स्वर्ग में युधिष्ठिर को स्वजनों के दर्शन

श्लोक 1 (18.4.1)

ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः । स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥

tato yudhiṣṭhiro rājā devaiḥ sarṣimarudgaṇaiḥ | stūyamāno yayau tatra yatra te kurupuṅgavāḥ

तब देवताओं, ऋषियों और मरुद्गणों से स्तुति पाते हुए राजा युधिष्ठिर उस स्थान को गए जहाँ वे कुरुश्रेष्ठ विराजमान थे।

श्लोक 2 (18.4.2)

ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् । तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥

dadarśa tatra govindaṃ brāhmeṇa vapuṣā'nvitam | tenaiva dṛṣṭapūrveṇa sādṛśyenaiva sūcitam

वहाँ उन्होंने गोविन्द को ब्रह्मतेज से युक्त दिव्य देह में देखा; वे केवल उसी पहले देखे हुए रूप की समानता से पहचाने जाते थे।

श्लोक 3 (18.4.3)

दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् । चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥

dīpyamānaṃ svavapuṣā divyairastrairupasthitam | cakraprabhṛtibhirghorairdivyaiḥ puruṣavigrahaiḥ

वे अपने ही तेज से दीप्त थे; चक्र आदि भयंकर दिव्य अस्त्र पुरुषों का रूप धारण करके उनकी सेवा में उपस्थित थे।

श्लोक 4 (18.4.4)

उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा । तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥

upāsyamānaṃ vīreṇa phalgunena suvarcasā | tathāsvarūpaṃ kaunteyo dadarśa madhusūdanam

तेजस्वी वीर फल्गुन (अर्जुन) उनकी उपासना कर रहे थे; कुन्तीपुत्र ने मधुसूदन को उसी रूप में देखा।

श्लोक 5 (18.4.5)

तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् । यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥

tāvubhau puruṣavyāghrau samudvīkṣya yudhiṣṭhiram | yathāvatpratipedāte pūjayā devapūjitau

देवताओं से पूजित उन दोनों पुरुषश्रेष्ठों ने युधिष्ठिर को देखकर यथोचित आदर के साथ उनका स्वागत किया।

श्लोक 6 (18.4.6)

अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् । द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥

aparasminnathoddeśe karṇaṃ śastrabhṛtāṃ varam | dvādaśādityasahitaṃ dadarśa kurunandanaḥ

दूसरे स्थान पर कुरुनन्दन ने शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कर्ण को बारह आदित्यों के साथ देखा।

श्लोक 7 (18.4.7)

अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् । भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥

athāparasminnuddeśe marudgaṇavṛtaṃ vibhum | bhīmasenamathāpaśyattenaiva vapuṣā'nvitam

फिर एक और स्थान पर उन्होंने मरुद्गणों से घिरे हुए सामर्थ्यशाली भीमसेन को, उसी देह से युक्त, देखा।

श्लोक 8 (18.4.8)

वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् । श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥

vāyormūrtimataḥ pārśve divyamūrtisamanvitam | śriyā paramayā yuktaṃ siddhiṃ paramikāṃ gatam

वे मूर्तिमान वायुदेव के पार्श्व में दिव्य रूपधारियों से घिरे, परम शोभा से युक्त और परम सिद्धि को प्राप्त हुए थे।

श्लोक 9 (18.4.9)

अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा । नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥

aśvinostu tathā sthāne dīpyamānau svatejasā | nakulaṃ sahadevaṃ ca dadarśa kurunandanaḥ

अश्विनीकुमारों के स्थान पर अपने तेज से दमकते हुए नकुल और सहदेव को कुरुनन्दन ने देखा।

श्लोक 10 (18.4.10)

तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् । वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥

tathā dadarśa pāñcālīṃ kamalotpalamālinīm | vapuṣā svargamākramya tiṣṭhantīmarkavarcasam

तब उन्होंने कमल और उत्पलों की माला पहने हुए पाञ्चाली को देखा, जो सूर्य के समान तेजस्विनी होकर अपने रूप से स्वर्ग को व्याप्त किए हुए खड़ी थीं।

श्लोक 11 (18.4.11)

तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः । ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥

tatraināṃ sahasā rājā spraṣṭumaicchadyudhiṣṭhiraḥ | tato'sya bhagavānindraḥ kathayāmāsa devarāṭ

वहाँ राजा युधिष्ठिर ने सहसा उन्हें स्पर्श करना चाहा; तब देवराज भगवान् इन्द्र ने उनसे कहा।

श्लोक 12 (18.4.12)

श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता । अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥

śrīreṣā draupadīrūpā tvadarthe mānuṣaṃ gatā | ayonijā lokakāntā puṇyagandhā yudhiṣṭhira

