैठे हुए। इस प्रकार, जब मैं उन्हें जीतने का प्रयत्न कर रहा था, वे देव वहीं अन्तर्धान हो गए।

श्लोक 27 (12.211.27)

ततोऽहं विस्मयापन्नः कृत्वा कार्यमनुत्तमम् । अस्याविमुच्य जननीं मया सह मुनीश्वराः ॥

tato'haṃ vismayāpannaḥ kṛtvā kāryamanuttamam | asyāvimucya jananīṃ mayā saha munīśvarāḥ

तब मैं विस्मय से भर गया; उस सर्वोत्तम कार्य को पूरा करके मैंने अपनी माता को, अपने साथ ही, बन्धन से मुक्त किया, हे मुनीश्वरो,

श्लोक 28 (12.211.28)

अचिन्त्योऽयमहं भूयः कोऽसौ मामब्रवीत्पुरा । कीदृग्विधः स भगवानिति मत्वा तमास्थितः ॥

acintyo'yamahaṃ bhūyaḥ ko'sau māmabravītpurā | kīdṛgvidhaḥ sa bhagavāniti matvā tamāsthitaḥ

और सोचा, "ये अचिन्त्य हैं। पहले मुझसे जिसने बात की, वह कौन था? वे भगवान् कैसे स्वरूप वाले हैं?" ऐसा सोचकर मैं उन्हीं में स्थित हो गया।

श्लोक 29 (12.211.29)

अनन्तरं देवदेवं स्कन्धे मम समाश्रितम् । अद्राक्षं पुण्डरीकाक्षं वहमानोऽहमद्भुतम् ॥

anantaraṃ devadevaṃ skandhe mama samāśritam | adrākṣaṃ puṇḍarīkākṣaṃ vahamāno'hamadbhutam

इसके तुरन्त बाद मैंने देवों के देव, कमलनयन को अपने कन्धे पर बैठा देखा, और मैं उन अद्भुत प्रभु को वहन करता रहा।

श्लोक 30 (12.211.30)

अवशस्तस्य भावेन यत्र यत्र स चेच्छति । विस्मयापन्नहृदयो ह्यहं किमिति चिन्तयन् । अन्तर्जलमहं सर्वं वहमानोऽगमं पुनः ॥

avaśastasya bhāvena yatra yatra sa cecchati | vismayāpannahṛdayo hyahaṃ kimiti cintayan | antarjalamahaṃ sarvaṃ vahamāno'gamaṃ punaḥ

उनकी इच्छा के वश में होकर मैं जहाँ-जहाँ वे चाहते थे वहाँ जाता रहा; मेरा हृदय विस्मय से भरा था और मैं सोचता था, "यह क्या है?" इस प्रकार उन्हें वहन करता हुआ मैं फिर समस्त जल के भीतर चला गया।

श्लोक 31 (12.211.31)

सेन्द्रैर्देवैर्महाभागैर्ब्रह्माद्यैः कल्पजीविभिः । स्तूयमानो ह्यहमपि तैस्तैरभ्यर्चितः पृथक् ॥

sendrairdevairmahābhāgairbrahmādyaiḥ kalpajīvibhiḥ | stūyamāno hyahamapi taistairabhyarcitaḥ pṛthak

इन्द्र सहित देवताओं ने, महाभाग ब्रह्मा आदि कल्पजीवियों ने मेरी स्तुति की, और उन सबने अलग-अलग मेरा सम्मान किया।

श्लोक 32 (12.211.32)

क्षीरोदस्योत्तरे कूले दिव्ये मणिमये शुभे । वैकर्णनाम सदनं हरेस्तस्य महात्मनः ॥

kṣīrodasyottare kūle divye maṇimaye śubhe | vaikarṇanāma sadanaṃ harestasya mahātmanaḥ

क्षीरसागर के उत्तरी तट पर, दिव्य, मणिमय और शुभ, उन महात्मा हरि का वैकर्ण नाम का भवन है।

