भीम का विराट के रसोइये के रूप में प्रवेश

श्लोक 1 (4.10.1)

अथापरस्यां दिशि भीमदर्शनो वृकोदरोऽदृश्यत सिंहविक्रमः । असिप्रवेके प्रतिमुच्य शाणिते खजां च दर्वीं च करेण धारयन् ॥

athāparasyāṃ diśi bhīmadarśano vṛkodaro'dṛśyata siṃhavikramaḥ | asipraveke pratimucya śāṇite khajāṃ ca darvīṃ ca kareṇa dhārayan

तब दूसरी दिशा से भयंकर दिखनेवाले, सिंह जैसे पराक्रमी वृकोदर (भीम) दिखाई दिए। उन्होंने सान पर चढ़ी दो उत्तम तलवारें बाँध रखी थीं और हाथ में करछी तथा कलछी पकड़ रखी थी।

श्लोक 2 (4.10.2)

त्वचं च गोचर्ममयीं सुमर्दितां समुक्षितां पानकरागषाडवैः । किलासमालम्ब्य करेण चायसं सशृङ्गिबेरार्द्रकभूस्तृणाङ्कुरम् ॥

tvacaṃ ca gocarmamayīṃ sumarditāṃ samukṣitāṃ pānakarāgaṣāḍavaiḥ | kilāsamālambya kareṇa cāyasaṃ saśṛṅgiberārdrakabhūstṛṇāṅkuram

उनके पास भली-भाँति कमाई हुई गोचर्म की खाल थी, जो शरबतों, चटनियों और मीठे व्यंजनों से भीगी थी; और हाथ में लोहे की सीख थी, साथ ही सोंठ, अदरक और भूस्तृण घास के अंकुर।

श्लोक 3 (4.10.3)

गम्भीररूपः परमेण तेजसा रविर्यथा लोकमिमं प्रकाशयन् । स कृष्णवासा गिरिराजसारवान् स मत्स्यराजं समुपेत्य तस्थिवान् ॥

gambhīrarūpaḥ parameṇa tejasā raviryathā lokamimaṃ prakāśayan | sa kṛṣṇavāsā girirājasāravān sa matsyarājaṃ samupetya tasthivān

गम्भीर रूपवाले, परम तेजस्वी, सूर्य की भाँति इस लोक को प्रकाशित करते हुए, काले वस्त्र पहने और पर्वतराज के समान बलवान वे मत्स्यराज के पास जाकर खड़े हो गए।

श्लोक 4 (4.10.4)

सभागतो वारणयूथपोपमस्तमिस्रहा रात्रिमिवावभासयन् । सहस्रनेत्रावरजान्तकोपमस्त्रिलोकपालाधिपतिर्यथा हरिः ॥

sabhāgato vāraṇayūthapopamastamisrahā rātrimivāvabhāsayan | sahasranetrāvarajāntakopamastrilokapālādhipatiryathā hariḥ

सभा में आए वे गजयूथपति के समान थे, सभा को वैसे प्रकाशित करते हुए जैसे अन्धकार मिटानेवाला चन्द्रमा रात को करता है; वे इन्द्र के छोटे भाई उपेन्द्र, अन्तक यम, और तीनों लोकों के लोकपालों के अधिपति हरि के समान थे।

श्लोक 5 (4.10.5)

तमाव्रजन्तं गजयूथपोपमं निरीक्षमाणो नवसूर्यवर्चसम् । भयात्समुद्विग्नविषण्णचेतनो दिशश्च सर्वाः प्रसमीक्ष्य चासकृत् ॥

tamāvrajantaṃ gajayūthapopamaṃ nirīkṣamāṇo navasūryavarcasam | bhayātsamudvignaviṣaṇṇacetano diśaśca sarvāḥ prasamīkṣya cāsakṛt

गजयूथपति के समान, नये उगे सूर्य जैसे तेजवाले उन्हें आते देखकर राजा भय से उद्विग्न और खिन्नचित्त होकर बार-बार सब दिशाओं में देखने लगे।

