बृहन्नला के रूप में अर्जुन का प्रवेश

श्लोक 1 (4.11.1)

अथापरोऽदृश्यत वर्णवान्युवा स्त्रीवेषधारी समलंकृतो भृशम् । प्रवालचित्रे प्रविमुच्य कुण्डले उभे च कम्बू परिपातुके तथा ॥

athāparo'dṛśyata varṇavānyuvā strīveṣadhārī samalaṃkṛto bhṛśam | pravālacitre pravimucya kuṇḍale ubhe ca kambū paripātuke tathā

तब एक और सुन्दर युवक दिखाई दिया — स्त्री का वेष धारण किए, खूब सजा हुआ; उसने मूँगे से चित्रित कुण्डल और शंख के दो कंगन भी पहन रखे थे।

श्लोक 2 (4.11.2)

कृष्णे च रक्ते च निबध्य वाससी शरीरवाञ्शुक्रबृहस्पतिप्रभः । बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजान्महाभुजो मत्तगजेन्द्रविक्रमः ॥

kṛṣṇe ca rakte ca nibadhya vāsasī śarīravāñśukrabṛhaspatiprabhaḥ | bahūṃśca dīrghāṃśca vikīrya mūrdhajānmahābhujo mattagajendravikramaḥ

उसने काले और लाल वस्त्र बाँध रखे थे; उसका शरीर शुक्र और बृहस्पति की भाँति कान्तिमान था। अपने बहुत-से लंबे केश बिखेरे हुए वह महाबाहु मतवाले गजराज के समान चाल से चल रहा था।

श्लोक 3 (4.11.3)

क्लैब्येन वेषेण न भाति भाति च ग्रहाभिपन्नो नभसीव चन्द्रमाः । गतेन चोर्वी परिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः ॥

klaibyena veṣeṇa na bhāti bhāti ca grahābhipanno nabhasīva candramāḥ | gatena corvī parikampayaṃstadā virāṭamāsādya sabhāsamīpataḥ

नपुंसक के वेष में वह शोभा पाता भी था और नहीं भी, जैसे आकाश में ग्रहण से ग्रस्त चन्द्रमा। अपनी चाल से धरती को कँपाता हुआ वह सभा के पास विराट के निकट पहुँचा।

श्लोक 4 (4.11.4)

तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजाप्रतिच्छन्नममित्रमर्दनम् । विराजमानं सुरराजवर्चसं सुतं सुरेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम् ॥

taṃ prekṣya rājopagataṃ sabhātale vyājāpraticchannamamitramardanam | virājamānaṃ surarājavarcasaṃ sutaṃ surendrasya gajendravikramam

राजा ने सभा में आए उस शत्रुमर्दन को देखा — जो छद्मवेष में छिपा था, देवराज जैसे तेज से दमक रहा था, देवेन्द्र का पुत्र था और गजराज जैसी चाल वाला था —

श्लोक 5 (4.11.5)

सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः । न चैनमूचुर्विदितं नरास्तदा सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत् ॥

sarvānapṛcchacca samīpacāriṇaḥ kuto'yamāyāti na me purā śrutaḥ | na cainamūcurviditaṃ narāstadā savismayaṃ vākyamidaṃ nṛpo'bravīt

और अपने आसपास के सब लोगों से पूछा — "यह कहाँ से आ रहा है? मैंने इसके विषय में पहले नहीं सुना।" पर लोगों ने उसे नहीं बताया कि वह कौन है; तब राजा ने विस्मित होकर यह बात कही —

श्लोक 6 (4.11.6)

गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः । पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ॥

gajendralīlo mṛgarājagāmī vṛṣekṣaṇo devasutogratejāḥ | pīnāṃsabāhuḥ kanakāvadātaḥ ko'yaṃ naro me nagaraṃ praviṣṭaḥ

"गजराज के समान लीलामय, सिंह की चाल चलनेवाला, बैल जैसी आँखोंवाला, देवपुत्र के समान प्रचण्ड तेजवाला, पुष्ट कंधों और भुजाओंवाला, सोने-सा उज्ज्वल — यह कौन पुरुष मेरे नगर में आया है?

श्लोक 7 (4.11.7)

किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः । उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ॥

kimeṣa devendrasutaḥ kimeṣa brahmātmajo vā kimayaṃ svayaṃbhūḥ | umāsuto vaiśravaṇātmajo vā prekṣyainamāsīditi me vitarkaḥ

क्या यह देवराज का पुत्र है? क्या ब्रह्मा का पुत्र है, या स्वयं स्वयम्भू? उमा का पुत्र है या कुबेर का? इसे देखकर मेरे मन में यही विचार उठता है।"

श्लोक 8 (4.11.8)

सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः । स तत्र राजानममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ॥

sabhāmatikramya sa vāsavopamo nirīkṣamāṇo bahubhiḥ sabhāgataiḥ | sa tatra rājānamamitrahā'bravīdbṛhannalāhaṃ naradeva nartakī

