अर्जुन द्वारा उत्तरा का पुत्रवधू के रूप में स्वीकार

श्लोक 1 (4.77.1)

यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर । इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम् । युष्मभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥

yacca vakṣyāmyahaṃ te'dya mā śaṅkethā yudhiṣṭhira | idaṃ sanagaraṃ rāṣṭraṃ sajanaṃ savadhūjanam | yuṣmabhyaṃ saṃpradāsyāmi bhokṣyāmyucchiṣṭameva ca

युधिष्ठिर, अब मैं जो कहता हूँ उस पर शंका मत कीजिए। नगर, प्रजा और स्त्रियों सहित यह राष्ट्र मैं आपको दे दूँगा, और स्वयं आपका बचा हुआ ही भोगूँगा।

श्लोक 2 (4.77.2)

अहं वृद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् । राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥

ahaṃ vṛddhaściraṃ rājanbhuktabhogaściraṃ sukham | rājyaṃ dattvā tu yuṣmabhyaṃ pravrajiṣyāmi kānanam

हे राजन्, मैं बहुत समय से वृद्ध हूँ और लम्बे समय तक सुखपूर्वक भोग भोग चुका हूँ। राज्य आपको सौंपकर मैं वन चला जाऊँगा।

श्लोक 3 (4.77.3)

उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः । अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥

uttarāṃ pratigṛhṇātu savyasācī dhanaṃjayaḥ | ayaṃ hyaupayiko bhartā tasyāḥ puruṣasattamaḥ

सव्यसाची धनंजय उत्तरा को स्वीकार करें; क्योंकि ये पुरुषश्रेष्ठ उसके योग्य पति हैं।

श्लोक 4 (4.77.4)

एवमुक्तो धर्मराजः पार्थमैक्षद्धनंजयम् । ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥

evamukto dharmarājaḥ pārthamaikṣaddhanaṃjayam | īkṣitaṃ cārjuno jñātvā mātsyaṃ vacanamabravīt

ऐसा कहे जाने पर धर्मराज ने पृथापुत्र धनंजय की ओर देखा; और अर्जुन उस दृष्टि का आशय समझकर मत्स्यराज से बोले।

श्लोक 5 (4.77.5)

वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे । किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥

vayaṃ vanāntarātprāptā na te rājyaṃ gṛhāmahe | kiṃtu duryodhanādīnāṃ rājñāṃ rājyaṃ gṛhāmahe

हम वन से लौटे हैं, पर आपका राज्य नहीं लेंगे। हम तो दुर्योधन आदि राजाओं का राज्य लेंगे।

श्लोक 6 (4.77.6)

प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्नुषां दुहितरं तव । युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥

pratigṛhṇāmyahaṃ rājansnuṣāṃ duhitaraṃ tava | yukto hyāvāṃ hi saṃbandho mātsyabhāratavaṃśayoḥ

हे राजन्, मैं आपकी पुत्री को अपनी पुत्रवधू के रूप में स्वीकार करता हूँ। हम दोनों के बीच, मत्स्य और भरत वंशों के बीच, यह सम्बन्ध उचित ही है।

श्लोक 7 (4.77.7)

किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम । प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तामिहेच्छसि ॥

kimarthaṃ pāṇḍavaśreṣṭha bhāryāṃ duhitaraṃ mama | pratigrahītuṃ nemāṃ tvaṃ mayā dattāmihecchasi

हे पाण्डवश्रेष्ठ, मैं अपनी यह पुत्री आपको दे रहा हूँ; आप इसे पत्नी के रूप में क्यों स्वीकार नहीं करना चाहते?

श्लोक 8 (4.77.8)

अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव । रहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥

antaḥpure'hamuṣitaḥ sadā paśyansutāṃ tava | rahasyaṃ ca prakāśaṃ ca viśvastā pitṛvanmayi

मैं अन्तःपुर में रहता था और आपकी पुत्री को सदा एकान्त में भी और सबके सामने भी देखता था; वह मुझ पर पिता के समान विश्वास करती थी।

श्लोक 9 (4.77.9)

प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते । आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥

priyo bahumataścāhaṃ nartane gītavādite | ācāryavacca māṃ nityaṃ manyate duhitā tava

नृत्य, गायन और वादन के कारण मैं उसका प्रिय और आदरणीय था, और आपकी पुत्री मुझे सदा आचार्य के समान मानती थी।

श्लोक 10 (4.77.10)

वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः । अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥

vayasyayā tayā rājansaha saṃvatsaroṣitaḥ | atiśaṅkā tato'sthāne tava lokasya ca prabho