श्लोक 6 (4.10.6)

तमेकवस्त्रं परसैन्यवारणं सभाऽविदूरान्नृपतिर्नृपात्मजम् । समीक्ष्य वैक्लब्यमुपेयिवाञ्शनैर्जनाश्च भीताः परिसर्पिरे भृशम् ॥

tamekavastraṃ parasainyavāraṇaṃ sabhā'vidūrānnṛpatirnṛpātmajam | samīkṣya vaiklabyamupeyivāñśanairjanāśca bhītāḥ parisarpire bhṛśam

एक ही वस्त्र पहने, शत्रु-सेनाओं को रोकनेवाले उस राजपुत्र को सभा के इतने निकट देखकर राजा धीरे-धीरे घबरा गए, और भयभीत लोग जल्दी-जल्दी इधर-उधर हट गए।

श्लोक 7 (4.10.7)

अथाब्रवीन्मात्स्यपतिः सभागतान् भृशातुरोष्णं परिनिश्वसन्निव । कोऽयं युवा वारणराजसन्निभः सभामभिप्रैति हि मामिकामिमाम् ॥

athābravīnmātsyapatiḥ sabhāgatān bhṛśāturoṣṇaṃ pariniśvasanniva | ko'yaṃ yuvā vāraṇarājasannibhaḥ sabhāmabhipraiti hi māmikāmimām

तब मत्स्यराज ने अत्यन्त व्याकुल-से होकर गरम साँस लेते हुए सभासदों से कहा — "गजराज के समान यह युवक कौन है, जो मेरी इस सभा में आ रहा है?

श्लोक 8 (4.10.8)

को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं मृगेन्द्रशार्दूलगतिं हि मामकः । व्यूढान्तरांसो मृगराडिवोत्कटो य एष दिव्यः पुरुषः प्रकाशते ॥

ko vā vijānāti purā'sya darśanaṃ mṛgendraśārdūlagatiṃ hi māmakaḥ | vyūḍhāntarāṃso mṛgarāḍivotkaṭo ya eṣa divyaḥ puruṣaḥ prakāśate

मेरे लोगों में से किसने इसे पहले देखा है, जिसकी चाल सिंह और बाघ जैसी है? चौड़ी छाती और कंधोंवाला, सिंहराज के समान प्रचण्ड यह दिव्य पुरुष दमक रहा है।

श्लोक 9 (4.10.9)

राजश्रिया ह्येष विभाति राजवद्विरोचते रुक्मगिरिप्रभोपमः । नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति सहस्रनेत्रप्रतिमस्तथा ह्यसौ ॥

rājaśriyā hyeṣa vibhāti rājavadvirocate rukmagiriprabhopamaḥ | nākṣatriyo nūnamayaṃ bhaviṣyati sahasranetrapratimastathā hyasau

यह राजलक्ष्मी से राजा की भाँति शोभा पाता है; स्वर्णगिरि सुमेरु की प्रभा के समान दीप्त है। निश्चय ही यह अक्षत्रिय नहीं होगा, क्योंकि यह सहस्रनेत्र इन्द्र के समान है।

श्लोक 10 (4.10.10)

रूपेण यश्चाप्रतिमो ह्ययं महान्महीमिमां शक्र इवाभिपालयेत् । नाभूमिपोऽयं हि रतिर्ममेति च च्युतः समृद्ध्या नभसीव नाहुषः ॥

rūpeṇa yaścāpratimo hyayaṃ mahānmahīmimāṃ śakra ivābhipālayet | nābhūmipo'yaṃ hi ratirmameti ca cyutaḥ samṛddhyā nabhasīva nāhuṣaḥ

