युधिष्ठिर को संजय का उत्तर

श्लोक 1 (5.24.1)

यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव । कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि । अनामयास्तात मनस्विनस्ते । कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥

yathā''ttha me pāṇḍava tattathaiva | kurūnkuruśreṣṭha janaṃ ca pṛcchasi | anāmayāstāta manasvinaste | kuruśreṣṭhānpṛcchasi pārtha yāṃstvam

हे पाण्डुनन्दन, जैसा आप कहते हैं, वैसा ही है। हे कुरुश्रेष्ठ, आप कौरवों और उनके लोगों का कुशल पूछते हैं; हे पार्थ, जिन श्रेष्ठ कौरवों के विषय में आप पूछ रहे हैं, हे तात, वे मनस्वी नीरोग हैं।

श्लोक 2 (5.24.2)

सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे । सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि । दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः । कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥

santyeva vṛddhāḥ sādhavo dhārtarāṣṭre | santyeva pāpāḥ pāṇḍava tasya viddhi | dadyādripubhyo'pi hi dhārtarāṣṭraḥ | kuto dāyāṃllopayedbrāhmaṇānām

हे पाण्डव, यह जान लीजिए कि धृतराष्ट्र के पुत्र के पास वृद्ध और सज्जन लोग भी हैं और पापी भी हैं। धृतराष्ट्र का पुत्र तो शत्रुओं को भी दान दे सकता है; फिर वह ब्राह्मणों के दानों को कैसे छीनेगा?

श्लोक 3 (5.24.3)

यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य- । मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु । मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो । युष्मान्द्विषन्साधुवृत्तानसाधुः ॥

yadyuṣmāsu vartate'sāvadharmya- | madrugdheṣu drugdhavattanna sādhu | mitradhruk syāddhṛtarāṣṭrasya putro | yuṣmāndviṣansādhuvṛttānasādhuḥ

यदि वह आपके प्रति अधर्म का व्यवहार करता है, आप निर्दोषों के साथ दोषियों जैसा बर्ताव करता है, तो यह ठीक नहीं। आप सदाचारियों से द्वेष करके धृतराष्ट्र का पुत्र मित्रद्रोही और दुष्ट ही ठहरेगा।

श्लोक 4 (5.24.4)

स चापि जानाति भृशं च तप्यते । शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो । शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य । मित्रद्रोहः पातकेभ्यो गरीयान् ॥

sa cāpi jānāti bhṛśaṃ ca tapyate | śocatyantaḥ sthaviro'jātaśatro | śṛṇoti hi brāhmaṇānāṃ sametya | mitradrohaḥ pātakebhyo garīyān

हे अजातशत्रु, वृद्ध राजा भी यह जानते हैं और बहुत सन्तप्त होते हैं; वे भीतर ही भीतर शोक करते हैं। क्योंकि वे ब्राह्मणों से मिलकर सुनते हैं कि मित्रद्रोह सब पापों से बढ़कर है।

श्लोक 5 (5.24.5)

स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे । युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः । समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे । गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥

smaranti tubhyaṃ naradeva saṅgame | yuddhe ca jiṣṇośca yudhāṃ praṇetuḥ | samuddhuṣṭe dundubhiśaṅkhaśabde | gadāpāṇiṃ bhīmasenaṃ smaranti

हे नरदेव, हर भिड़न्त और युद्ध में वे आपको और युद्ध के नायक जिष्णु अर्जुन को याद करते हैं। जब दुन्दुभियों और शंखों का घोर नाद उठता है, तब वे हाथ में गदा लिए भीमसेन को याद करते हैं।

श्लोक 6 (5.24.6)

माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये । सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति । सेनां वर्षन्तौ शरवर्षैरजस्रं । महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥

mādrīsutau cāpi tathā''jimadhye | sarvā diśaḥ saṃpatantau smaranti | senāṃ varṣantau śaravarṣairajasraṃ | mahārathau samare duṣprakampau

वे दोनों माद्रीपुत्रों को भी याद करते हैं, जो रणभूमि के बीच सब दिशाओं में झपटते हुए सेना पर लगातार बाणों की वर्षा करते हैं — वे महारथी जिन्हें युद्ध में डिगाया नहीं जा सकता।

श्लोक 7 (5.24.7)

न त्वेव मन्ये पुरुषस्य राज- । न्ननागतं ज्ञायते यद्भविष्यम् । त्वं चेदिमं सर्वधर्मोपपन्नः । प्राप्तः क्लेशं पाण्डव कृच्छ्ररूपम् । त्वमेवैतत्सर्वमतश्च भूयः । समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥

na tveva manye puruṣasya rāja- | nnanāgataṃ jñāyate yadbhaviṣyam | tvaṃ cedimaṃ sarvadharmopapannaḥ | prāptaḥ kleśaṃ pāṇḍava kṛcchrarūpam | tvamevaitatsarvamataśca bhūyaḥ | samīkuryāḥ prajñayā'jātaśatro

परन्तु हे राजन्, मैं नहीं मानता कि मनुष्य जान सकता है कि आगे क्या होने वाला है — क्योंकि हे पाण्डव, सब धर्मों से सम्पन्न आप भी ऐसे घोर कष्ट में पड़े। हे अजातशत्रु, आप ही अपनी बुद्धि से यह सब, और इससे भी अधिक, ठीक कर सकते हैं।

श्लोक 8 (5.24.8)

न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं । पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः । त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो । समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥

na kāmārthaṃ santyajeyurhi dharmaṃ | pāṇḍoḥ sutāḥ sarva evendrakalpāḥ | tvamevaitatprajñayā'jātaśatro | samīkuryā yena śarmāpnuyuste

इन्द्र के समान पाण्डु के सभी पुत्र काम या अर्थ के लिए धर्म को कभी नहीं छोड़ेंगे। हे अजातशत्रु, आप ही अपनी बुद्धि से सब कुछ ऐसा सम कर सकते हैं जिससे सबको सुख मिले —

श्लोक 9 (5.24.9)

धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च । ये चाप्यन्ये सन्निविष्टा नरेन्द्राः । यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया- । मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥

dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavāḥ sṛñjayāśca | ye cāpyanye sanniviṣṭā narendrāḥ | yanmāṃ bravīddhṛtarāṣṭro niśāyā- | majātaśatro vacanaṃ pitā te

धृतराष्ट्र के पुत्र, पाण्डव, सृंजय और यहाँ इकट्ठे हुए दूसरे राजा भी। हे अजातशत्रु, आपके पिता धृतराष्ट्र ने रात में मुझसे जो बात कही थी, उसे सुनिए।

श्लोक 10 (5.24.10)

सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् । समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥

sahāmātyaḥ sahaputraśca rājan | sametya tāṃ vācamimāṃ nibodha

हे राजन्, अपने मन्त्रियों और पुत्रों के साथ इकट्ठे होकर उनकी यह वाणी सुनिए।