कालिय-नाग की कथा

श्लोक 1 (bhagavata.10.17.1)

श्रीराजोवाच नागालयं रमणकं कथं तत्याज कालियः । कृतं किं वा सुपर्णस्य तेनैकेनासमञ्जसम् ॥ 17.1 ॥

śrī-rājovāca nāgālayaṁ ramaṇakaṁ kathaṁ tatyāja kāliyaḥ kṛtaṁ kiṁ vā suparṇasya tenaikenāsamañjasam

राजा परीक्षित ने कहा — कालिय ने सर्पों के निवास-स्थान रमणक द्वीप को क्यों त्याग दिया? और उसने अकेले ही गरुड़ के साथ ऐसा क्या अनुचित कार्य किया था?

श्लोक 2 (bhagavata.10.17.2)

श्रीशुक उवाच उपहार्यैः सर्पजनैर्मासि मासीह यो बलिः । वानस्पत्यो महाबाहो नागानां प्राङ्निरूपितः ॥ 17.2 ॥

śrī-śuka uvāca upahāryaiḥ sarpa-janair māsi māsīha yo baliḥ vānaspatyo mahā-bāho nāgānāṁ prāṅ-nirūpitaḥ

श्री शुकदेव जी ने कहा — हे महाबाहो! प्राचीन काल में सर्पजाति के लिए यह नियत किया गया था कि वे प्रत्येक मास एक वृक्ष के नीचे गरुड़ को भेंट के रूप में बलि अर्पित करेंगे।

श्लोक 3 (bhagavata.10.17.3)

स्वं स्वं भागं प्रयच्छन्ति नागाः पर्वणि पर्वणि । गोपीथायात्मनः सर्वे सुपर्णाय महात्मने ॥ 17.3 ॥

svaṁ svaṁ bhāgaṁ prayacchanti nāgāḥ parvaṇi parvaṇi gopīthāyātmanaḥ sarve suparṇāya mahātmane

अपनी-अपनी रक्षा के लिए वे सभी सर्प प्रत्येक पर्व पर महात्मा सुपर्ण (गरुड़) को अपना-अपना भाग अर्पित किया करते थे।

श्लोक 4 (bhagavata.10.17.4)

विषवीर्यमदाविष्टः काद्रवेयस्तु कालियः । कदर्थीकृत्य गरुडं स्वयं तं बुभुजे बलिम् ॥ 17.4 ॥

viṣa-vīrya-madāviṣṭaḥ kādraveyas tu kāliyaḥ kadarthī-kṛtya garuḍaṁ svayaṁ taṁ bubhuje balim

किंतु कद्रू के पुत्र कालिय ने अपने विष के बल के मद में डूबकर गरुड़ का अनादर करते हुए स्वयं ही वह बलि खा लिया।

श्लोक 5 (bhagavata.10.17.5)

तच्छ्रुत्वा कुपितो राजन् भगवान् भगवत्प्रियः । विजिघांसुर्महावेगः कालियं समुपाद्रवत् ॥ 17.5 ॥

tac chrutvā kupito rājan bhagavān bhagavat-priyaḥ vijighāṁsur mahā-vegaḥ kāliyaṁ samapādravat

हे राजन्! यह सुनकर भगवान के अत्यंत प्रिय, महाशक्तिशाली गरुड़ क्रोधित हो उठे और कालिय को मार डालने की इच्छा से महावेग से उसकी ओर झपटे।

श्लोक 6 (bhagavata.10.17.6)

तमापतन्तं तरसा विषायुधः प्रत्यभ्ययादुत्थितनैकमस्तकः । दद्भिः सुपर्णं व्यदशद् ददायुधः करालजिह्वोच्छ्वसितोग्रलोचनः ॥ 17.6 ॥

tam āpatantaṁ tarasā viṣāyudhaḥ pratyabhyayād utthita-naika-mastakaḥ dadbhiḥ suparṇaṁ vyadaśad dad-āyudhaḥ karāla-jihrocchvasitogra-locanaḥ