श्लोक 33 (12.211.33)

दिव्यं तेजोमयं श्रीमदचिन्त्यममरैरपि । तेजोनिलमयैः स्तम्भैर्नानासंस्थानसंस्थितैः ॥

divyaṃ tejomayaṃ śrīmadacintyamamarairapi | tejonilamayaiḥ stambhairnānāsaṃsthānasaṃsthitaiḥ

वह दिव्य, तेजोमय और शोभायमान है, देवताओं के लिए भी अचिन्त्य है, और तेज तथा वायु से बने नाना आकारों वाले स्तम्भों से युक्त है,

श्लोक 34 (12.211.34)

विभूषितं हिरण्येन भास्वरेण समन्ततः । दिव्यं ज्योतिः समायुक्तं गीतवादित्रशोभितम् ॥

vibhūṣitaṃ hiraṇyena bhāsvareṇa samantataḥ | divyaṃ jyotiḥ samāyuktaṃ gītavāditraśobhitam

वह चारों ओर चमकते स्वर्ण से विभूषित, दिव्य ज्योति से युक्त और गीत-वाद्य से सुशोभित है।

श्लोक 35 (12.211.35)

शृणोमि शब्दं तत्राहं न पश्यामि शरीरिणम् । न च स्थलं न चान्यच्च पादयोस्तं समन्ततः । वेपमानो ह्यहं तत्र विष्ठितोऽहं कृताञ्जलिः ॥

śṛṇomi śabdaṃ tatrāhaṃ na paśyāmi śarīriṇam | na ca sthalaṃ na cānyacca pādayostaṃ samantataḥ | vepamāno hyahaṃ tatra viṣṭhito'haṃ kṛtāñjaliḥ

वहाँ मैंने शब्द सुना, पर किसी देहधारी को नहीं देखा; उनके चरणों के चारों ओर न भूमि दिखी, न और कुछ। मैं काँपता हुआ हाथ जोड़कर वहाँ खड़ा रहा।

श्लोक 36 (12.211.36)

ततो ब्रह्मादयो देवा लोकपालास्तथैव च । सनन्दनाद्या मुनयस्तथाऽन्ये परजीविनः ॥

tato brahmādayo devā lokapālāstathaiva ca | sanandanādyā munayastathā'nye parajīvinaḥ

तब ब्रह्मा आदि देवता, उसी प्रकार लोकपाल, सनन्दन आदि मुनि और परमात्मा के आश्रय से जीने वाले अन्य जन,

श्लोक 37 (12.211.37)

प्राप्तास्तत्र सभाद्वारि देवगन्धर्वसत्तमाः । ब्रह्माणं पुरतः कृत्वा कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥

prāptāstatra sabhādvāri devagandharvasattamāḥ | brahmāṇaṃ purataḥ kṛtvā kṛtāñjalipuṭāstadā

देवों और गन्धर्वों में श्रेष्ठ ये सब, ब्रह्मा को आगे करके, हाथ जोड़े हुए सभाद्वार पर आ पहुँचे।

श्लोक 38 (12.211.38)

ततस्तदन्तरे तस्मिन्क्षीरोदार्णवशीकरैः । बोध्यमानो महाविष्णुराविर्भूत इवाबभौ ॥

tatastadantare tasminkṣīrodārṇavaśīkaraiḥ | bodhyamāno mahāviṣṇurāvirbhūta ivābabhau

तभी उस बीच क्षीरसागर की फुहारों से जगाए जाते हुए महाविष्णु मानो प्रकट होकर शोभित हुए।

श्लोक 39 (12.211.39)

फणासहस्रमालाढ्यं शेषमव्यक्तसंस्थितम् । पश्याम्यहं मुदाऽऽकाशे यस्योपरि जनार्दनम् ॥

phaṇāsahasramālāḍhyaṃ śeṣamavyaktasaṃsthitam | paśyāmyahaṃ mudā''kāśe yasyopari janārdanam

