कर्ण का कुन्ती को उत्तर और चार भाइयों को अभयदान

श्लोक 1 (5.146.1)

ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् । दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम् ॥

tataḥ sūryānniścaritāṃ karṇaḥ śuśrāva bhāratīm | duratyayāṃ praṇayinīṃ pitṛvadbhāskareritām

तब कर्ण ने सूर्यमण्डल से निकली एक वाणी सुनी — जिसे टालना कठिन था, जो स्नेह से भरी थी और जिसे भास्कर ने पिता की भाँति कहा था —

श्लोक 2 (5.146.2)

सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु । श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा ॥

satyamāha pṛthā vākyaṃ karṇa mātṛvacaḥ kuru | śreyaste syānnaravyāghra sarvamācaratastathā

"हे कर्ण, पृथा ने सत्य कहा है; माता की बात मानो। हे पुरुषसिंह, उसके अनुसार सब कुछ करने से तुम्हारा कल्याण होगा।"

श्लोक 3 (5.146.3)

एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना । चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा ॥

evamuktasya mātrā ca svayaṃ pitrā ca bhānunā | cacāla naiva karṇasya matiḥ satyadhṛtestadā

माता के और स्वयं पिता सूर्य के ऐसा कहने पर भी सत्य में दृढ़ कर्ण की बुद्धि तनिक भी विचलित नहीं हुई।

श्लोक 4 (5.146.4)

न चैतच्छ्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया । धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव ॥

na caitacchraddadhe vākyaṃ kṣatriye bhāṣitaṃ tvayā | dharmadvāraṃ mamaitatsyānniyogakaraṇaṃ tava

"हे क्षत्राणी, आपकी कही इस बात को मैं स्वीकार नहीं कर सकता; आपकी आज्ञा का पालन करना मेरे लिए धर्म से बाहर जाने का द्वार होगा।

श्लोक 5 (5.146.5)

अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् । अपाकीर्णोऽस्मि यन्मातस्तद्यशःकीर्तिनाशनम् ॥

akaronmayi yatpāpaṃ bhavatī sumahātyayam | apākīrṇo'smi yanmātastadyaśaḥkīrtināśanam

आपने मेरे साथ जो पाप किया, वह अत्यन्त विनाशकारी था; माँ, मुझे जो त्याग दिया गया, उसने मेरे यश और कीर्ति को नष्ट कर दिया।

श्लोक 6 (5.146.6)

अहं चेत्क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् । त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम् ॥

ahaṃ cetkṣatriyo jāto na prāptaḥ kṣatrasatkriyām | tvatkṛte kiṃ nu pāpīyaḥ śatruḥ kuryānmamāhitam

यदि मैं क्षत्रिय होकर जन्मा, फिर भी आपके कारण मुझे क्षत्रियोचित संस्कार प्राप्त नहीं हुए, तो कोई शत्रु भी मेरा इससे बड़ा अहित क्या करता?

श्लोक 7 (5.146.7)

क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम । हीनसंस्कारसमयमद्य मां समचूचुदः ॥

kriyākāle tvanukrośamakṛtvā tvamimaṃ mama | hīnasaṃskārasamayamadya māṃ samacūcudaḥ

संस्कार के समय आपने मुझ पर कोई दया नहीं की; और आज, जब मैं संस्कारों से वंचित रह गया हूँ, आप मुझे प्रेरित करने आई हैं।

श्लोक 8 (5.146.8)

न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया । सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी ॥

na vai mama hitaṃ pūrvaṃ mātṛvacceṣṭitaṃ tvayā | sā māṃ saṃbodhayasyadya kevalātmahitaiṣiṇī

आपने पहले कभी माता की तरह मेरा हित नहीं किया; और आज केवल अपना हित चाहती हुई आप मुझे समझा रही हैं।

श्लोक 9 (5.146.9)

कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् । कोऽद्य भीतं न मां विद्यात्पार्थानां समितिं गतम् ॥

kṛṣṇena sahitātko vai na vyatheta dhanaṃjayāt | ko'dya bhītaṃ na māṃ vidyātpārthānāṃ samitiṃ gatam

कृष्ण के साथ रहने वाले धनंजय से कौन व्यथित न होगा? और यदि मैं आज पार्थों के दल में चला जाऊँ, तो कौन मुझे डरा हुआ न समझेगा?