उस वेग से आते हुए गरुड़ का सामना करने के लिए, विष ही जिसका शस्त्र था, वह कालिय अपने अनेक फणों को उठाकर आगे बढ़ा; भयंकर जिह्वाओं को लपलपाता, तेज़ श्वास लेता और उग्र नेत्रों वाला वह सर्प अपने दंतरूपी शस्त्रों से गरुड़ को डस बैठा।

श्लोक 7 (bhagavata.10.17.7)

तं तार्क्ष्यपुत्रः स निरस्य मन्युमान् प्रचण्डवेगो मधुसूदनासनः । पक्षेण सव्येन हिरण्यरोचिषा जघान कद्रुसुतमुग्रविक्रमः ॥ 17.7 ॥

taṁ tārkṣya-putraḥ sa nirasya manyumān pracaṇḍa-vego madhusūdanāsanaḥ pakṣeṇa savyena hiraṇya-rociṣā jaghāna kadru-sutam ugra-vikramaḥ

तब क्रोधित तार्क्ष्यपुत्र गरुड़ ने, जो मधुसूदन के वाहन और अत्यंत प्रचंड वेगशाली तथा उग्र पराक्रमी थे, उसे परे झटककर अपने स्वर्ण-सम चमकते बाएँ पंख से कद्रू-पुत्र कालिय पर प्रहार किया।

श्लोक 8 (bhagavata.10.17.8)

सुपर्णपक्षाभिहतः कालियोऽतीव विह्वलः । ह्रदं विवेश कालिन्द्यास्तदगम्यं दुरासदम् ॥ 17.8 ॥

suparṇa-pakṣābhihataḥ kāliyo ’tīva vihvalaḥ hradaṁ viveśa kālindyās tad-agamyaṁ durāsadam

गरुड़ के पंख से आहत होकर कालिय अत्यंत विह्वल हो उठा और कालिन्दी के उस ह्रद में जा घुसा, जहाँ गरुड़ की पहुँच नहीं थी और जिसके समीप जाना भी दुष्कर था।

श्लोक 9 (bhagavata.10.17.9)

तत्रैकदा जलचरं गरुडो भक्ष्यमीप्सितम् । निवारितः सौभरिणा प्रसह्य क्षुधितोऽहरत् ॥ 17.9 ॥

tatraikadā jala-caraṁ garuḍo bhakṣyam īpsitam nivāritaḥ saubhariṇā prasahya kṣudhito ’harat

एक बार उसी ह्रद में गरुड़ ने अपना अभीष्ट भक्ष्य एक मत्स्य को पकड़ना चाहा; सौभरि मुनि द्वारा मना किए जाने पर भी, भूख से विवश होकर उसने बलपूर्वक उसे उठा लिया।

श्लोक 10 (bhagavata.10.17.10)

मीनान्सुदुःखितान्दृष्ट्वा दीनान्मीनपतौ हते । कृपया सौभरिः प्राह तत्रत्यक्षेममाचरन् ॥ 17.10 ॥

mīnān su-duḥkhitān dṛṣṭvā dīnān mīna-patau hate kṛpayā saubhariḥ prāha tatratya-kṣemam ācaran

अपने स्वामी के मारे जाने से अत्यंत दुःखी और दीन हुई मछलियों को देखकर, सौभरि मुनि ने उस स्थान के सभी प्राणियों के कल्याण की भावना से करुणापूर्वक यह वचन कहा।

श्लोक 11 (bhagavata.10.17.11)

अत्र प्रविश्य गरुडो यदि मत्स्यान् स खादति । सद्यः प्राणैर्वियुज्येत सत्यमेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ 17.11 ॥

atra praviśya garuḍo yadi matsyān sa khādati sadyaḥ prāṇair viyujyeta satyam etad bravīmy aham

यदि गरुड़ पुनः यहाँ प्रवेश कर मछलियों को खाएगा, तो वह तत्काल अपने प्राण त्याग देगा — मैं यह सत्य वचन कहता हूँ।

श्लोक 12 (bhagavata.10.17.12)

तत् कालियः परं वेद नान्यः कश्चन लेलिहः । अवात्सीद् गरुडाद् भीतः कृष्णेन च विवासितः ॥ 17.12 ॥

tat kāliyaḥ paraṁ veda nānyaḥ kaścana lelihaḥ avātsīd garuḍād bhītaḥ kṛṣṇena ca vivāsitaḥ

