श्रीकृष्ण-दर्शन के लिए धृतराष्ट्र की लालसा

श्लोक 1 (5.70.1)

चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि सञ्जय । द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे । विभ्राजमानं वपुषा परेण । प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च ॥

cakṣuṣmatāṃ vai spṛhayāmi sañjaya | drakṣyanti ye vāsudevaṃ samīpe | vibhrājamānaṃ vapuṣā pareṇa | prakāśayantaṃ pradiśo diśaśca

"संजय, मैं उन नेत्रवालों के भाग्य की लालसा करता हूँ जो वासुदेव को निकट से देखेंगे — परम रूप से देदीप्यमान और दिशाओं-विदिशाओं को प्रकाशित करते हुए,

श्लोक 2 (5.70.2)

ईरयन्तं भारतीं भारताना- । मभ्यर्चनीयां शङ्करीं सृञ्जयानाम् । बुभूषद्भिर्ग्रहणीयामनिन्द्यां । परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥

īrayantaṃ bhāratīṃ bhāratānā- | mabhyarcanīyāṃ śaṅkarīṃ sṛñjayānām | bubhūṣadbhirgrahaṇīyāmanindyāṃ | parāsūnāmagrahaṇīyarūpām

जब वे भरतवंशियों से ऐसी वाणी कहेंगे जो आदर के योग्य है, सृंजयों के लिए कल्याणकारी है, उन्नति चाहने वालों के लिए ग्रहण करने योग्य और निर्दोष है, पर मरणासन्न लोगों को स्वीकार्य नहीं लगती;

श्लोक 3 (5.70.3)

समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं । प्रणेतारमृषभं यादवानाम् । निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां । मुञ्चन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥

samudyantaṃ sātvatamekavīraṃ | praṇetāramṛṣabhaṃ yādavānām | nihantāraṃ kṣobhaṇaṃ śātravāṇāṃ | muñcantaṃ ca dviṣatāṃ vai yaśāṃsi

जब वे सात्वत उद्यत होंगे — जो अद्वितीय वीर, यादवों के नायक और श्रेष्ठ, शत्रुओं के संहारक और उन्हें क्षुब्ध करने वाले, तथा वैरियों का यश छीन लेने वाले हैं।

श्लोक 4 (5.70.4)

द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता । महात्मानं शत्रुहणं वरेण्यम् । ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां । वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान् ॥

draṣṭāro hi kuravastaṃ sametā | mahātmānaṃ śatruhaṇaṃ vareṇyam | bruvantaṃ vācamanṛśaṃsarūpāṃ | vṛṣṇiśreṣṭhaṃ mohayantaṃ madīyān

एकत्र हुए कुरुवंशी उन महात्मा, शत्रुनाशक, वरणीय, वृष्णिश्रेष्ठ को देखेंगे, जो करुणापूर्ण वाणी बोलते हुए मेरे लोगों को मोहित कर लेंगे;

श्लोक 5 (5.70.5)

ऋषिं सनातनतमं विपश्चितं । वाचःसमुद्रं कलशं यतीनाम् । अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं । हरिं प्रजानां भुवनस्य धाम ॥

ṛṣiṃ sanātanatamaṃ vipaścitaṃ | vācaḥsamudraṃ kalaśaṃ yatīnām | ariṣṭanemiṃ garuḍaṃ suparṇaṃ | hariṃ prajānāṃ bhuvanasya dhāma

वे सबसे सनातन ऋषि, विद्वान्, वाणी के समुद्र, यतियों के लिए पूर्ण कलश, अरिष्टनेमि, सुन्दर पंखों वाले गरुड़, और प्रजाओं तथा लोक के आश्रय हरि हैं।

श्लोक 6 (5.70.6)

सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण- । मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम् । शुक्रस्य धातारमजं च नित्यं । परं परेषां शरणं प्रपद्ये ॥

sahasraśīrṣaṃ puruṣaṃ purāṇa- | manādimadhyāntamanantakīrtim | śukrasya dhātāramajaṃ ca nityaṃ | paraṃ pareṣāṃ śaraṇaṃ prapadye

सहस्र सिरों वाले पुराण पुरुष, जिनका आदि, मध्य और अन्त नहीं है, जिनकी कीर्ति अनन्त है, जो जीवन के बीज के धारक, अजन्मा और नित्य हैं, श्रेष्ठों में भी श्रेष्ठ हैं — मैं उनकी शरण लेता हूँ।

श्लोक 7 (5.70.7)

त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं । देवासुराणामथ नागरक्षसाम् । नराधिपानां विदुषां प्रधान- । मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥

trailokyanirmāṇakaraṃ janitraṃ | devāsurāṇāmatha nāgarakṣasām | narādhipānāṃ viduṣāṃ pradhāna- | mindrānujaṃ taṃ śaraṇaṃ prapadye

जो तीनों लोकों के रचयिता हैं, देवताओं, असुरों, नागों और राक्षसों के जनक हैं, राजाओं और विद्वानों में प्रधान हैं — इन्द्र के उन छोटे भाई की मैं शरण लेता हूँ।"