मैंने आनन्द से आकाश में हज़ार फनों की माला से सुशोभित, अव्यक्त रूप में स्थित शेष को देखा, जिसके ऊपर जनार्दन थे,

श्लोक 40 (12.211.40)

दीर्घवृत्तैः समैः पीनैः केयूरवलयोज्ज्वलैः । चतुर्भिर्बाहुभिर्युक्तं ॥

dīrghavṛttaiḥ samaiḥ pīnaiḥ keyūravalayojjvalaiḥ | caturbhirbāhubhiryuktaṃ

जो लम्बी, गोल, समान और पुष्ट, बाजूबन्दों और कंगनों से उज्ज्वल चार भुजाओं से युक्त थे, ...

श्लोक 41 (12.211.41)

पीताम्बरेण संवीतं कौस्तुभेन विराजितम् । वक्षस्थलेन संयुक्तं पद्मयाऽधिष्ठितेन च ॥

pītāmbareṇa saṃvītaṃ kaustubhena virājitam | vakṣasthalena saṃyuktaṃ padmayā'dhiṣṭhitena ca

वे पीताम्बर धारण किए थे, कौस्तुभ मणि से सुशोभित थे और उनके वक्षःस्थल पर पद्मा विराजमान थीं।

श्लोक 42 (12.211.42)

ईषदुन्मीलिताक्षं तं सर्वकारणकारणम् । क्षीरोदस्योपरि बभौ नीलाभ्रं परमं यथा ॥

īṣadunmīlitākṣaṃ taṃ sarvakāraṇakāraṇam | kṣīrodasyopari babhau nīlābhraṃ paramaṃ yathā

उनके नेत्र कुछ-कुछ खुले थे; वे सब कारणों के कारण थे, और क्षीरसागर के ऊपर श्रेष्ठ नीले मेघ के समान शोभित हो रहे थे।

श्लोक 43 (12.211.43)

न कश्चिद्वदते कश्चिन्न व्याहरति कश्चन । ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं माशब्दमिति रोषितम् । भ्रुकुटीकुटिलाक्षास्ते नानाभूतगणाः स्थिताः ॥

na kaścidvadate kaścinna vyāharati kaścana | brahmādistambaparyantaṃ māśabdamiti roṣitam | bhrukuṭīkuṭilākṣāste nānābhūtagaṇāḥ sthitāḥ

कोई कुछ नहीं बोलता था, कोई कोई शब्द नहीं करता था; ब्रह्मा से लेकर तृण तक सबको क्रोधपूर्वक 'शब्द मत करो' कहा गया था, और भौंहें चढ़ाए तिरछी आँखों से अनेक प्राणिसमूह खड़े थे।

श्लोक 44 (12.211.44)

ततोऽचिन्त्यो हरिः श्रीमानालोक्य च पितामहम् । कृत्वा च प्रस्थितं तत्र जगतां हितकाम्यया । गच्छध्वमिति मामुक्त्वा गरुडेत्याह मां ततः ॥

tato'cintyo hariḥ śrīmānālokya ca pitāmaham | kṛtvā ca prasthitaṃ tatra jagatāṃ hitakāmyayā | gacchadhvamiti māmuktvā garuḍetyāha māṃ tataḥ

तब अचिन्त्य श्रीमान् हरि ने पितामह की ओर देखकर और जगत् के हित की इच्छा से उन्हें विदा करके मुझसे 'जाओ' कहा, और फिर मुझे पुकारा, 'गरुड!'