रूप में अनुपम यह महापुरुष इन्द्र की भाँति इस पृथ्वी का पालन कर सकता है। यह भूमिहीन नहीं है — ऐसा मुझे लगता है — बल्कि आकाश से गिरे नहुषपुत्र ययाति की भाँति वैभव से च्युत हुआ है।"

श्लोक 11 (4.10.11)

वितर्कमाणस्य च तस्य पाण्डवः सभामतिक्रम्य वृकोदरोऽब्रवीत् । जयेति राजानमभिप्रमोदयन्सुखेन सभ्यं च सभागतं जनम् ॥

vitarkamāṇasya ca tasya pāṇḍavaḥ sabhāmatikramya vṛkodaro'bravīt | jayeti rājānamabhipramodayansukhena sabhyaṃ ca sabhāgataṃ janam

राजा अभी विचार कर ही रहे थे कि पाण्डुपुत्र वृकोदर सभा को पार करके आए और "जय हो!" कहकर राजा को तथा अपने सहज भाव से सभा में एकत्र शिष्ट जनों को प्रसन्न कर दिया।

श्लोक 12 (4.10.12)

ततो नृपं वाक्यमुवाच पाण्डवो यथाऽनुपूर्व्यात्कृपयान्वितोत्तरम् । त्वां जीवितुं शत्रुहन्नागतोऽहं त्वमेव लोके परमो हि संश्रयः ॥

tato nṛpaṃ vākyamuvāca pāṇḍavo yathā'nupūrvyātkṛpayānvitottaram | tvāṃ jīvituṃ śatruhannāgato'haṃ tvameva loke paramo hi saṃśrayaḥ

तब पाण्डुपुत्र ने क्रम से विनयपूर्वक उत्तर देते हुए राजा से कहा — "हे शत्रुसंहारक, मैं जीविका के लिए आपके पास आया हूँ; संसार में आप ही परम आश्रय हैं।

श्लोक 13 (4.10.13)

नरेन्द्र शूद्रोस्मि चतुर्थवर्णभाग्गुरूपदेशात्परिचारकर्मकृत् । जानामि सूपांश्च रसांश्च संस्कृतान्मांसान्यपूपांश्च पचामि शोभनान् । रागप्रकाराश्च बहून्फलाश्रयान्महानसे मे न समोस्ति सूपकृत् ॥

narendra śūdrosmi caturthavarṇabhāggurūpadeśātparicārakarmakṛt | jānāmi sūpāṃśca rasāṃśca saṃskṛtānmāṃsānyapūpāṃśca pacāmi śobhanān | rāgaprakārāśca bahūnphalāśrayānmahānase me na samosti sūpakṛt

हे नरेन्द्र, मैं शूद्र हूँ, चौथे वर्ण का; गुरु के उपदेश से सेवा का काम करता हूँ। मैं दालें और भली-भाँति बने शोरबे बनाना जानता हूँ; बढ़िया मांस और पूए पकाता हूँ, और फलों से बनी अनेक प्रकार की चटनियाँ भी। रसोई में मेरे बराबर कोई रसोइया नहीं।"

श्लोक 14 (4.10.14)

तमब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत्प्रियं प्रगल्भं मधुरं विनीतवत् । न शूद्रतां कांचन लक्षयामि ते कुबेरचन्द्रेन्द्रदिवाकरप्रभ ॥

tamabravīnmatsyapatiḥ prahṛṣṭavatpriyaṃ pragalbhaṃ madhuraṃ vinītavat | na śūdratāṃ kāṃcana lakṣayāmi te kuberacandrendradivākaraprabha

मत्स्यराज ने प्रसन्न होकर प्रेम, साहस, मधुरता और शिष्टता के साथ उनसे कहा — "कुबेर, चन्द्रमा, इन्द्र और सूर्य के समान कान्तिवाले, मुझे तुममें शूद्रता का कोई भी लक्षण नहीं दिखता।

श्लोक 15 (4.10.15)