श्लोक 10 (5.146.10)

अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः । पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति ॥

abhrātā viditaḥ pūrvaṃ yuddhakāle prakāśitaḥ | pāṇḍavānyadi gacchāmi kiṃ māṃ kṣatraṃ vadiṣyati

अब तक मैं भाई-रहित जाना जाता था और युद्ध के समय भाई के रूप में प्रकट हुआ हूँ; यदि मैं पाण्डवों के पास जाऊँ, तो क्षत्रिय-समाज मुझे क्या कहेगा?

श्लोक 11 (5.146.11)

सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च यथासुखम् । अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम् ॥

sarvakāmaiḥ saṃvibhaktaḥ pūjitaśca yathāsukham | ahaṃ vai dhārtarāṣṭrāṇāṃ kuryāṃ tadaphalaṃ katham

धृतराष्ट्र के पुत्रों ने मुझे सभी भोगों में भागीदार बनाया और सुखपूर्वक मेरा सम्मान किया; मैं उसे निष्फल कैसे कर दूँ?

श्लोक 12 (5.146.12)

उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते । नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा ॥

upanahya parairvairaṃ ye māṃ nityamupāsate | namaskurvanti ca sadā vasavo vāsavaṃ yathā

दूसरों से वैर बाँधकर वे सदा मेरी सेवा करते हैं और जैसे वसु इन्द्र को, वैसे ही सदा मुझे नमस्कार करते हैं।

श्लोक 13 (5.146.13)

मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् । मन्यन्ते ते कथं तेषामहं छिन्द्यां मनोरथम् ॥

mama prāṇena ye śatrūñśaktāḥ pratisamāsitum | manyante te kathaṃ teṣāmahaṃ chindyāṃ manoratham

वे मानते हैं कि मेरे प्राण-बल से वे शत्रुओं को जीत सकते हैं; उनकी आशाओं को मैं कैसे काट दूँ?

श्लोक 14 (5.146.14)

मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् । अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम् ॥

mayā plavena saṃgrāmaṃ titīrṣanti duratyayam | apāre pārakāmā ye tyajeyaṃ tānahaṃ katham

मुझे नौका बनाकर वे इस दुस्तर युद्ध-सागर को पार करना चाहते हैं; अपार सागर में पार की कामना करने वाले उन लोगों को मैं कैसे छोड़ दूँ?

श्लोक 15 (5.146.15)

अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् । निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता ॥

ayaṃ hi kālaḥ saṃprāpto dhārtarāṣṭropajīvinām | nirveṣṭavyaṃ mayā tatra prāṇānaparirakṣatā

अब धृतराष्ट्र-पुत्रों के आश्रितों का समय आ गया है; मुझे प्राणों की परवाह किए बिना वहाँ अपना ऋण चुकाना है।

श्लोक 16 (5.146.16)

कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाले ह्युपस्थिते । अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः ॥

kṛtārthāḥ subhṛtā ye hi kṛtyakāle hyupasthite | anavekṣya kṛtaṃ pāpā vikurvantyanavasthitāḥ

जो भलीभाँति पाले-पोसे जाकर कृतार्थ हो चुके हैं, पर काम का समय आने पर किए हुए उपकार की उपेक्षा करके बदल जाते हैं, ऐसे चंचल पापी —

श्लोक 17 (5.146.17)

राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् । नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम् ॥

rājakilbiṣiṇāṃ teṣāṃ bhartṛpiṇḍāpahāriṇām | naivāyaṃ na paro loko vidyate pāpakarmaṇām

स्वामी का अपराध करने वाले, स्वामी का अन्न चुराने वाले उन पापकर्मियों के लिए न यह लोक है, न परलोक।

श्लोक 18 (5.146.18)

धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः । बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे ॥

dhṛtarāṣṭrasya putrāṇāmarthe yotsyāmi te sutaiḥ | balaṃ ca śaktiṃ cāsthāya na vai tvayyanṛtaṃ vade