श्लोक 45 (12.211.45)

ततोऽहं प्रणिपत्याग्रे कृताञ्जलिरवस्थितः । आगच्छेति च मामुक्त्वा पूर्वोत्तरपथं गतः ॥

tato'haṃ praṇipatyāgre kṛtāñjaliravasthitaḥ | āgaccheti ca māmuktvā pūrvottarapathaṃ gataḥ

तब मैंने उनके सामने प्रणाम किया और हाथ जोड़कर खड़ा रहा। 'आओ' कहकर वे उत्तर-पूर्व के मार्ग पर चल पड़े।

श्लोक 46 (12.211.46)

अतीव मृदुभावेन गच्छन्निव स दृश्यते । अयुतं नियुतं चाहं प्रयुतं चार्बुदं तथा । पतमानोऽहमनिशं योजनानि ततस्ततः ॥

atīva mṛdubhāvena gacchanniva sa dṛśyate | ayutaṃ niyutaṃ cāhaṃ prayutaṃ cārbudaṃ tathā | patamāno'hamaniśaṃ yojanāni tatastataḥ

वे बड़ी कोमलता से चलते हुए-से दिखाई देते थे। मैं इधर-उधर निरन्तर उड़ता हुआ दस हज़ार, फिर एक लाख, दस लाख और एक करोड़ योजन चला।

श्लोक 47 (12.211.47)

ननु तत्वमहं भक्तो विष्ठितोस्मि प्रशास्तु नः । आगच्छ गरुडेत्येवं पुनराह स माधवः ॥

nanu tatvamahaṃ bhakto viṣṭhitosmi praśāstu naḥ | āgaccha garuḍetyevaṃ punarāha sa mādhavaḥ

"निश्चय ही मैं आपका भक्त होकर यहाँ खड़ा हूँ; हमें आज्ञा दीजिए।" तब माधव ने फिर कहा, "आओ गरुड।"

श्लोक 48 (12.211.48)

ततो भूयो ह्यहं पातं पतमानो विहायसम् । आजगाम ततो घोरं शतकोटिसमावृतम् ॥

tato bhūyo hyahaṃ pātaṃ patamāno vihāyasam | ājagāma tato ghoraṃ śatakoṭisamāvṛtam

तब आकाश में फिर उड़ता हुआ मैं सौ करोड़ से घिरे एक भयंकर प्रदेश में आ पहुँचा।

श्लोक 49 (12.211.49)

तामसानीव भूतानि पर्वताभानि तत्र ह । समानानीव पद्मानि ततोऽहं भीत आस्थितः ॥

tāmasānīva bhūtāni parvatābhāni tatra ha | samānānīva padmāni tato'haṃ bhīta āsthitaḥ

वहाँ पर्वतों जैसे विशाल अन्धकारमय प्राणी थे और एक समान कमल-जैसे आकार थे; मैं भयभीत होकर खड़ा रह गया।

श्लोक 50 (12.211.50)

ततो मां किंकरो घोरः शतयोजनमायतम् । निगृह्य पाणिना तस्माच्चिक्षेप च स लोष्टवत् ॥

tato māṃ kiṃkaro ghoraḥ śatayojanamāyatam | nigṛhya pāṇinā tasmāccikṣepa ca sa loṣṭavat

तब सौ योजन ऊँचे एक भयंकर सेवक ने मुझे हाथ से पकड़कर वहाँ से ढेले की तरह फेंक दिया।

श्लोक 51 (12.211.51)

तत्तमोऽहमतिक्रम्य ह्यापं चैव विहायसम् । हुङ्कारघोषांस्तत्राहमशनीपातसन्निभान् । कर्णमूले ह्यशृणवं ततो भूतैः समास्थितः ॥

tattamo'hamatikramya hyāpaṃ caiva vihāyasam | huṅkāraghoṣāṃstatrāhamaśanīpātasannibhān | karṇamūle hyaśṛṇavaṃ tato bhūtaiḥ samāsthitaḥ

उस अन्धकार, जल और आकाश को पार करके मैंने वहाँ कान की जड़ में वज्रपात जैसी 'हुं' की गर्जनाएँ सुनीं, और मैं प्राणियों से घिर गया।

श्लोक 52 (12.211.52)