हुताशनाशीविषतुल्यतेजसो न कर्म ते योग्यमिदं महानसे । न सूपकारो भवितुं त्वमर्हसि सुपर्णगन्धर्वमहोरगोपम ॥

hutāśanāśīviṣatulyatejaso na karma te yogyamidaṃ mahānase | na sūpakāro bhavituṃ tvamarhasi suparṇagandharvamahoragopama

तुम्हारा तेज अग्नि और विषधर सर्प के समान है; रसोई का यह काम तुम्हारे योग्य नहीं। हे सुपर्ण (गरुड़), गन्धर्वों और महानागों के समान पुरुष, तुम्हें रसोइया नहीं बनना चाहिए।

श्लोक 16 (4.10.16)

अनीककर्णाग्रधरो ध्वजी रथी भवाद्य मे वारणवाहिनीपतिः । न नीचकर्मा भवितुं त्वमर्हसि प्रशासितुं भूमिमिमां त्वमर्हसि ॥

anīkakarṇāgradharo dhvajī rathī bhavādya me vāraṇavāhinīpatiḥ | na nīcakarmā bhavituṃ tvamarhasi praśāsituṃ bhūmimimāṃ tvamarhasi

सेना के अग्रभाग और पार्श्वों का भार सँभालो; ध्वजा और रथ से युक्त होकर आज ही मेरी गज-सेना के सेनापति बनो। तुम्हें नीच कर्म नहीं करना चाहिए; तुम तो इस पृथ्वी पर शासन करने योग्य हो।"

श्लोक 17 (4.10.17)

चतुर्थवर्णोस्म्यहमुग्रशासन न वै वृणे त्वामहमीदृशं पदम् । जात्याऽस्मि शूद्रो बललेति नाम्ना जिजीविषुस्त्वद्विषयं समागतः ॥

caturthavarṇosmyahamugraśāsana na vai vṛṇe tvāmahamīdṛśaṃ padam | jātyā'smi śūdro balaleti nāmnā jijīviṣustvadviṣayaṃ samāgataḥ

"हे कठोर शासक, मैं चौथे वर्ण का हूँ; मैं आपसे ऐसा पद नहीं माँगता। जन्म से मैं शूद्र हूँ, बलल मेरा नाम है, और जीविका की इच्छा से आपके राज्य में आया हूँ।

श्लोक 18 (4.10.18)

युधिष्ठिरस्यास्मि महानसे पुरा बभूव सर्वप्रभुरन्नपानदः । अथापि मामुत्सृजसे महीपते व्रजाम्यहं यावदितो यथागतम् ॥

yudhiṣṭhirasyāsmi mahānase purā babhūva sarvaprabhurannapānadaḥ | athāpi māmutsṛjase mahīpate vrajāmyahaṃ yāvadito yathāgatam

पहले मैं युधिष्ठिर की रसोई में था — उसका सर्वेसर्वा, अन्न-पान देनेवाला। फिर भी, हे पृथ्वीपति, यदि आप मुझे छोड़ दें तो जैसे आया था वैसे ही यहाँ से चला जाऊँगा।

श्लोक 19 (4.10.19)

त्वमन्नसंस्कारविधौ प्रशाधि मां भवामि तेऽहं नरदेव सूपकृत् । बलेन तुल्यश्च न विद्यते मया नियुद्धशीलोस्मि सदा हि पार्थिव ॥

tvamannasaṃskāravidhau praśādhi māṃ bhavāmi te'haṃ naradeva sūpakṛt | balena tulyaśca na vidyate mayā niyuddhaśīlosmi sadā hi pārthiva

भोजन तैयार करने के काम में आप मुझे आज्ञा दीजिए; हे नरदेव, मैं आपका रसोइया बनूँगा। बल में मेरे बराबर कोई नहीं है; हे राजन्, मुझे सदा कुश्ती लड़ने का शौक है।

श्लोक 20 (4.10.20)