हे राजन्, मैं एक वर्ष तक उसके साथ सखा की भाँति रहा; इसलिए हे प्रभो, आपके और लोगों के मन में व्यर्थ ही संदेह उठ सकता है।

श्लोक 11 (4.77.11)

तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते । शुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥

tasmādāmantraye tvā'dya putrārthaṃ me viśāṃpate | śuddhaṃ jitendriyaṃ manye tasyāḥ śuddhiḥ kṛtā mayā

इसलिए हे प्रजानाथ, मैं आज आपसे उसे अपने पुत्र के लिए माँगता हूँ। मैं स्वयं को शुद्ध और जितेन्द्रिय मानता हूँ; उसकी पवित्रता मैंने अक्षुण्ण रखी है।

श्लोक 12 (4.77.12)

स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः । अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥

snuṣāyāṃ duhiturvāpi putre cātmani vā punaḥ | atiśaṅkāṃ na paśyāmi tena śuddhirbhaviṣyati

पुत्रवधू और पुत्री में, जैसे पुत्र और स्वयं में, मैं संदेह का कोई कारण नहीं देखता; इससे उसकी पवित्रता प्रमाणित हो जाएगी।

श्लोक 13 (4.77.13)

अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप । स्नुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥

abhiṣaṅgādahaṃ bhīto mithyācārātparaṃtapa | snuṣārthamuttarāṃ rājanpratigṛhṇāmi te sutām

हे परन्तप, मैं लोकनिन्दा और मिथ्या आचरण के आरोप से डरता हूँ; इसलिए हे राजन्, आपकी पुत्री उत्तरा को मैं पुत्रवधू के रूप में स्वीकार करता हूँ।

श्लोक 14 (4.77.14)

स्वस्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा । दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥

svasrīyo vāsudevasya sākṣāddevasuto yathā | dayitaścakrahastasya balavānastrakovidaḥ

वह वासुदेव का भांजा है, साक्षात् देवपुत्र-सा, चक्रधारी (श्रीकृष्ण) का प्रिय, बलवान और अस्त्रविद्या में निपुण;

श्लोक 15 (4.77.15)

अभिमन्युर्महाबाहुः पुत्रो मम विशांपते । जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥

abhimanyurmahābāhuḥ putro mama viśāṃpate | jāmātā tava yukto vai bhartā ca duhitustava

हे प्रजानाथ, वह मेरा पुत्र महाबाहु अभिमन्यु है। वह आपका योग्य दामाद और आपकी पुत्री का योग्य पति होगा।

श्लोक 16 (4.77.16)

उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये । सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥

upapannaṃ kuruśreṣṭhe kuntīputre dhanaṃjaye | sadaiva dharmanityaśca jñātajñānaśca pāṇḍavaḥ

कुरुश्रेष्ठ कुन्तीपुत्र धनंजय के लिए यह उचित ही है; वे पाण्डव सदा धर्म में स्थित और जानने योग्य सब कुछ जानने वाले हैं।

श्लोक 17 (4.77.17)

यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् । सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥

yatkṛtyaṃ manyase pārtha kriyatāṃ tadanantaram | sarve kāmāḥ samṛddhā me saṃbandhī yasya me'rjunaḥ

हे पार्थ, आप जो करना उचित समझें, वह अब किया जाए। अर्जुन मेरे सम्बन्धी बन गए, इससे मेरी सारी कामनाएँ पूरी हो गईं।

श्लोक 18 (4.77.18)

एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥

evaṃ bruvati rājendre kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | anvajānata saṃbandhaṃ samaye kṛṣṇamātsyayoḥ

राजा के ऐसा कहने पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अर्जुन और मत्स्यराज के बीच तय हुए इस सम्बन्ध की अनुमति दे दी।

श्लोक 19 (4.77.19)

दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत । प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥

dūtānsarveṣu mitreṣu vāsudeve ca bhārata | preṣayāmāsa kaunteyo virāṭaśca mahīpatiḥ

हे भारत, कुन्तीपुत्र और राजा विराट ने अपने सभी मित्रों और वासुदेव के पास दूत भेजे।

श्लोक 20 (4.77.20)

प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः । शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥

pratigṛhya snuṣārthaṃ vai darśayanvratamātmanaḥ | śīlaśaucasamācāraṃ lokasyāvedya phalgunaḥ

उसे पुत्रवधू के रूप में स्वीकार कर फाल्गुन ने अपना व्रत दिखाया और संसार को अपने शील, पवित्रता और आचरण का परिचय दिया;

श्लोक 21 (4.77.21)

लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः । कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥

loke vikhyāpya māhātmyaṃ yaśaśca sa paraṃtapaḥ | kṛtārthaḥ śuciravyagrastuṣṭimānabhavattadā