ततोऽहं देवदेवेश त्राहि मां पुष्करेक्षण । इत्यब्रवमहं तत्र ततो विष्णुरुवाच माम् ॥

tato'haṃ devadeveśa trāhi māṃ puṣkarekṣaṇa | ityabravamahaṃ tatra tato viṣṇuruvāca mām

तब मैंने पुकारा, "हे देवदेवेश, हे कमलनयन, मेरी रक्षा कीजिए!" और विष्णु ने मुझे उत्तर दिया।

श्लोक 53 (12.211.53)

सुषिरस्य मुखे कश्चिन्मां चिक्षेप भयङ्करः । अतीतोऽहं क्षणादग्निमपश्यं वायुमण्डलम् ॥

suṣirasya mukhe kaścinmāṃ cikṣepa bhayaṅkaraḥ | atīto'haṃ kṣaṇādagnimapaśyaṃ vāyumaṇḍalam

किसी भयंकर प्राणी ने मुझे एक छिद्र के मुख में फेंक दिया; क्षण भर में मैं अग्नि को पार कर गया और वायुमण्डल को देखा।

श्लोक 54 (12.211.54)

आकाशमिव संप्रेक्ष्य क्षेप्तुकाममुपागतः । तत्राहं दुःखितो भूतः क्रोशमानो ह्यवस्थितः ॥

ākāśamiva saṃprekṣya kṣeptukāmamupāgataḥ | tatrāhaṃ duḥkhito bhūtaḥ krośamāno hyavasthitaḥ

मानो आकाश की ओर देखता हुआ वह मुझे फेंकने की इच्छा से पास आया; और वहाँ मैं दुःखी होकर चिल्लाता हुआ खड़ा रहा।

श्लोक 55 (12.211.55)

क्षणान्तरेण घोरेण क्रुद्धो हि परमात्मना । स्वपक्षराजिना दृष्ट्वा मां चिक्षेप भयङ्करः ॥

kṣaṇāntareṇa ghoreṇa kruddho hi paramātmanā | svapakṣarājinā dṛṣṭvā māṃ cikṣepa bhayaṅkaraḥ

क्षण भर बाद परमात्मा से क्रुद्ध हुए उस भयंकर प्राणी ने अपनी पंख-पंक्ति के साथ मुझे देखा और फेंक दिया।

श्लोक 56 (12.211.56)

गरुडकुलं सहस्रादित्यसन्निभम् । मां दृष्ट्वाऽप्यथ संस्थेऽथ ह्यल्पकालोऽतिदुर्बलः ॥

garuḍakulaṃ sahasrādityasannibham | māṃ dṛṣṭvā'pyatha saṃsthe'tha hyalpakālo'tidurbalaḥ

... सहस्र सूर्यों के समान तेजस्वी गरुडों का कुल; उन्होंने मुझे देखा, और मैं थोड़े समय वहाँ अत्यन्त दुर्बल होकर रहा।

श्लोक 57 (12.211.57)

अहो विहङ्गमः प्राप्त इति विस्मयमानसाः । मां दृष्ट्वोचुरहं तत्र पश्यामि गरुडध्वजम् ॥

aho vihaṅgamaḥ prāpta iti vismayamānasāḥ | māṃ dṛṣṭvocurahaṃ tatra paśyāmi garuḍadhvajam

"अहो, एक पक्षी आ गया!" यह विस्मय से मुझे देखकर उन्होंने कहा। वहाँ मैंने एक गरुड-ध्वज देखा,

श्लोक 58 (12.211.58)

सहस्रयोजनायामं सहस्रादित्यवर्चसम् । सहस्रगरुडारूढं गरुडास्ते महाबलाः ॥

sahasrayojanāyāmaṃ sahasrādityavarcasam | sahasragaruḍārūḍhaṃ garuḍāste mahābalāḥ

