मृतकों के श्राद्ध और दान

श्लोक 1 (12.41.1)

ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि । श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥

tato yudhiṣṭhiro rājā jñātīnāṃ ye hatā yudhi | śrāddhāni kārayāmāsa teṣāṃ pṛthagudāradhīḥ

तब उदार बुद्धि वाले राजा युधिष्ठिर ने युद्ध में मारे गए अपने जाति-बन्धुओं के श्राद्ध अलग-अलग करवाए।

श्लोक 2 (12.41.2)

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् । सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च । रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥

dhṛtarāṣṭro dadau rājā putrāṇāmaurdhvadehikam | sarvakāmaguṇopetamannaṃ gāśca dhanāni ca | ratnāni ca vicitrāṇi mahārhāṇi mahāyaśāḥ

राजा धृतराष्ट्र ने, महायशस्वी होकर, अपने पुत्रों के लिए ऊर्ध्वदैहिक दान दिया: सब मनचाहे गुणों से युक्त अन्न, गौएँ और धन, और अनेक प्रकार के बहुमूल्य रत्न।

श्लोक 3 (12.41.3)

युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः । धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥

yudhiṣṭhirastu droṇasya karṇasya ca mahātmanaḥ | dhṛṣṭadyumnābhimanyubhyāṃ heḍimbasya ca rakṣasaḥ

और युधिष्ठिर ने द्रोण, महात्मा कर्ण, धृष्टद्युम्न, अभिमन्यु और राक्षस हैडिम्ब के लिए भी ऐसा ही किया।

श्लोक 4 (12.41.4)

विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् । द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥

virāṭaprabhṛtīnāṃ ca suhṛdāmupakāriṇām | drupadadraupadeyānāṃ draupadyā sahito dadau

विराट आदि अपने उपकारी मित्रों के लिए, और द्रुपद तथा द्रौपदी के पुत्रों के लिए भी, उसने द्रौपदी के साथ मिलकर दान दिया।

श्लोक 5 (12.41.5)

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् । धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥

brāhmaṇānāṃ sahasrāṇi pṛthagekaikamuddiśan | dhanai ratnaiśca gobhiśca vastraiśca samatarpayat

एक-एक का नाम लेकर उद्देश्य करते हुए उसने धन, रत्न, गौओं और वस्त्रों से हज़ारों ब्राह्मणों को तृप्त किया।

श्लोक 6 (12.41.6)

ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः । उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥

ye cānye pṛthivīpālā yeṣāṃ nāsti suhṛjjanaḥ | uddiśyoddiśya teṣāṃ ca cakre rājaurdhvadehikam

और उन अन्य राजाओं के लिए भी, जिनका कोई सुहृद् नहीं बचा था, राजा ने एक-एक का उद्देश्य करके उनका और्ध्वदैहिक कर्म किया।

श्लोक 7 (12.41.7)

सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः । सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥

sabhāḥ prapāśca vividhāstaṭākāni ca pāṇḍavaḥ | suhṛdāṃ kārayāmāsa sarveṣāmaurdhvadehikam

पाण्डव ने अपने सब सुहृदों के और्ध्वदैहिक कर्म के रूप में सभाएँ, प्याऊ और अनेक तालाब भी बनवाए।

श्लोक 8 (12.41.8)

स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् । कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥

sa teṣāmanṛṇo bhūtvā gatvā lokeṣvavācyatām | kṛtakṛtyo'bhavadrājā prajā dharmeṇa pālayan

उनके ऋण से उऋण होकर और लोकों में निन्दा से परे होकर राजा कृतकृत्य हुआ और धर्म से प्रजा का पालन करने लगा।

श्लोक 9 (12.41.9)

धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा । सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥

dhṛtarāṣṭraṃ yathāpūrvaṃ gāndhārīṃ viduraṃ tathā | sarvāṃśca kauravānmānyānbhṛtyāṃśca samapūjayat

धृतराष्ट्र, गान्धारी और विदुर का उसने पहले की तरह सत्कार किया, तथा सब माननीय कौरवों और सेवकों का भी।

श्लोक 10 (12.41.10)

याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः । सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालयद्धृणी ॥

yāśca tatra striyaḥ kāściddhatavīrā hatātmajāḥ | sarvāstāḥ kauravo rājā saṃpūjyāpālayaddhṛṇī

और वहाँ जो-जो स्त्रियाँ थीं जिनके वीर पति और पुत्र मारे जा चुके थे, उन सबका दयालु कुरुराज ने सम्मान करके पालन किया।

श्लोक 11 (12.41.11)

दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः । आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥

dīnāndhakṛpaṇānāṃ ca gṛhācchādanabhojanaiḥ | ānṛśaṃsyaparo rājā cakārānugrahaṃ prabhuḥ

दीनों, अन्धों और कंगालों पर उस प्रभु ने घर, वस्त्र और भोजन देकर दया की; वह राजा कोमल स्वभाव में लीन था।

श्लोक 12 (12.41.12)

स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु । निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥

sa vijitya mahīṃ kṛtsnāmānṛṇyaṃ prāpya vairiṣu | niḥsapatnaḥ sukhī rājā vijahāra yudhiṣṭhiraḥ

सारी पृथ्वी को जीतकर और शत्रुओं के प्रति वैर का ऋण चुकाकर राजा युधिष्ठिर निष्कण्टक और सुखी होकर विहार करने लगा।