अर्जुन द्वारा दुर्योधन को भगाना और उसे ललकारना

श्लोक 1 (4.66.1)

दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय । पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥

dakṣiṇāmeva tu diśaṃ hayānuttara vāhaya | purā sārthī bhavatyeṣāmayaṃ śabdo'tra tiṣṭhatām

"उत्तर, घोड़ों को दक्षिण दिशा की ओर ही ले चलो। वहाँ से जो कोलाहल आ रहा है वह डटे हुए योद्धाओं का है, और वे शीघ्र ही इकट्ठे होकर एक दल बन जाएँगे।

श्लोक 2 (4.66.2)

अश्वत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे । अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥

aśvatthāmnaḥ pratirathaṃ prācīmudyāhi sārathe | acirāddraṣṭumicchāmi guruputraṃ yaśasvinam

सारथि, पूर्व की ओर अश्वत्थामा के रथ के सामने चलो; मैं अपने गुरु के यशस्वी पुत्र को शीघ्र देखना चाहता हूँ।"

श्लोक 3 (4.66.3)

मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः । प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥

mohayitvā tu tānsarvāndhanurghoṣeṇa pāṇḍavaḥ | prasavyaṃ caivamāvṛtya krośārdhaṃ prādravattadā

अपने धनुष की टंकार से उन सबको मोहित करके पाण्डुपुत्र बाईं ओर घूमे और फिर आधा कोस आगे निकल गए।

श्लोक 4 (4.66.4)

यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः । तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥

yathā satatago vāyuḥ suparṇaścāpi śīghragaḥ | tathā pārtharathaḥ śīghramākāśe paryavartata

सदा बहने वाली वायु और तीव्रगामी सुपर्ण (गरुड़) के समान पार्थ का रथ मानो आकाश में तेज़ी से चक्कर काटने लगा।

श्लोक 5 (4.66.5)

मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये । हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥

muhūrtoparate śabde pratiyāte dhanañjaye | hastyaśvarathapādātaṃ puraskṛtya mahārathāḥ

जब क्षणभर के लिए कोलाहल थम गया और धनञ्जय पीछे हट गए, तब महारथियों ने हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों को आगे किया,

श्लोक 6 (4.66.6)

द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः । यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥

droṇabhīṣmamukhāḥ sarve sainyānāṃ jaghane yayuḥ | yattāḥ pārthamapaśyantaḥ sahitāḥ śaravikṣatāḥ

और द्रोण तथा भीष्म के नेतृत्व में वे सब सेना के पिछले भाग में चलने लगे; वे सावधान थे, एक साथ थे, बाणों से घायल थे और पार्थ उन्हें कहीं दिखाई नहीं दे रहे थे।

श्लोक 7 (4.66.7)

दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् । क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे । यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥

diṣṭyā duryodhano muktaḥ sainyaṃ bhūyiṣṭhamāgatam | krośamātramatikramya balamanvānayāmahe | yāta yatra vanaṃ gulmaṃ nadīmanvaśmakāṃ prati

"सौभाग्य से दुर्योधन छूट गए हैं और सेना का अधिकांश भाग लौट आया है। आओ, एक कोस आगे बढ़कर शेष सेना को साथ ले आएँ। जहाँ वन और झाड़ियाँ हैं, वहाँ पथरीली नदी के किनारे-किनारे चलो।"

श्लोक 8 (4.66.8)

अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे । अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥

atha duryodhano dṛṣṭvā bhagnaṃ svaṃ balamāhave | amṛṣyamāṇaḥ krodhena pratimārgandhanañjayam

तब दुर्योधन ने युद्ध में अपनी सेना को टूटा हुआ देखा; क्रोध के कारण यह सहन न कर पाकर वह धनञ्जय को खोजने लगा,

श्लोक 9 (4.66.9)

न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः । वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥

nyavartata kuruśreṣṭha svenānīkena saṃvṛtaḥ | vāryamāṇo durādharṣairbhīṣmadroṇakṛpairbhṛśam