और संसार में अपनी महिमा और यश फैलाकर वह शत्रुओं को तपाने वाला (अर्जुन) कृतार्थ, पवित्र, शान्त और संतुष्ट हो गया।

श्लोक 22 (4.77.22)

राजन्प्रीतोऽस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप । सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥

rājanprīto'smi bhadraṃ te sakhā me'si parantapa | sukhamadhyuṣitāḥ sarve ajñātāstvayi pārthiva

हे राजन्, मैं प्रसन्न हूँ, आपका कल्याण हो। हे परन्तप, आप मेरे मित्र हैं। हे नरेश, हम सब आपके यहाँ अज्ञात रहकर सुख से रहे।

श्लोक 23 (4.77.23)

विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः । पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोऽर्चितः ॥

virāṭanagare rājā dharmātmā saṃśitavrataḥ | pūjitaścābhiṣiktaśca ratnaiśca śataśo'rcitaḥ

विराटनगर में धर्मात्मा और दृढ़व्रती राजा (युधिष्ठिर) का सत्कार हुआ, उनका अभिषेक किया गया और सैकड़ों रत्नों से उनकी पूजा की गई।

श्लोक 24 (4.77.24)

तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा । परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन । स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां । ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥

tathā bruvantaṃ prasamīkṣya rājā | paraṃ prahṛṣṭaḥ svajanena tena | snehātpariṣvajya nṛpo bhujābhyāṃ | dadau mahārthaṃ kurupāṇḍavānām

उन्हें ऐसा कहते देख राजा विराट उस आत्मीय से अत्यन्त प्रसन्न हुए, स्नेह से उन्हें दोनों भुजाओं में भर लिया और कुरुवंशी पाण्डवों को महान धन प्रदान किया।

श्लोक 25 (4.77.25)

युद्धात्प्रयाताः कुरवो हि मार्गे । समेत्य सर्वे हितमेव तत्र । आचार्यपुत्रः शकुनिश्च राजा । दुर्योधनः सूतपुत्रश्च कर्णः । संमन्त्र्य राजन्सहिताः समर्थाः । समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥

yuddhātprayātāḥ kuravo hi mārge | sametya sarve hitameva tatra | ācāryaputraḥ śakuniśca rājā | duryodhanaḥ sūtaputraśca karṇaḥ | saṃmantrya rājansahitāḥ samarthāḥ | samādiśandūtamatho samagrāḥ

उधर युद्ध से लौटते हुए कौरव मार्ग में एकत्र हुए और वहाँ अपने हित पर विचार करने लगे: आचार्यपुत्र अश्वत्थामा, शकुनि, राजा दुर्योधन और सूतपुत्र कर्ण। हे राजन्, उन सब समर्थ पुरुषों ने मिलकर मंत्रणा की और फिर एक दूत भेजा।

श्लोक 26 (4.77.26)

युधिष्ठिरश्चापि सुसंप्रहृष्टो । दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम् । स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य । युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥

yudhiṣṭhiraścāpi susaṃprahṛṣṭo | duryodhanāddūtamapaśyadāgatam | sa cābravīddharmarājaṃ sametya | yudhiṣṭhiraṃ pāṇḍavamugravīryam

अत्यन्त हर्षित युधिष्ठिर ने दुर्योधन की ओर से आए एक दूत को देखा; वह दूत उग्र पराक्रमी पाण्डव धर्मराज युधिष्ठिर के पास आकर बोला।

श्लोक 27 (4.77.27)

धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय । प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थ । त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली । संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥

dhanañjayenāsi punarvanāya | pravrājitaḥ samaye tiṣṭha pārtha | trayodaśe hyeva kirīṭamālī | saṃvatsare pāṇḍaveyo'dya dṛṣṭaḥ

धनंजय के कारण आपको फिर से वन जाना होगा। हे पार्थ, शर्त का पालन कीजिए। किरीटधारी पाण्डव (अर्जुन) आज तेरहवें वर्ष के भीतर ही देख लिए गए हैं।

श्लोक 28 (4.77.28)

ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य । क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम् । पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु । पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥

tato'bravīddharmasutaḥ prahasya | kṣipraṃ gatvā brūhi suyodhanaṃ tam | pitāmahaḥ śāntanavo bravītu | pūrṇo na pūrṇo'dya trayodaśo naḥ

तब धर्मपुत्र ने हँसकर कहा, "शीघ्र जाकर सुयोधन से कहो: पितामह शान्तनुनन्दन (भीष्म) बताएँ कि आज हमारा तेरहवाँ वर्ष पूरा हुआ या नहीं।"

