कौरवों के लिए अर्जुन का सन्देश

श्लोक 1 (5.59.1)

ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम् । यदर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥

brūhi sañjaya yaccheṣaṃ vāsudevādanantaram | yadarjuna uvāca tvāṃ paraṃ kautūhalaṃ hi me

संजय, जो शेष है वह बताओ — वासुदेव के बाद अर्जुन ने तुमसे क्या कहा। मुझे यह सुनने की बड़ी उत्सुकता है।

श्लोक 2 (5.59.2)

वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः । उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥

vāsudevavacaḥ śrutvā kuntīputro dhanañjayaḥ | uvāca kāle durdharṣo vāsudevasya śṛṇvataḥ

वासुदेव के वचन सुनकर दुर्धर्ष कुन्तीपुत्र धनञ्जय ने उचित समय पर, वासुदेव के सुनते हुए कहा —

श्लोक 3 (5.59.3)

पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय । द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥

pitāmahaṃ śāntanavaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca sañjaya | droṇaṃ kṛpaṃ ca śalyaṃ ca mahārājaṃ ca bāhlikam

'संजय, शान्तनुनन्दन पितामह को और धृतराष्ट्र को, द्रोण, कृप और शल्य को, तथा महाराज बाह्लीक को,

श्लोक 4 (5.59.4)

द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् । दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥

drauṇiṃ ca saumadattiṃ ca śakuniṃ cāpi saubalam | duśśāsanaṃ śalaṃ caiva purumitraṃ viviṃśatim

द्रोणपुत्र को और सोमदत्त के पुत्र को, सुबलपुत्र शकुनि को, दुःशासन, शल, पुरुमित्र और विविंशति को,

श्लोक 5 (5.59.5)

विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम् ॥

vikarṇaṃ citrasenaṃ ca jayatsenaṃ ca pārthivam | vindānuvindāvāvantyau durmukhaṃ cāpi pauravam

विकर्ण, चित्रसेन और राजा जयत्सेन को, अवन्ती के विन्द और अनुविन्द को, और पौरव दुर्मुख को,

श्लोक 6 (5.59.6)

सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च । भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम् ॥

saindhavaṃ dussahaṃ caiva bhūriśravasameva ca | bhagadattaṃ ca rājānaṃ jalasandhaṃ ca pauravam

सिन्धुराज को, दुःसह को और भूरिश्रवा को, राजा भगदत्त को और पौरव जलसन्ध को,

श्लोक 7 (5.59.7)

ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं । समागताः कौरवाणां प्रियार्थम् । मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते । समानीता धार्तराष्ट्रेण सूत ॥

ye cāpyanye pārthivāstatra yoddhuṃ | samāgatāḥ kauravāṇāṃ priyārtham | mumūrṣavaḥ pāṇḍavāgnau pradīpte | samānītā dhārtarāṣṭreṇa sūta

और हे सूत, उन दूसरे राजाओं को भी, जो कौरवों का प्रिय करने के लिए वहाँ युद्ध करने आए हैं, जिन्हें धृतराष्ट्र-पुत्र ने इकट्ठा किया है और जो पाण्डवों की प्रज्वलित अग्नि में मरने वाले हैं —

श्लोक 8 (5.59.8)

यथान्यायं कुशलं वन्दनं च । समागता मद्वचनेन वाच्याः । इदं ब्रूयाः सञ्जय राजमध्ये । सुयोधनं पापकृतां प्रधानम् ॥

yathānyāyaṃ kuśalaṃ vandanaṃ ca | samāgatā madvacanena vācyāḥ | idaṃ brūyāḥ sañjaya rājamadhye | suyodhanaṃ pāpakṛtāṃ pradhānam

उन सब एकत्र राजाओं से मेरी ओर से यथोचित कुशल-प्रश्न और प्रणाम कहना। फिर, संजय, राजाओं के बीच पापियों में प्रधान सुयोधन से यह कहना —

श्लोक 9 (5.59.9)