और वह कुरुश्रेष्ठ अपनी सेना से घिरा हुआ लौट पड़ा, यद्यपि दुर्जय भीष्म, द्रोण और कृप उसे बहुत रोक रहे थे।

श्लोक 10 (4.66.10)

ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् । भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥

tato'rjunaścitramudāravegaṃ samīkṣya gāṇḍīvamuvāca vākyam | bhogīndrakalpaṃ bhuvaneṣu rūḍhamabhedyamacchedyamadāhyamājau

तब अर्जुन ने अद्भुत और प्रचण्ड वेग वाले गाण्डीव को देखकर यह वचन कहा। वह धनुष नागराज के समान था, सब लोकों में प्रसिद्ध था, और युद्ध में न भेदा जा सकता था, न काटा जा सकता था, न जलाया जा सकता था।

श्लोक 11 (4.66.11)

इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च । अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥

idaṃ tvidānīmanayaṃ kurūṇāṃ śivaṃ dhanuḥ śatrunibarhaṇaṃ ca | atyāśugaṃ vegavadāśukartṛ avāraṇīyaṃ mahate raṇāya

"यह मंगलमय, शत्रुनाशक धनुष अब कौरवों का विनाश बनेगा: अत्यन्त शीघ्रगामी, वेगवान्, तुरन्त काम करने वाला, अनिवार्य और महान् युद्ध के योग्य।

श्लोक 12 (4.66.12)

प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् । वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥

pradāraṇaṃ śatruvarūthinīnāmanīkajitsaṃyati vajrakalpam | vaidhavyadaṃ śatrunitambinīnāṃ mukhapradaṃ kauravavaṃśajānām

यह शत्रु-सेनाओं को चीर डालने वाला, युद्ध में सेनाओं को जीतने वाला और वज्र के समान है; यह शत्रुओं की स्त्रियों को विधवा बनाने वाला और कौरव वंश में जन्मे लोगों के सामने डटकर खड़ा होने वाला है।

श्लोक 13 (4.66.13)

प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः । आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये । द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥

prayāhi yatraiṣa suyodhano hi taṃ pātayiṣyāmi śaraiḥ sutīkṣṇaiḥ | ācāryaputraṃ ca suyodhanaṃ ca pitāmahaṃ sūtasutaṃ ca saṅkhye | droṇaṃ kṛpaṃ caiva nivārya sarvāñśiro hariṣyāmi suyodhanasya

जहाँ यह सुयोधन है, वहाँ चलो; मैं अत्यन्त तीखे बाणों से उसे गिरा दूँगा। युद्ध में आचार्यपुत्र और सुयोधन, पितामह और सूतपुत्र, द्रोण और कृप, इन सबको रोककर मैं सुयोधन का सिर काट लूँगा।"

श्लोक 14 (4.66.14)

तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च । भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥

taduttaraścitramudāravegaṃ dhanuśca dṛṣṭvā niśitāñśarāṃśca | bhīto'bravīdarjunamājimadhye nāhaṃ tavāśvānviṣahe niyantum

तब उत्तर ने उस अद्भुत और प्रचण्ड वेग वाले धनुष तथा पैने बाणों को देखकर युद्ध के बीच भयभीत होकर अर्जुन से कहा, "मैं आपके घोड़ों को नहीं सँभाल सकता।"

श्लोक 15 (4.66.15)

तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता । मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥

tamabravīnmātsyasutaṃ prahasya gāṇḍīvadhanvā dviṣatāṃ nihantā | mayā sahāyena kuto bhayaṃ te prehyuttarāśvānupamantrayasva

शत्रुओं का संहार करने वाले गाण्डीवधारी ने हँसकर मत्स्यराज के पुत्र से कहा, "जब मैं तुम्हारा सहायक हूँ, तब तुम्हें भय कहाँ? उत्तर, आगे बढ़ो और घोड़ों को हाँको।"

श्लोक 16 (4.66.16)

आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन । विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥

āśvāsitastena dhanañjayena vairāṭiraśvānatudañjavena | viṣphārayaṃstaddhanurugravegaṃ yuyutsamānaḥ punareva jiṣṇuḥ