श्लोक 29 (4.77.29)

संवत्सरान्ते तु धनञ्जयेन । विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये । पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु । यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥

saṃvatsarānte tu dhanañjayena | viṣphāritaṃ gāṇḍivamājimadhye | pūrṇo na pūrṇo na iti bravītu | yadasya satyaṃ mama tatpramāṇam

वर्ष पूरा होने पर ही धनंजय ने युद्धभूमि में गाण्डीव की टंकार की। वे बताएँ कि वर्ष पूरा हुआ या नहीं; उनके मत में जो सत्य है, वही मेरे लिए प्रमाण है।

श्लोक 30 (4.77.30)

तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो । दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥

tenaivamuktaḥ sa nivṛtya dūto | duryodhanaṃ prāpya śaśaṃsa tattvam

यह सुनकर दूत लौट गया और दुर्योधन के पास पहुँचकर उसने सब ठीक-ठीक बता दिया।

श्लोक 31 (4.77.31)

समेत्य दूतेन स राजपुत्रो । दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र । भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव । द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥

sametya dūtena sa rājaputro | duryodhano mantrayāmāsa tatra | bhīṣmeṇa karṇena kṛpeṇa caiva | droṇena bhūriśravasā ca sārdham

दूत से मिलकर राजकुमार दुर्योधन ने वहाँ भीष्म, कर्ण, कृप, द्रोण और भूरिश्रवा के साथ मंत्रणा की।

श्लोक 32 (4.77.32)

संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि- । र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा । तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन । विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥

saṃmantrya rātrau bahubhiḥ suhṛdbhi- | rbhīṣmo'bravīddhārtarāṣṭraṃ mahātmā | tīrṇapratijñena dhanaṃjayena | viṣphāritaṃ gāṇḍivamājimadhye

बहुत से सुहृदों के साथ रात भर विचार करने के बाद महात्मा भीष्म ने धृतराष्ट्रपुत्र से कहा, "धनंजय ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी करके ही युद्धभूमि में गाण्डीव की टंकार की थी।"

श्लोक 33 (4.77.33)

नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं । पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम् । तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि । स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥

necchantyasatyena surendralokaṃ | pāṇḍoḥ sutā brahmaṇaścāpi lokam | tathyaṃ ca te pathyamahaṃ bravīmi | svargyaṃ yaśasyaṃ paralokapathyam

पाण्डु के पुत्र असत्य के मार्ग से न इन्द्रलोक चाहते हैं, न ब्रह्मलोक। मैं तुमसे सत्य और हितकर बात कहता हूँ, जो स्वर्ग और यश देने वाली तथा परलोक के लिए कल्याणकारी है।

श्लोक 34 (4.77.34)

कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं । भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः । युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ । कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥

kuntīsutaistvaṃ samupaihi sandhiṃ | bhuṅkṣva svarājyaṃ saha pāṇḍaveyaiḥ | yudhyasva nocetsthirabuddhirājau | kuntīsutairyadyapi rājyamiccheḥ

कुन्ती के पुत्रों से संधि कर लो और पाण्डवों के साथ अपना राज्य भोगो। नहीं तो, यदि तुम फिर भी राज्य चाहते हो, तो स्थिर बुद्धि से युद्ध में कुन्तीपुत्रों से लड़ो।

श्लोक 35 (4.77.35)

आत्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं । राज्यं परेषां महतां बलीनाम् । जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं । हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥

āttaṃ na śakyaṃ kapaṭena bhoktuṃ | rājyaṃ pareṣāṃ mahatāṃ balīnām | jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samagraṃ | hato bhavānbhokṣyati vajrilokam

महान और बलशाली दूसरों का राज्य कपट से छीनकर भोगा नहीं जा सकता। शत्रुओं को जीतकर पूरा राज्य भोगो; या मारे गए तो वज्रधारी इन्द्र के लोक का सुख भोगोगे।

श्लोक 36 (4.77.36)

हतोऽस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥

hato'smi tairvā suralokamemi

... अथवा उनके हाथों मारा जाकर मैं देवलोक को जाऊँगा।

श्लोक 37 (4.77.37)

ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य । तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य । संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः । सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥

te dhārtarāṣṭrāḥ samayaṃ niśamya | tīrṇapratijñasya dhanaṃjayasya | saṃcintya sarve sahitāḥ suhṛdbhiḥ | sapārthivāḥ svāni gṛhāṇi jagmuḥ

धनंजय ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर ली है, शर्त की यह स्थिति जानकर धृतराष्ट्र के सभी पुत्र अपने सुहृदों के साथ विचार करके राजाओं सहित अपने-अपने घर चले गए।