इन्द्र के समान वह शत्रुनाशक, वहाँ एकत्र बहुत-से लोगों के देखते-देखते सभा को पार करके राजा से बोला — "हे नरदेव, मैं बृहन्नला हूँ, एक नर्तकी।

श्लोक 9 (4.11.9)

वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे । स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ॥

veṇīṃ prakuryāṃ rucire ca kuṇḍale grathe srajaḥ prāvaraṇāni saṃhare | snānaṃ careyaṃ vimṛje ca darpaṇaṃ viśeṣakeṣveva ca kauśalaṃ mama

मैं चोटी गूँथ सकती हूँ और सुन्दर कुण्डल सजा सकती हूँ; मालाएँ गूँथती हूँ, ओढ़नियाँ सँभालकर रखती हूँ; स्नान करा सकती हूँ, दर्पण माँज सकती हूँ, और तिलक-चित्र बनाने में भी निपुण हूँ।

श्लोक 10 (4.11.10)

क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम । करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ॥

klībeṣu bāleṣu janeṣu nartane śikṣāpradāneṣu ca yogyatā mama | karomi veṇīṣu ca puṣpapūrakaṃ na me striyaḥ karmaṇi kauśalādhikāḥ

नपुंसकों, बालकों और अन्य लोगों को नृत्य सिखाने की मुझमें योग्यता है; मैं चोटियों में फूल गूँथती हूँ; इस काम में कोई स्त्री मुझसे अधिक कुशल नहीं।"

श्लोक 11 (4.11.11)

इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम् । तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ॥

ityarjunastaṃ naradevamojasā vijñāpya tasthau vidhinā''tmanaḥ kriyām | tamabravītprāṃśumudīkṣya vismito virāṭarājopasṛtaṃ mahāyaśāḥ

इस प्रकार अर्जुन ओजपूर्वक राजा को विधिवत् अपना काम बताकर खड़े हो गए। तब महायशस्वी राजा विराट ने पास आए उस लंबे पुरुष की ओर विस्मय से देखकर कहा —

श्लोक 12 (4.11.12)

नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह । तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ॥

nārhastu veṣo'yamanūrjitaste nāpuṃstvamarhaṃ naradevasiṃha | tavaiva veṣaḥ śubhaveṣabhūṣaṇairvibhūṣito bhūtapateriva prabho

"हे नरश्रेष्ठों में सिंह, यह निस्तेज वेष तुम्हें शोभा नहीं देता, और न नपुंसकता तुम्हारे योग्य है। हे प्रभो, सुन्दर वस्त्रों और आभूषणों से सजा तुम्हारा अपना वेष तो भूतपति (शिव) के समान होगा;

श्लोक 13 (4.11.13)

विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव । धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ॥

vibhāti bhānoriva raśmimālino ghanāvaruddhe gagane ghanairiva | dhanurhi manye tava śobhayedbhujau tathāhi pīnāvatimātramāyatau

तुम ऐसे दमकते हो जैसे बादलों से घिरे आकाश में किरणमालाओं वाला सूर्य। मुझे लगता है धनुष तुम्हारी भुजाओं को शोभित करेगा, क्योंकि वे पुष्ट और अत्यन्त लंबी हैं।

श्लोक 14 (4.11.14)

प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः । पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ॥

pragṛhya cāpaṃ tvanurūpamātmano rakṣasva deśaṃ puramadya susthiraḥ | putreṇa tulyo bhava me bṛhannale vṛddhosmi vittaṃ pratipādayāmi te

अपने योग्य धनुष लेकर आज से दृढ़ होकर मेरे देश और नगर की रक्षा करो। हे बृहन्नले, मेरे पुत्र के समान बनो; मैं वृद्ध हूँ, अपना धन तुम्हें सौंप दूँगा।

श्लोक 15 (4.11.15)

त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते । प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ॥

tvaṃ rakṣa me sarvamidaṃ puraṃ prabho na ṣaṇḍatāṃ kāṃcana lakṣayāmi te | praśādhi matsyāṃstarasā vivardhayandadāmi rājyaṃ tava satyavāgaham

हे प्रभो, मेरे इस सारे नगर की रक्षा करो; मुझे तुममें नपुंसकता का कोई लक्षण नहीं दिखता। अपने पराक्रम से मत्स्यों की उन्नति करते हुए उन पर शासन करो; मैं सत्यवादी हूँ, तुम्हें राज्य देता हूँ।"

श्लोक 16 (4.11.16)

तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च । ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ॥

tasyāgrataḥ svāni dhanūṃṣi pārthivo bahūni dīrghāṇi ca varṇavanti ca | dadau sa sajyāni balānvitāni jijñāsamānaḥ kimayaṃ kariṣyati

राजा ने उनके सामने अपने बहुत-से लंबे, सुन्दर रंगोंवाले, प्रत्यंचा चढ़े और मज़बूत धनुष रख दिए, यह जानने के लिए कि वे क्या करते हैं।