धनञ्जय से ढाढ़स पाकर विराटपुत्र ने वेग से घोड़ों को हाँका, और युद्ध के लिए फिर उत्सुक जिष्णु ने अपने प्रचण्ड वेग वाले धनुष की टंकार की।

श्लोक 17 (4.66.17)

गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् । शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥

gāṇḍīvaśabdena tu tatratatra bhūmau niṣedurbahavo'tivelam | śaṅkhasya śabdena tu vānarasya śabdena te yodhavarāḥ samantāt

गाण्डीव की टंकार, शंख की ध्वनि और ध्वज पर बैठे वानर की गर्जना से चारों ओर के बहुत-से श्रेष्ठ योद्धा जहाँ-तहाँ विवश होकर भूमि पर बैठ गए।

श्लोक 18 (4.66.18)

एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः । पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥

eṣo'timānī dhṛtarāṣṭraputraḥ senāmukhe sarvasamṛddhatejāḥ | parājayaṃ nityamamṛṣyamāṇo nivartate yuddhamanāḥ purastāt

"यह अभिमानी धृतराष्ट्रपुत्र, जो सेना के अग्रभाग में सब प्रकार के तेज से सम्पन्न है और पराजय कभी सहन नहीं करता, युद्ध की इच्छा से सामने लौट रहा है।

श्लोक 19 (4.66.19)

तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥

tameva yāhi prasamīkṣya yuktaḥ suyodhanaṃ tatra sahānujaṃ ca

भली-भाँति देखकर, सावधान होकर उसी की ओर चलो, वहाँ अपने छोटे भाइयों के साथ खड़े सुयोधन की ओर।"

श्लोक 20 (4.66.20)

तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् । प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥

tamāpatantaṃ prasamīkṣya sarve kurupravīrāḥ sahasā'bhyagacchan | prahasya vīraḥ sa tu tānatītya duryodhane dvau nicakhāna bāṇau

उन्हें टूट पड़ते देखकर सभी कुरु वीर एक साथ आगे बढ़े; पर वीर अर्जुन हँसते हुए उन्हें पार कर गए और दुर्योधन को दो बाण गाड़ दिए।

श्लोक 21 (4.66.21)

तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः । युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥

tenārdito nāga iva prabhinnaḥ pārthena viddho dhṛtarāṣṭraputraḥ | yuyutsamāno'tirathena saṅkhye svayaṃ vigṛhyārjunamāsasāda

पार्थ के बाणों से बिंधा धृतराष्ट्रपुत्र मदमत्त हाथी की तरह पीड़ित होकर, उस अतिरथी से लड़ने को उत्सुक, स्वयं अर्जुन से भिड़ने आ पहुँचा।

श्लोक 22 (4.66.22)

स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् । आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥

sa bhīmadhanvānamudagravego dhanañjayaṃ śatruśatairajeyam | ākarṇapūrṇāyatacoditena bhallena vivyādha lalāṭamadhye

प्रचण्ड वेग से उठकर उसने भयानक धनुषधारी, सैकड़ों शत्रुओं से भी अजेय धनञ्जय के ललाट के बीच कान तक खींचकर छोड़े गए भल्ल बाण से प्रहार किया।

श्लोक 23 (4.66.23)

स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन । रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥

sa tena bāṇena samarpitena jāmbūnadābhena susaṃhitena | rarāja pārtho rudhiraṃ kṣaranvai yathaikaraśmirbhagavāndivārkaḥ

सोने की तरह चमकता, भली-भाँति साधा गया वह बाण उनमें धँसा था और रक्त बह रहा था; ऐसे में पार्थ दिन के आकाश में एक ही किरण वाले भगवान् सूर्य की तरह शोभित हुए।

श्लोक 24 (4.66.24)

अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्बभूवास्रमजस्रमुष्णम् । सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥

athāsya bāṇena vidāritasya prādurbabhūvāsramajasramuṣṇam | sā tasya jāmbūnadapuṣpacitrā māleva dhārā'bhivirājate sma