धृतराष्ट्र के पुत्रों के लिए मैं अपने पूरे बल और शक्ति से आपके पुत्रों से लड़ूँगा; मैं आपसे झूठ नहीं कहता।

श्लोक 19 (5.146.19)

आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् । अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः ॥

ānṛśaṃsyamatho vṛttaṃ rakṣansatpuruṣocitam | ato'rthakaramapyetanna karomyadya te vacaḥ

दया और सत्पुरुषों के योग्य आचरण की रक्षा करते हुए, लाभकारी होने पर भी, मैं आज आपकी यह बात नहीं मानूँगा।

श्लोक 20 (5.146.20)

न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति । वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् ॥

na ca te'yaṃ samārambho mayi mogho bhaviṣyati | vadhyānviṣahyānsaṃgrāme na haniṣyāmi te sutān

फिर भी मेरे प्रति आपका यह प्रयत्न व्यर्थ नहीं जाएगा; युद्ध में वध के योग्य और मेरे वश में होने पर भी मैं आपके पुत्रों को नहीं मारूँगा —

श्लोक 21 (5.146.21)

युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते । अर्जुनेन समं युद्धमपि यौधिष्ठिरे बले ॥

yudhiṣṭhiraṃ ca bhīmaṃ ca yamau caivārjunādṛte | arjunena samaṃ yuddhamapi yaudhiṣṭhire bale

युधिष्ठिर, भीम और नकुल-सहदेव को — अर्जुन को छोड़कर। युधिष्ठिर की सेना में मेरा युद्ध अर्जुन के साथ ही होगा।

श्लोक 22 (5.146.22)

अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया । यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना ॥

arjunaṃ hi nihatyājau saṃprāptaṃ syātphalaṃ mayā | yaśasā cāpi yujyeyaṃ nihataḥ savyasācinā

युद्ध में अर्जुन को मारकर मुझे फल प्राप्त होगा, अथवा सव्यसाची के हाथों मारा जाकर मैं यश का भागी बनूँगा।

श्लोक 23 (5.146.23)

न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि । निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि ॥

na te jātu naśiṣyanti putrāḥ pañca yaśasvini | nirarjunāḥ sakarṇā vā sārjunā vā hate mayi

हे यशस्विनी, आपके पाँच पुत्र कभी कम नहीं होंगे — या तो अर्जुन के बिना और कर्ण सहित, या मेरे मारे जाने पर अर्जुन सहित।"

श्लोक 24 (5.146.24)

इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेपती । उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पनम् ॥

iti karṇavacaḥ śrutvā kuntī duḥkhātpravepatī | uvāca putramāśliṣya karṇaṃ dhairyādakampanam

कर्ण के ये वचन सुनकर दुःख से काँपती हुई कुन्ती ने धैर्य से अविचल अपने पुत्र कर्ण को गले लगाकर कहा —

श्लोक 25 (5.146.25)

एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः । यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम् ॥

evaṃ vai bhāvyametena kṣayaṃ yāsyanti kauravāḥ | yathā tvaṃ bhāṣase karṇa daivaṃ tu balavattaram

"ऐसा ही होना है; जैसा तुम कहते हो, हे कर्ण, कौरव विनाश को प्राप्त होंगे। दैव ही अधिक बलवान है।

श्लोक 26 (5.146.26)

त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन । दत्तं तत्प्रतिजानीहि सङ्गरप्रतिमोचनम् ॥

tvayā caturṇāṃ bhrātṝṇāmabhayaṃ śatrukarśana | dattaṃ tatpratijānīhi saṅgarapratimocanam

हे शत्रुनाशक, तुमने अपने चार भाइयों को अभयदान दिया है; उस प्रतिज्ञा को याद रखना और उसे निभाना।"

श्लोक 27 (5.146.27)

अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् । तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥

anāmayaṃ svasti ceti pṛthātho karṇamabravīt | tāṃ karṇo'bhyavadatprītastatastau jagmatuḥ pṛthak

"तुम नीरोग और सकुशल रहो" — पृथा ने कर्ण से कहा; कर्ण ने भी प्रसन्न होकर उन्हें वैसा ही उत्तर दिया। फिर वे दोनों अलग-अलग चले गए।