जो हज़ार योजन लम्बा था, सहस्र सूर्यों जैसे तेज वाला था, और हज़ार गरुड उस पर आरूढ़ थे, वे महाबली गरुड।

श्लोक 59 (12.211.59)

अत्याश्चर्यमिमं देव वपुषाऽस्मत्कुलोद्भवः । स्वल्पप्राणः स्वल्पकायः कोसौ पक्षी इहागतः ॥

atyāścaryamimaṃ deva vapuṣā'smatkulodbhavaḥ | svalpaprāṇaḥ svalpakāyaḥ kosau pakṣī ihāgataḥ

"हे देव, कैसा आश्चर्य है! यह हमारे ही कुल में जन्मा शरीर वाला है, पर अल्प बल और अल्प शरीर का है; यह कौन-सा पक्षी यहाँ आ गया है?"

श्लोक 60 (12.211.60)

तच्छ्रुत्वाऽहं नष्टगर्वो भीतो लज्जासमन्वितः । स्वयं बुद्धश्च संविग्नस्ततो ह्यशृणवं पुनः ॥

tacchrutvā'haṃ naṣṭagarvo bhīto lajjāsamanvitaḥ | svayaṃ buddhaśca saṃvignastato hyaśṛṇavaṃ punaḥ

यह सुनकर मेरा गर्व नष्ट हो गया; मैं भयभीत और लज्जित हो गया। स्वयं सचेत और व्याकुल होकर मैंने फिर वाणी सुनी।

श्लोक 61 (12.211.61)

आगच्छ गरुडेत्येव ततोऽहं यानमास्थितः । परार्ध्यं च ततो गत्वा योजनानां शतं पुनः । तत्रापश्यमहं यो वै ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥

āgaccha garuḍetyeva tato'haṃ yānamāsthitaḥ | parārdhyaṃ ca tato gatvā yojanānāṃ śataṃ punaḥ | tatrāpaśyamahaṃ yo vai brahmāṇaṃ parameṣṭhinam

"गरुड, आओ!" तब मैं फिर उड़ चला, और सौ अति दीर्घ योजन और आगे जाकर मैंने वहाँ परमेष्ठी ब्रह्मा को देखा।

श्लोक 62 (12.211.62)

तत्रापि चापरं तत्र शतकोटिपितामहान् । पुनरेहीत्युवाचोच्चैर्भगवान्मधुसूदनः ॥

tatrāpi cāparaṃ tatra śatakoṭipitāmahān | punarehītyuvācoccairbhagavānmadhusūdanaḥ

और वहाँ उनके अतिरिक्त और भी सौ करोड़ पितामह थे। भगवान् मधुसूदन ने ऊँचे स्वर में कहा, "फिर आओ!"

श्लोक 63 (12.211.63)

महाकुलं ततोऽपश्यं प्रमाणानि तमव्ययम् । कपित्थफलसंकाशमन्धकारैः समाश्रितम् ॥

mahākulaṃ tato'paśyaṃ pramāṇāni tamavyayam | kapitthaphalasaṃkāśamandhakāraiḥ samāśritam

तब मैंने एक विशाल प्रदेश को उसके मापों सहित देखा, और उस अविनाशी को भी; वह कैथ के फल के समान था और अन्धकार से घिरा हुआ था।

श्लोक 64 (12.211.64)

तत्र स्थितो हरिः श्रीमानण्डमेकं बिभेद ह । महद्भूतं हि मां गृह्य दत्त्वा वै प्राक्षिपत्पुनः ॥

tatra sthito hariḥ śrīmānaṇḍamekaṃ bibheda ha | mahadbhūtaṃ hi māṃ gṛhya dattvā vai prākṣipatpunaḥ

वहाँ खड़े श्रीमान् हरि ने एक अण्ड को फोड़ दिया; उन्होंने मुझे, इतना बड़ा प्राणी होते हुए भी, पकड़ा और उसमें रखकर फिर भीतर फेंक दिया।