बाण से विदीर्ण हुए उनके शरीर से निरन्तर गरम रक्त बह निकला; वह धारा उन पर स्वर्ण-पुष्पों से चित्रित माला की तरह शोभा पाने लगी।

श्लोक 25 (4.66.25)

स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुर्योधनेनोद्धतमन्युवेगः । शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥

sa tena bāṇābhihatastarasvī duryodhanenoddhatamanyuvegaḥ | śarānupādāya viṣāgnikalpānvivyādha rājānamadīnasatvaḥ

दुर्योधन के बाण से आहत होकर उस बलवान् वीर का क्रोध उमड़ पड़ा; अदम्य साहस वाले उन्होंने विष और अग्नि के समान बाण लेकर राजा को बींध दिया।

श्लोक 26 (4.66.26)

दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः । अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ समं समाजघ्नतुराजमीढौ ॥

duryodhanaścāpi tamugratejāḥ pārthaśca duryodhanamekavīraḥ | anyonyamājau puruṣapravīrau samaṃ samājaghnaturājamīḍhau

उग्र तेज वाले दुर्योधन ने उन पर प्रहार किया और अद्वितीय वीर पार्थ ने दुर्योधन पर; अजमीढ के वंशज वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष युद्ध में एक-दूसरे पर बराबरी से प्रहार करते रहे।

श्लोक 27 (4.66.27)

ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः । रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥

tataḥ prabhinnena mahāgajena mahīdharābhena punarvikarṇaḥ | rathaiścaturbhirgajapādarakṣaiḥ kuntīsutaṃ pāṇḍavamabhyadhāvat

तब विकर्ण पर्वत जैसे विशाल मदमत्त हाथी पर सवार होकर, हाथी के पैरों की रक्षा करने वाले चार रथों के साथ, फिर से कुन्तीपुत्र पाण्डव पर टूट पड़ा।

श्लोक 28 (4.66.28)

तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये । आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥

tamāpatantaṃ tvaritaṃ gajendraṃ dhanañjayaḥ kumbhalalāṭamadhye | ākarṇapūrṇena dṛḍhāyasena bāṇena vivyādha bhṛśaṃ tu vīraḥ

उस गजराज को वेग से आते देख वीर धनञ्जय ने कान तक खींचे हुए मज़बूत लोहे के बाण से उसके कुम्भस्थल और ललाट के बीच ज़ोर से प्रहार किया।

श्लोक 29 (4.66.29)

पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् । विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥

pārthena sṛṣṭaḥ sa tu gṛdhrapatro hyāpuṅkhadeśaṃ praviveśa nāgam | vidārya śailapravaraprakāśaṃ yathā'śaniḥ parvatamindrasṛṣṭaḥ

पार्थ का छोड़ा हुआ गिद्ध-पंखों वाला वह बाण पुंख तक हाथी में धँस गया और उस श्रेष्ठ पर्वत जैसे गज को ऐसे चीर गया जैसे इन्द्र का छोड़ा वज्र पर्वत को चीर देता है।

श्लोक 30 (4.66.30)

शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा । संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥

śaraprataptaḥ sa tu nāgarājaḥ pravepitāṅgo vyathitāntarātmā | saṃsīdamāno nipapāta bhūmau vajrāhataṃ śṛṅgamivācalasya

बाण से संतप्त वह गजराज काँपते अंगों और व्यथित हृदय के साथ शिथिल होकर भूमि पर ऐसे गिर पड़ा जैसे वज्र से आहत पर्वत का शिखर।

श्लोक 31 (4.66.31)

निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य । तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥

nipātite dantivare pṛthivyāṃ trāsādvikarṇaḥ sahasā'vatīrya | tūrṇaṃ padānyaṣṭaśatāni gatvā viviṃśateḥ syandanamāruroha

उस श्रेष्ठ दन्ती के धरती पर गिरते ही विकर्ण भय से तुरन्त नीचे कूदा, आठ सौ पग दौड़ा और विविंशति के रथ पर चढ़ गया।

श्लोक 32 (4.66.32)

निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् । तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥

nihatya nāgaṃ tu śareṇa tena vajropamenādrivaraprakāśam | tathāvidhenaiva śareṇa pārtho duryodhanaṃ vakṣasi nirbibheda

वज्र जैसे उस बाण से पर्वत-सदृश हाथी को मारकर पार्थ ने वैसे ही दूसरे बाण से दुर्योधन की छाती बींध दी।

श्लोक 33 (4.66.33)

हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे । गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥

hate gaje rājani caiva bhinne bhagne vikarṇe ca sapādarakṣe | gāṇḍīvamuktairviśikhaiḥ prabhinnāste yodhamukhyāḥ sahasā prajagmuḥ

हाथी मारा गया, राजा घायल हुआ और विकर्ण अपने पादरक्षकों सहित भाग खड़ा हुआ; गाण्डीव से छूटे बाणों से छलनी हुए प्रमुख योद्धा भी सहसा भाग निकले।

श्लोक 34 (4.66.34)

दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य । रथं समावृत्य कुरुप्रवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥

dṛṣṭvaiva bāṇena hataṃ ca nāgaṃ yodhāṃśca sarvānnṛpatirnirīkṣya | rathaṃ samāvṛtya kurupravīro raṇātpradudrāva yato na pārthaḥ

बाण से मारे गए हाथी को देखकर और अपने सब योद्धाओं पर दृष्टि डालकर कुरुवीर राजा ने रथ मोड़ा और रणभूमि से उस ओर भाग गया जिधर पार्थ नहीं थे।

श्लोक 35 (4.66.35)

तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी । अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥

taṃ bhītarūpaṃ tvaritaṃ vrajantaṃ duryodhanaṃ śatrugaṇāvamardī | anvāhvayadyoddhumanāḥ kirīṭī bāṇābhividdhaṃ rudhiraṃ vamantam

बाणों से बिंधा और रक्त उगलता दुर्योधन जब भयभीत होकर तेज़ी से जा रहा था, तब शत्रु-समूहों को कुचलने वाले किरीटी ने युद्ध की इच्छा से उसे ललकारा।

श्लोक 36 (4.66.36)

तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे । सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥

tasminmaheṣvāsavare'tividdhe dhanañjayenāpratimena yuddhe | sarvāṇi sainyāni bhayārditāni trāsaṃ yayuḥ pārthamudīkṣya tāni

जब अनुपम धनञ्जय ने युद्ध में उस श्रेष्ठ महाधनुर्धर को गहरा घायल कर दिया, तब पार्थ की ओर देखकर भय से पीड़ित सारी सेनाएँ त्रस्त हो उठीं।

श्लोक 37 (4.66.37)

ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् । उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥

tatastu te śāntiparāśca sarve dṛṣṭvā'rjunaṃ nāgamiva prabhinnam | uccairnadantaṃ balamattamājau madhye sthitaṃ siṃhamivarṣabhāṇām

तब उन सबका साहस टूट गया, जब उन्होंने अर्जुन को मदमत्त हाथी के समान, युद्ध में ऊँचे स्वर से गरजते, बल से उन्मत्त और बैलों के बीच सिंह की तरह खड़े देखा।

श्लोक 38 (4.66.38)

गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः । भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥

gāṇḍīvaśabdena tu pāṇḍavasya yodhā nipetuḥ sahasā rathebhyaḥ | bhayārditāḥ pārthaśarābhitaptāḥ siṃhābhipannā iva vāraṇendrāḥ

पाण्डुपुत्र के गाण्डीव की टंकार से योद्धा सहसा अपने रथों से गिर पड़े; भय से पीड़ित और पार्थ के बाणों से संतप्त वे सिंह से आक्रान्त गजराजों जैसे हो गए।

श्लोक 39 (4.66.39)

संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः । वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥

saṃraktanetraḥ punarindrakarmā vaikartanaṃ dvādaśabhiḥ pṛṣatkaiḥ | vitrāsya teṣāṃ dravatāṃ samaikṣadduḥśāsanaṃ caikarathena pārthaḥ