श्लोक 17 (4.11.17)

ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो । न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ॥

tato'rjunaḥ klībataraṃ vaco'bravīnna me dhanurdhāritamīdṛśaṃ vibho | na cāpi dṛṣṭaṃ dhanurīdṛśaṃ kvacinna mādṛśāḥ santi dhanurdharā bhuvi

तब अर्जुन ने और भी स्त्रैण स्वर में कहा — "हे प्रभो, मैंने ऐसा धनुष कभी नहीं पकड़ा, और न कहीं ऐसा धनुष देखा है; मुझ जैसे लोग इस धरती पर धनुर्धर नहीं होते।

श्लोक 18 (4.11.18)

नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम । तदुत्तरायाः परिदत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ॥

nṛtyāma gāyāmi ca vādayāmyahaṃ prānartane kauśalanaipuṇaṃ mama | taduttarāyāḥ paridatsva nartane bhavāmi devyā naradeva nartakī

मैं नाचती हूँ, गाती हूँ और बजाती हूँ; उत्तम नृत्य में मेरा कौशल और निपुणता है। इसलिए नृत्य के लिए मुझे उत्तरा को सौंप दीजिए; हे नरदेव, मैं राजकुमारी की नर्तकी बनूँगी।"

श्लोक 19 (4.11.19)

ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः । ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ॥

dadāmi te taṃ hi varaṃ bṛhannale sutāṃ hi me nartaya yāśca tādṛśīḥ | tato virāṭaḥ svayamāhvayatsutāṃ narādhipastāṃ ca sumadhyasundarīm

"हे बृहन्नले, मैं तुम्हें वह वर देता हूँ: मेरी पुत्री को और उसके जैसी कन्याओं को नृत्य सिखाओ।" तब राजा विराट ने स्वयं अपनी पतली कमरवाली सुन्दर पुत्री को बुलाया,

श्लोक 20 (4.11.20)

उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम् । सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ॥

uvāca caināṃ muditena cetasā bṛhannalā nāma sakhī bhavatviyam | sugātri saṃprītisubaddhasauhṛdā tavāṅgane prāṇasamā ca nityadā

और प्रसन्न मन से उससे कहा — "हे सुन्दर अंगोंवाली, यह बृहन्नला नाम की तुम्हारी सखी बने — प्रेम और मैत्री से तुमसे बँधी, और हे प्रिये, सदा तुम्हें प्राणों के समान प्रिय।

श्लोक 21 (4.11.21)

प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता । न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ॥

prakāmabhakṣyābharaṇāmbarā śubhā caratviyaṃ sarvajaneṣvavāritā | na duṣkulānāmiyamākṛtirbhavenna vṛttabhedī bhavatīdṛśo janaḥ

इच्छानुसार भोजन, आभूषण और वस्त्र पानेवाली यह शुभ सखी सब लोगों के बीच बिना रोक-टोक विचरे। ऐसी आकृति किसी नीच कुल की नहीं हो सकती, और ऐसा व्यक्ति सदाचार नहीं तोड़ता।"

श्लोक 22 (4.11.22)

संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै । अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ॥

saṃmantrya rājā vividhaiḥ svamantribhiḥ parīkṣya cainaṃ pramadābhirāśu vai | apuṃstvamapyasya niśamya ca sthiraṃ tataḥ kumārīpuramutsasarja tam

राजा ने अपने अनेक मन्त्रियों से परामर्श किया और स्त्रियों द्वारा शीघ्र ही उसकी परीक्षा करवाई; और जब सुना कि उसकी नपुंसकता निश्चित है, तब उसे कन्याओं के अन्तःपुर में भेज दिया।

श्लोक 23 (4.11.23)

स शिक्षयामास च गीतवादनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः । सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ॥

sa śikṣayāmāsa ca gītavādanaṃ sutāṃ virāṭasya dhanaṃjayaḥ prabhuḥ | sakhīśca tasyāḥ paricārikāstathā priyaśca tasyāḥ sa babhūva pāṇḍavaḥ

और समर्थ धनंजय (अर्जुन) ने विराट की पुत्री को, तथा उसकी सखियों और दासियों को भी, गाना-बजाना सिखाया; और वे पाण्डव उसके प्रिय बन गए।

श्लोक 24 (4.11.24)

तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान् । तथा गतं तत्र न जज्ञिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ॥

tathā sa tatraiva dhanaṃjayo'vasatpriyāṇi kurvantsaha tābhirātmavān | tathā gataṃ tatra na jajñire janā bahiścarā vā'pyathavetare janāḥ

इस प्रकार संयमी धनंजय वहीं रहते हुए उन सबका प्रिय करते रहे; और उस दशा में वहाँ उन्हें कोई नहीं पहचान पाया — न बाहर घूमनेवाले लोग, न दूसरे।