गजांश्च सिंहांश्च समेयिवानहं सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् । न नीचकर्मा तव मादृशः प्रभो बलस्य नेताऽप्यबलो भवेदिति ॥

gajāṃśca siṃhāṃśca sameyivānahaṃ sadā kariṣyāmi tavānagha priyam | na nīcakarmā tava mādṛśaḥ prabho balasya netā'pyabalo bhavediti

मैं हाथियों और सिंहों से भिड़ चुका हूँ; हे निष्पाप, मैं सदा आपका प्रिय करूँगा। हे प्रभो, मुझ जैसा व्यक्ति आपके लिए नीच काम करनेवाला नहीं है; पर सेना का नायक बनकर मैं निर्बल ही सिद्ध होऊँगा।

श्लोक 21 (4.10.21)

स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां सूदपदे यदीच्छसि । ये सन्ति मल्ला बलवीर्यसंमतास्तानेव योत्स्यामि तवाभिहर्षयन् ॥

svakarmatuṣṭāśca vayaṃ narādhipa praśādhi māṃ sūdapade yadīcchasi | ye santi mallā balavīryasaṃmatāstāneva yotsyāmi tavābhiharṣayan

हे नराधिप, हम अपने ही काम से सन्तुष्ट रहते हैं; यदि आप चाहें तो मुझे रसोइये के पद पर नियुक्त कीजिए। बल और पराक्रम में प्रसिद्ध जो भी पहलवान हैं, उन्हीं से मैं आपको प्रसन्न करने के लिए लड़ूँगा।"

श्लोक 22 (4.10.22)

तमेवमुक्ते वचने नराधिपः प्रत्यब्रवीन्मत्स्यपतिः प्रहृष्टवत् । सोहं न मन्ये तव कर्म तत्समं समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वमर्हसि ॥

tamevamukte vacane narādhipaḥ pratyabravīnmatsyapatiḥ prahṛṣṭavat | sohaṃ na manye tava karma tatsamaṃ samudranemiṃ pṛthivīṃ tvamarhasi

उसके ऐसा कहने पर मत्स्यराज ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया — "मैं वह काम तुम्हारे योग्य नहीं मानता; तुम तो समुद्र से घिरी पृथ्वी के योग्य हो।

श्लोक 23 (4.10.23)

त्रिलोकपालो हि यथा विराजसे तथाऽद्य मे विष्णुरिवातिरोचसे । यथा तु कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे मे भव मे पुरस्कृतः । नराश्च मे तत्र मया सदाऽर्चिता भवाद्य तेषामधिपो मया कृतः ॥

trilokapālo hi yathā virājase tathā'dya me viṣṇurivātirocase | yathā tu kāmastava tattathā kṛtaṃ mahānase me bhava me puraskṛtaḥ | narāśca me tatra mayā sadā'rcitā bhavādya teṣāmadhipo mayā kṛtaḥ

जैसे त्रिलोक के रक्षक शोभा पाते हैं, वैसे ही आज तुम मेरे सामने विष्णु के समान दमक रहे हो। फिर भी जैसी तुम्हारी इच्छा, वैसा ही हो: मेरी रसोई में तुम प्रधान बनो। वहाँ जिन लोगों का मैंने सदा सम्मान किया है, आज से मैं तुम्हें उनका अधिपति बनाता हूँ।"

श्लोक 24 (4.10.24)

तथा स भीमो विहितो महानसे विराटराजस्य बभूव वै प्रियः । उवास राजन्न च तं पृथग्जनो बुबोध तस्यानुचरश्च कश्चन ॥

tathā sa bhīmo vihito mahānase virāṭarājasya babhūva vai priyaḥ | uvāsa rājanna ca taṃ pṛthagjano bubodha tasyānucaraśca kaścana

इस प्रकार रसोई में नियुक्त भीम राजा विराट के प्रिय बन गए। हे राजन्, वे वहाँ रहने लगे, और न किसी साधारण व्यक्ति ने, न उनके किसी सेवक ने उन्हें पहचाना।