अमर्षणं दुर्मतिं राजपुत्रं । पापात्मानं धार्तराष्ट्रं सुलुब्धम् । सर्वं ममैतद्वचनं समग्रं । सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः ॥

amarṣaṇaṃ durmatiṃ rājaputraṃ | pāpātmānaṃ dhārtarāṣṭraṃ sulubdham | sarvaṃ mamaitadvacanaṃ samagraṃ | sahāmātyaṃ sañjaya śrāvayethāḥ

उस असहिष्णु, दुर्बुद्धि राजकुमार, पापात्मा और अत्यन्त लोभी धृतराष्ट्र-पुत्र को, संजय, उसके मन्त्रियों सहित मेरा यह सम्पूर्ण वचन सुना देना।'

श्लोक 10 (5.59.10)

एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां । ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम् । प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य । पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः ॥

evaṃ pariṣvajya dhanañjayo māṃ | tato'rthavaddharmavaccāpi vākyam | provācedaṃ vāsudevaṃ samīkṣya | pārtho dhīmām̐llohitāntāyatākṣaḥ

इस प्रकार मुझे गले लगाकर, लाल कोरों वाले बड़े-बड़े नेत्रों वाले बुद्धिमान पार्थ धनञ्जय ने वासुदेव की ओर देखकर यह अर्थपूर्ण और धर्मसम्मत वचन कहा —

श्लोक 11 (5.59.11)

यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो । यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम् । तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः । समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः ॥

yathāśrutaṃ te vadato mahātmano | yadupravīrasya vacaḥ samāhitam | tathaiva vācyaṃ bhavatāpi madvacaḥ | samāgateṣu kṣitipeṣu sarvaśaḥ

'जैसे तुमने यदुवंश के महात्मा वीर के सुविचारित वचन सुने हैं, वैसे ही मेरे वचन भी तुम एकत्र राजाओं से पूरे-पूरे कहना —

श्लोक 12 (5.59.12)

शराग्निधूमे रथनेमिनादिते । धनुस्स्रुवेणास्त्रबलापहारिणा । यथा न होमः क्रियते महामृधे । तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः ॥

śarāgnidhūme rathaneminādite | dhanussruveṇāstrabalāpahāriṇā | yathā na homaḥ kriyate mahāmṛdhe | tathā sametya prayatadhvamādṛtāḥ

"सब मिलकर सावधानी से ऐसा प्रयत्न करो कि उस महासंग्राम में वह होम न हो — जिसमें बाणों की अग्नि का धुआँ होगा, जो रथ-चक्रों की ध्वनि से गूँजेगा, और जिसमें धनुष ही अस्त्रों का बल उँडेलने वाला स्रुवा होगा।

श्लोक 13 (5.59.13)

न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो । युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम् । नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा- । न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥

na cetprayacchadhvamamitraghātino | yudhiṣṭhirasyārdhamabhīpsitaṃ svakam | nayāmi vaḥ sāśvapadātikuñjarā- | ndiśaṃ pitṝṇāmaśivāṃ śitaiḥ śaraiḥ

यदि तुम शत्रुनाशक युधिष्ठिर को उनका अपना, उनका चाहा हुआ आधा भाग नहीं दोगे, तो मैं अपने तीखे बाणों से घोड़ों, पैदलों और हाथियों सहित तुम्हें पितरों की अमंगल दिशा (यमलोक) में पहुँचा दूँगा।"'

श्लोक 14 (5.59.14)

ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं । धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम् । जवेन संप्राप्त इहामरद्युते । तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥

tato'hamāmantrya caturbhujaṃ hariṃ | dhanañjayaṃ caiva namasya satvaram | javena saṃprāpta ihāmaradyute | tavāntikaṃ prāpayituṃ vaco mahat

तब मैं चतुर्भुज हरि से विदा लेकर और धनञ्जय को शीघ्रता से प्रणाम करके, हे देवतुल्य तेजस्वी, वह महान सन्देश आप तक पहुँचाने के लिए वेग से यहाँ आ पहुँचा।