"युधिष्ठिर! ये साक्षात् श्री हैं, जो द्रौपदी का रूप धारण करके तुम्हारे लिए मनुष्य-लोक में गई थीं; ये अयोनिजा हैं, संसार की प्रिय हैं और पवित्र सुगन्ध से युक्त हैं।"

श्लोक 13 (18.4.13)

रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना । द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥

ratyarthaṃ bhavatāṃ hyeṣā nirmitā śūlapāṇinā | drupadasya kule jātā bhavadbhiścopajīvitā

"शूलपाणि शिव ने इन्हें तुम सबके सुख के लिए रचा था; ये द्रुपद के कुल में उत्पन्न हुईं और तुम सबने इनके साथ जीवन बिताया।"

श्लोक 14 (18.4.14)

एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः । द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥

ete pañca mahābhāgā gandharvāḥ pāvakaprabhāḥ | draupadyāstanayā rājanyuṣmākamamitaujasaḥ

"ये पाँच महाभाग अग्नि के समान प्रभा वाले गन्धर्व हैं; हे राजन्! ये द्रौपदी के पुत्र हैं, तुम लोगों के अपरिमित बलशाली पुत्र।"

श्लोक 15 (18.4.15)

पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् । एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥

paśya gandharvarājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ manīṣiṇam | enaṃ ca tvaṃ vijānīhi bhrātaraṃ pūrvajaṃ pituḥ

"गन्धर्वराज बुद्धिमान् धृतराष्ट्र को देखो; और इन्हें अपने पिता के बड़े भाई के रूप में जानो।"

श्लोक 16 (18.4.16)

अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः । सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः । आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥

ayaṃ te pūrvajo bhrātā kaunteyaḥ pāvakadyutiḥ | sūryaputro rathiśreṣṭho rādheya iti viśrutaḥ | ādityasahito bhāti paśyainaṃ puruṣarṣabham

"ये तुम्हारे बड़े भाई कुन्तीपुत्र हैं, जो अग्नि के समान तेजस्वी हैं; सूर्य के पुत्र, रथियों में श्रेष्ठ और राधेय नाम से विख्यात। ये आदित्यों के साथ शोभा पा रहे हैं; हे पुरुषश्रेष्ठ, इन्हें देखो।"

श्लोक 17 (18.4.17)

साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि । गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान् । सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥

sādhyānāmatha devānāṃ viśveṣāṃ marutāmapi | gaṇeṣu paśya rājendra vṛṣṇandhakamahārathān | sātyakipramukhānvīrānbhojāṃścaiva mahābalān

"साध्यों, देवताओं, विश्वेदेवों और मरुतों के गणों में, हे राजेन्द्र! वृष्णि और अन्धक वंश के महारथियों को देखो — सात्यकि आदि वीरों को और महाबली भोजों को।"

श्लोक 18 (18.4.18)

सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् । अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥

somena sahitaṃ paśya saubhadramaparājitam | abhimanyuṃ maheṣvāsaṃ niśākarasamadyutim

"सोम के साथ विराजमान अपराजित सुभद्रापुत्र अभिमन्यु को देखो, जो महान् धनुर्धर हैं और चन्द्रमा के समान कान्तिमान् हैं।"

श्लोक 19 (18.4.19)

एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः । विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥

eṣa pāṇḍurmaheṣvāsaḥ kuntyā mādryā ca saṅgataḥ | vimānena sadā'bhyeti pitā tava mamāntikam

"ये महान् धनुर्धर पाण्डु हैं, जो कुन्ती और माद्री के साथ हैं; तुम्हारे पिता विमान से सदा मेरे समीप आया करते हैं।"

श्लोक 20 (18.4.20)

वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् । द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥

vasubhiḥ sahitaṃ paśya bhīṣmaṃ śāntanavaṃ nṛpam | droṇaṃ bṛhaspateḥ pārśve gurumenaṃ niśāmaya

"वसुओं के साथ शान्तनुपुत्र राजा भीष्म को देखो; और बृहस्पति के पास अपने गुरु द्रोण को देखो।"

श्लोक 21 (18.4.21)

एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव । गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥

ete cānye mahīpālā yodhāstava ca pāṇḍava | gandharvasahitā yānti yakṣapuṇyajanaistathā

"हे पाण्डव! ये तथा अन्य राजा और तुम्हारे योद्धा गन्धर्वों के साथ, तथा यक्षों और पुण्यजनों के साथ विचरते हैं।"

श्लोक 22 (18.4.22)

गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः । त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥

guhyakānāṃ gatiṃ cāpi kecitprāptā narādhipāḥ | tyaktvā dehaṃ jitaḥ svargaḥ puṇyavāgbuddhikarmabhiḥ

"कुछ राजा गुह्यकों की गति को भी प्राप्त हुए हैं; देह त्यागकर पवित्र वाणी, बुद्धि और कर्मों के द्वारा उन्होंने स्वर्ग जीत लिया है।"