गरुड के पुत्रों का लोक

श्लोक 1 (5.101.1)

अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् । विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः ॥

ayaṃ lokaḥ suparṇānāṃ pakṣiṇāṃ pannagāśinām | vikrame gamane bhāre naiṣāmasti pariśramaḥ

यह सुपर्णों का लोक है — सर्पों को खाने वाले पक्षियों का। पराक्रम में, उड़ान में और भार ढोने में इन्हें कभी थकान नहीं होती।

श्लोक 2 (5.101.2)

वैनतेयसुतैः सूत षड्भिस्ततमिदं कुलम् । सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥

vainateyasutaiḥ sūta ṣaḍbhistatamidaṃ kulam | sumukhena sunāmnā ca sunetreṇa suvarcasā

हे सारथि, विनतानन्दन (गरुड) के छह पुत्रों ने इस कुल का विस्तार किया है — सुमुख, सुनामा, सुनेत्र, सुवर्चा,

श्लोक 3 (5.101.3)

सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले । वर्धितानि प्रसृत्या वै विनताकुलकर्तृभिः ॥

surucā pakṣirājena subalena ca mātale | vardhitāni prasṛtyā vai vinatākulakartṛbhiḥ

पक्षिराज सुरुच और सुबल, हे मातलि। विनता के कुल को चलाने वाले इन्हीं ने उसके वंशों को बढ़ाया और दूर-दूर तक फैलाया है।

श्लोक 4 (5.101.4)

पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च । कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः ॥

pakṣirājābhijātyānāṃ sahasrāṇi śatāni ca | kaśyapasya tato vaṃśe jātairbhūtivivardhanaiḥ

कश्यप के वंश में जन्मे, समृद्धि बढ़ाने वाले इन्हीं के द्वारा सैकड़ों और हज़ारों कुलीन पक्षिराज उत्पन्न हुए हैं।

श्लोक 5 (5.101.5)

सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः । सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥

sarve hyete śriyā yuktāḥ sarve śrīvatsalakṣaṇāḥ | sarve śriyamabhīpsanto dhārayanti balānyuta

ये सभी शोभा से युक्त हैं, सभी श्रीवत्स के चिह्न वाले हैं; सभी समृद्धि की कामना करते हुए अपना बल बनाए रखते हैं।

श्लोक 6 (5.101.6)

कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः । ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वै ॥

karmaṇā kṣatriyāścaite nirghṛṇā bhogibhojinaḥ | jñātisaṅkṣayakartṛtvādbrāhmaṇyaṃ na labhanti vai

कर्म से ये क्षत्रिय हैं — निर्दय और सर्पों को खाने वाले। अपने ही जाति-बन्धुओं का नाश करने के कारण इन्हें ब्राह्मणत्व प्राप्त नहीं होता।

श्लोक 7 (5.101.7)

नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः शृणु । मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥

nāmāni caiṣāṃ vakṣyāmi yathāprādhānyataḥ śṛṇu | mātale ślāghyametaddhi kulaṃ viṣṇuparigraham

मैं इनके नाम प्रमुखता के क्रम से बताता हूँ, सुनो। हे मातलि, यह कुल प्रशंसनीय है, क्योंकि विष्णु ने इसे अपना बना लिया है।

श्लोक 8 (5.101.8)

दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् । हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः ॥

daivataṃ viṣṇureteṣāṃ viṣṇureva parāyaṇam | hṛdi caiṣāṃ sadā viṣṇurviṣṇureva sadā gatiḥ

विष्णु ही इनके देवता हैं, विष्णु ही इनका परम आश्रय हैं; विष्णु सदा इनके हृदय में रहते हैं और विष्णु ही सदा इनकी गति हैं।

श्लोक 9 (5.101.9)

सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः । अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली ॥

suvarṇacūḍo nāgāśī dāruṇaścaṇḍatuṇḍakaḥ | anilaścānalaścaiva viśālākṣo'tha kuṇḍalī

सुवर्णचूड, नागाशी, दारुण, चण्डतुण्डक, अनिल, अनल, विशालाक्ष, कुण्डली,

श्लोक 10 (5.101.10)

पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः । वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा ॥

paṅkajidvajraviṣkambho vainateyo'tha vāmanaḥ | vātavego diśācakṣurnimeṣo'nimiṣastathā

पंकजित्, वज्रविष्कम्भ, वैनतेय, वामन, वातवेग, दिशाचक्षु, निमेष, अनिमिष,

श्लोक 11 (5.101.11)

त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा । दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः ॥

trirāvaḥ saptarāvaśca vālmīkirdīpakastathā | daityadvīpaḥ sariddvīpaḥ sārasaḥ padmaketanaḥ

त्रिराव, सप्तराव, वाल्मीकि, दीपक, दैत्यद्वीप, सरिद्द्वीप, सारस, पद्मकेतन,

श्लोक 12 (5.101.12)

सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः । मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥

sumukhaścitraketuśca citrabarhastathā'naghaḥ | meṣahṛtkumudo dakṣaḥ sarpāntaḥ somabhojanaḥ

सुमुख, चित्रकेतु, चित्रबर्ह, अनघ, मेषहृत्, कुमुद, दक्ष, सर्पान्त, सोमभोजन,

श्लोक 13 (5.101.13)

गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः । विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा ॥

gurubhāraḥ kapotaśca sūryanetraścirāntakaḥ | viṣṇudharmā kumāraśca paribarho haristathā

गुरुभार, कपोत, सूर्यनेत्र, चिरान्तक, विष्णुधर्मा, कुमार, परिबर्ह, हरि,

श्लोक 14 (5.101.14)

सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च । मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥

susvaro madhuparkaśca hemavarṇastathaiva ca | mālayo mātariśvā ca niśākaradivākarau

सुस्वर, मधुपर्क, हेमवर्ण, मालय, मातरिश्वा, तथा निशाकर और दिवाकर।

श्लोक 15 (5.101.15)

एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः । प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये ॥

ete pradeśamātreṇa mayoktā garuḍātmajāḥ | prādhānyataste yaśasā kīrtitāḥ prāṇinaścaye

गरुड के इन पुत्रों का मैंने केवल संक्षेप में उल्लेख किया है — उनमें से वे, जो अपनी प्रधानता और यश के कारण विख्यात हैं।

श्लोक 16 (5.101.16)

यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले । तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे ॥

yadyatra na ruciḥ kācidehi gacchāva mātale | taṃ nayiṣyāmi deśaṃ tvāṃ varaṃ yatropalapsyase

यदि यहाँ तुम्हें कोई न रुचे, तो आओ मातलि, हम चलें। मैं तुम्हें ऐसे स्थान पर ले चलूँगा जहाँ तुम्हें वर मिल जाएगा।