अम्बा का शाल्व के पास जाने की अनुमति माँगना

श्लोक 1 (5.174.1)

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् । अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम् ॥

tato'haṃ bharataśreṣṭha mātaraṃ vīramātaram | abhigamyopasaṃgṛhya dāśeyīmidamabruvam

तब, हे भरतश्रेष्ठ, मैं वीरों की जननी अपनी माता दाशराजकुमारी सत्यवती के पास गया और उनके चरण पकड़कर यह कहा —

श्लोक 2 (5.174.2)

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् । विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति ॥

imāḥ kāśipateḥ kanyā mayā nirjitya pārthivān | vicitravīryasya kṛte vīryaśulkā hṛtā iti

"राजाओं को परास्त करके मैं काशिराज की इन कन्याओं को, जिनका शुल्क पराक्रम था, विचित्रवीर्य के लिए हर लाया हूँ।"

श्लोक 3 (5.174.3)

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप । आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया ॥

tato mūrdhanyupāghrāya paryaśrunayanā nṛpa | āha satyavatī hṛṣṭā diṣṭyā putra jitaṃ tvayā

हे राजन्, तब सत्यवती ने आँखों में आँसू भरकर मेरा मस्तक सूँघा और हर्षित होकर कहा — "पुत्र, सौभाग्य है कि तुम विजयी हुए!"

श्लोक 4 (5.174.4)

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते । उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ॥

satyavatyāstvanumate vivāhe samupasthite | uvāca vākyaṃ savrīḍā jyeṣṭhā kāśipateḥ sutā

सत्यवती की अनुमति से जब विवाह का समय आ पहुँचा, तब काशिराज की सबसे बड़ी पुत्री ने लज्जित होकर यह बात कही —

श्लोक 5 (5.174.5)

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः । श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि ॥

bhīṣma tvamasi dharmajñaḥ sarvaśāstraviśāradaḥ | śrutvā ca vacanaṃ dharmyaṃ mahyaṃ kartumihārhasi

हे भीष्म, आप धर्म के ज्ञाता और सब शास्त्रों में निपुण हैं। मेरी धर्मसम्मत बात सुनकर आपको मेरे लिए वैसा ही करना चाहिए।

श्लोक 6 (5.174.6)

मया साल्वपतिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः । तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः ॥

mayā sālvapatiḥ pūrvaṃ manasā'bhivṛto varaḥ | tena cāsmi vṛtā pūrvaṃ rahasyavidite pituḥ

मैंने पहले ही शाल्वराज को मन से अपना पति चुन लिया था, और उसने भी पहले ही मेरे पिता से छिपाकर एकान्त में मुझे वरण कर लिया था।

श्लोक 7 (5.174.7)

कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै । वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः ॥

kathaṃ māmanyakāmāṃ tvaṃ rājadharmamatītya vai | vāsayethā gṛhe bhīṣma kauravaḥ sanviśeṣataḥ

हे भीष्म, आप राजधर्म का उल्लङ्घन करके दूसरे को चाहने वाली मुझको अपने घर में कैसे रखेंगे — विशेषकर आप, जो कुरुवंशी हैं?

श्लोक 8 (5.174.8)

एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ । यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि ॥

etadbuddhyā viniścitya manasā bharatarṣabha | yatkṣamaṃ te mahābāho tadihārabdhumarhasi

हे भरतश्रेष्ठ, इस पर बुद्धि से विचार करके मन में निश्चय कीजिए, और हे महाबाहो, जो आपके लिए उचित हो वही यहाँ आरम्भ कीजिए।

श्लोक 9 (5.174.9)

स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते । तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि ॥

sa māṃ pratīkṣate vyaktaṃ sālvarājo viśāṃpate | tasmānmāṃ tvaṃ kuruśreṣṭha samanujñātumarhasi

हे प्रजापालक, शाल्वराज निश्चय ही मेरी प्रतीक्षा कर रहा है। इसलिए हे कुरुश्रेष्ठ, आप मुझे जाने की अनुमति दें।

श्लोक 10 (5.174.10)

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर । त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥

kṛpāṃ kuru mahābāho mayi dharmabhṛtāṃ vara | tvaṃ hi satyavrato vīra pṛthivyāmiti naḥ śrutam

हे महाबाहो, धर्मधारियों में श्रेष्ठ, मुझ पर कृपा कीजिए; क्योंकि हे वीर, हमने सुना है कि इस पृथ्वी पर आप सत्यव्रती हैं।