तब लाल आँखों वाले, इन्द्र जैसे पराक्रमी पार्थ ने बारह बाणों से वैकर्तन (कर्ण) को भयभीत करके भगा दिया, और अपने अकेले रथ पर से भागते हुए योद्धाओं में दुःशासन की ओर देखा।

श्लोक 40 (4.66.40)

कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा । दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥

karṇo'bravītpārthaśarābhitapto duryodhanaṃ duṣprasahaṃ ca dṛṣṭvā | dṛṣṭo'rjuno'yaṃ pratiyāma śīghraṃ śreyo vidhāsyāma ito gatena

पार्थ के बाणों से संतप्त कर्ण ने दुर्योधन और उस दुर्धर्ष शत्रु की ओर देखकर कहा, "अर्जुन को हमने देख लिया है; आओ, शीघ्र लौट चलें। यहाँ से चले जाने में ही हमारा भला है।"

श्लोक 41 (4.66.41)

मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः । भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥

manye tvayā tāta kṛtaṃ ca kāryaṃ yadarjuno'smābhirihādya dṛṣṭaḥ | bhūyo vanaṃ gacchatu savyasācī paśyāmi pūrṇaṃ samayaṃ na teṣām

"तात, मैं समझता हूँ कि तुम्हारा काम पूरा हो गया, क्योंकि आज यहाँ हमने अर्जुन को देख लिया है। सव्यसाची फिर से वन को जाएँ; मुझे दिखता है कि उनकी प्रतिज्ञा की अवधि पूरी नहीं हुई है।"

श्लोक 42 (4.66.42)

शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रसस्रुरन्योन्यमथाह्वयन्तः । कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥

śarārditāste yudhi pāṇḍavena prasasruranyonyamathāhvayantaḥ | karṇo'bravīdāpatatyeṣa jiṣṇurduryodhanaṃ saṃparivārya yāmaḥ

युद्ध में पाण्डुपुत्र के बाणों से पीड़ित वे एक-दूसरे को पुकारते हुए इधर-उधर बिखर गए। कर्ण ने कहा, "यह जिष्णु आ रहा है! दुर्योधन को घेरकर हम यहाँ से चलें।

श्लोक 43 (4.66.43)

सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् । अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥

sarvāstravidvāraṇayūthapābhaḥ kāle prahartā yudhi śātravāṇām | ayaṃ ca pārthaḥ punarāgato no mūlaṃ ca rakṣyaṃ bharatarṣabhāṇām

सब अस्त्रों का ज्ञाता, हाथियों के झुंड के नायक-सा, युद्ध में ठीक समय पर शत्रुओं पर प्रहार करने वाला यह पार्थ फिर हम पर आ पड़ा है; और भरतश्रेष्ठों की जड़ की रक्षा करनी ही है।"

श्लोक 44 (4.66.44)

समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् । भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥

samīkṣya pārthaṃ tarasā''patantaṃ duryodhanaḥ kālamivāttaśastram | bhayārtarūpaḥ śaraṇaṃ prapede droṇaṃ ca karṇaṃ ca kṛpaṃ ca bhīṣmam

पार्थ को शस्त्र उठाए काल के समान वेग से अपनी ओर आते देख दुर्योधन भयभीत हो उठा और द्रोण, कर्ण, कृप तथा भीष्म की शरण में जा पहुँचा।

श्लोक 45 (4.66.45)

तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी । इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥

taṃ bhītarūpaṃ śaraṇaṃ vrajantaṃ duryodhanaṃ śatrusaho niṣaṅgī | ityabravītprītamanāḥ kirīṭī bāṇābhitaptaṃ rudhiraṃ vamantam

बाणों से संतप्त, रक्त उगलता दुर्योधन जब डर से शरण ढूँढ़ने जा रहा था, तब हर शत्रु को सहने में समर्थ तूणीरधारी किरीटी ने प्रसन्न मन से यह कहा:

श्लोक 46 (4.66.46)

विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् । न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥

vihāya kīrtiṃ ca yaśaśca loke yuddhātparāvṛtya palāyase kim | na nandayiṣyanti tavāhatāni tūryāṇi yuddhādavaropitasya