श्लोक 65 (12.211.65)

तन्मध्ये सागरान्सप्त ब्रह्माणं च तथा सुरान् । पश्याम्यहं यथायोगं मातरं स्वकुलं तथा ॥

tanmadhye sāgarānsapta brahmāṇaṃ ca tathā surān | paśyāmyahaṃ yathāyogaṃ mātaraṃ svakulaṃ tathā

उसके मध्य में मैंने यथाक्रम सात सागर, ब्रह्मा और देवता, तथा अपनी माता और अपने कुल को भी देखा।

श्लोक 66 (12.211.66)

एवं मयाऽनुभूतं हि तत्वान्वेषणकाङ्क्षिणा । शिबिकासदृशं मां वै पश्यध्वं मुनिसत्तमाः ॥

evaṃ mayā'nubhūtaṃ hi tatvānveṣaṇakāṅkṣiṇā | śibikāsadṛśaṃ māṃ vai paśyadhvaṃ munisattamāḥ

इस प्रकार तत्त्व की खोज की इच्छा रखने वाले मैंने यह अनुभव किया। हे मुनिश्रेष्ठो, मुझे एक पालकी के समान ही देखिए।

श्लोक 67 (12.211.67)

इत्येवमब्रवं विप्रान्भीष्म यन्मे पुराऽभवत् । तत्ते सर्वं यथान्यायमुक्तवानस्मि सत्तम ॥

ityevamabravaṃ viprānbhīṣma yanme purā'bhavat | tatte sarvaṃ yathānyāyamuktavānasmi sattama

इस प्रकार, हे भीष्म, बहुत पहले जो मेरे साथ घटा था, वह मैंने उन विप्रों से कहा; और हे सत्तम, वह सब मैंने आपसे भी यथावत् कह दिया।

श्लोक 68 (12.211.68)

योगिनस्तं प्रपश्यन्ति ज्ञानं दृष्ट्वा परं हरिम् । नान्यथा शक्यरूपोसौ ज्ञानगम्यः परः पुमान् ॥

yoginastaṃ prapaśyanti jñānaṃ dṛṣṭvā paraṃ harim | nānyathā śakyarūposau jñānagamyaḥ paraḥ pumān

योगी उन्हें देखते हैं; ज्ञान से वे परम हरि का दर्शन करते हैं। अन्य किसी प्रकार उनका रूप नहीं जाना जा सकता; वे परम पुरुष ज्ञान से ही प्राप्त होते हैं।

श्लोक 69 (12.211.69)

अनन्यया च भक्त्या च प्राप्तुं शक्यो महाहरिः ॥

ananyayā ca bhaktyā ca prāptuṃ śakyo mahāhariḥ

और अनन्य भक्ति से भी महान् हरि को पाया जा सकता है।

श्लोक 70 (12.211.70)

इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुपर्णः पक्षिराट् प्रभुः । आमन्त्र्य जननीं मे वै तत्रैवान्तरधीयत ॥

ityevamuktvā bhagavānsuparṇaḥ pakṣirāṭ prabhuḥ | āmantrya jananīṃ me vai tatraivāntaradhīyata

ऐसा कहकर पक्षिराज भगवान् सुपर्ण ने मेरी माता से विदा ली और वहीं अन्तर्धान हो गए।

श्लोक 71 (12.211.71)

तस्माद्राजेन्द्र सर्वात्मा वासुदेवः प्रधानकृत् । ज्ञानेन भक्त्या सुलभो नान्यथेति मतिर्मम ॥

tasmādrājendra sarvātmā vāsudevaḥ pradhānakṛt | jñānena bhaktyā sulabho nānyatheti matirmama

इसलिए, हे राजेन्द्र, सबके आत्मा और प्रधान के कर्ता वासुदेव ज्ञान और भक्ति से सुलभ हैं, अन्य प्रकार से नहीं, ऐसा मेरा मत है।