"संसार में अपनी कीर्ति और यश को छोड़कर तुम युद्ध से मुँह मोड़कर क्यों भाग रहे हो? युद्ध से उतर आने के बाद तुम्हारे लिए बजाए गए नगाड़े तुम्हें प्रसन्न नहीं करेंगे।

श्लोक 47 (4.66.47)

न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि । कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् । सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥

na bhokṣyase so'dya mahīṃ samagrāṃ yānāni vastrāṇyatha bhojanāni | kalyāṇagandhīni ca candanāni yuddhātparāvṛtya tu bhokṣyase kim | suvarṇamālyāni ca kuṇḍalāni hārāṃśca vaiḍūryakṛtopadhānān

आज तुम सारी पृथ्वी का भोग नहीं करोगे, न वाहनों, वस्त्रों और भोजन का, न सुगन्धित चन्दन का; युद्ध से पीठ फेरकर तुम भला क्या भोगोगे? न सोने की मालाएँ, न कुण्डल, न वैदूर्य जड़े हार।

श्लोक 48 (4.66.48)

च्युतस्य युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप । न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः । युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥

cyutasya yuddhānna tu śaṅkhaśabdāstathā bhaviṣyanti tavādya pāpa | na bhogahetorvaracandanaṃ ca striyaśca mukhyā madhurapralāpāḥ | yuddhātprayātasya narendrasūno pare ca loke phalitā na ceha

हे पापी, युद्ध से च्युत हुए तुम्हारे लिए आज पहले की तरह शंखों की ध्वनि नहीं होगी; न भोग के लिए उत्तम चन्दन होगा, न मधुर बोलने वाली प्रमुख स्त्रियाँ। हे राजपुत्र, युद्ध से भाग जाने वाले को न परलोक में कोई फल मिलता है, न यहाँ।

श्लोक 49 (4.66.49)

युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि च स्थिरोऽस्मि । तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छनरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्र ॥

yudhiṣṭhirasyāsmi nideśakārī pārthastṛtīyo yudhi ca sthiro'smi | tadarthamāvṛtya mukhaṃ prayacchanarendravṛttaṃ smara dhārtarāṣṭra

मैं युधिष्ठिर की आज्ञा का पालन करने वाला हूँ; मैं तीसरा पार्थ हूँ और युद्ध में अडिग खड़ा हूँ। इसलिए मुड़कर सामने आओ; हे धृतराष्ट्रपुत्र, राजाओं के आचरण को याद करो।

श्लोक 50 (4.66.50)

मोघं तवैतद्भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात् । दुर्योधनस्त्वं प्रथितोऽसि नाम्ना सुयोधनः सन्निकृतिप्रधानः ॥

moghaṃ tavaitadbhuvi nāmadheyaṃ duryodhanetīha kṛtaṃ purastāt | duryodhanastvaṃ prathito'si nāmnā suyodhanaḥ sannikṛtipradhānaḥ

पृथ्वी पर तुम्हारा जो 'दुर्योधन' (जिससे लड़ना कठिन हो) नाम पहले रखा गया था, वह अब व्यर्थ है। तुम दुर्योधन नाम से प्रसिद्ध हो, और सुयोधन होकर भी छल-कपट ही तुम्हारा प्रधान गुण है।

श्लोक 51 (4.66.51)

न ते पुरस्तादथ पृष्ठतो वा पश्यामि दुर्योधन रक्षितारम् । परीप्स युद्धेन कुरुप्रवीर प्राणान्मया बाणबलाभितप्तान् ॥

na te purastādatha pṛṣṭhato vā paśyāmi duryodhana rakṣitāram | parīpsa yuddhena kurupravīra prāṇānmayā bāṇabalābhitaptān

हे दुर्योधन, मुझे तुम्हारे आगे या पीछे कोई रक्षक दिखाई नहीं देता। हे कुरुवीर, युद्ध करके अपने उन प्राणों को बचाने का यत्न करो, जिन्हें मेरे बाणों का बल झुलसा रहा है।"