उस शाप की बात केवल कालिय को ही ज्ञात थी, अन्य किसी सर्प को नहीं; इसीलिए वह गरुड़ से भयभीत होकर वहीं रहने लगा, और बाद में कृष्ण द्वारा वहाँ से निर्वासित कर दिया गया।

श्लोक 13 (bhagavata.10.17.13)

कृष्णं ह्रदाद्विनिष्क्रान्तं दिव्यस्रग्गन्धवाससम् । महामणिगणाकीर्णं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ 17.13 ॥

kṛṣṇaṁ hradād viniṣkrāntaṁ divya-srag-gandha-vāsasam mahā-maṇi-gaṇākīrṇaṁ jāmbūnada-pariṣkṛtam

दिव्य माला, सुगंध और वस्त्रों से सुसज्जित, अनेक महामणियों से आच्छादित और स्वर्णाभूषणों से विभूषित कृष्ण को ह्रद से बाहर निकलते देखकर।

श्लोक 14 (bhagavata.10.17.14)

उपलभ्योत्थिताः सर्वे लब्धप्राणा इवासवः । प्रमोदनिभृतात्मानो गोपाः प्रीत्याभिरेभिरे ॥ 17.14 ॥

upalabhyotthitāḥ sarve labdha-prāṇā ivāsavaḥ pramoda-nibhṛtātmāno gopāḥ prītyābhirebhire

उन्हें देखते ही सभी गोपजन ऐसे उठ खड़े हुए मानो उनमें प्राण लौट आए हों; हर्ष से विभोर होकर उन्होंने प्रेमपूर्वक उन्हें गले लगाया।

श्लोक 15 (bhagavata.10.17.15)

यशोदा रोहिणी नन्दो गोप्यो गोपाश्च कौरव । कृष्णं समेत्य लब्धेहा आसन् शुष्का नगा अपि ॥ 17.15 ॥

yaśodā rohiṇī nando gopyo gopāś ca kaurava kṛṣṇaṁ sametya labdhehā āsan śuṣkā nagā api

हे कुरुनन्दन! यशोदा, रोहिणी, नंद, तथा सभी गोप-गोपियाँ कृष्ण के पास पहुँचकर मानो अपनी सारी अभिलाषा पूर्ण पा गए; उस समय तो सूखे वृक्ष भी मानो हरे-भरे हो उठे।

श्लोक 16 (bhagavata.10.17.16)

रामश्चाच्युतमालिङ्ग्य जहासास्यानुभाववित् । प्रेम्णा तमङ्कमारोप्य पुनः पुनरुदैक्षत । गावो वृषा वत्सतर्यो लेभिरे परमां मुदम् ॥ 17.16 ॥

rāmaś cācyutam āliṅgya jahāsāsyānubhāva-vit premṇā tam aṅkam āropya punaḥ punar udaikṣata gāvo vṛṣā vatsataryo lebhire paramāṁ mudam

बलराम जी, जो कृष्ण के प्रभाव को भलीभाँति जानते थे, उन अच्युत को गले लगाकर हँस पड़े; प्रेमवश उन्हें अपनी गोद में बिठाकर वे बार-बार उनकी ओर निहारते रहे। गौवें, बैल और बछड़ियाँ भी परम आनंद को प्राप्त हुईं।

श्लोक 17 (bhagavata.10.17.17)

नन्दं विप्राः समागत्य गुरवः सकलत्रकाः । ऊचुस्ते कालियग्रस्तो दिष्ट्या मुक्तस्तवात्मजः ॥ 17.17 ॥

nandaṁ viprāḥ samāgatya guravaḥ sa-kalatrakāḥ ūcus te kāliya-grasto diṣṭyā muktas tavātmajaḥ

पूजनीय ब्राह्मणगण अपनी पत्नियों सहित नंद जी के पास आकर बोले — सौभाग्य से आपका पुत्र, जो कालिय के ग्रास में था, अब मुक्त हो गया है।

श्लोक 18 (bhagavata.10.17.18)

देहि दानं द्विजातीनां कृष्णनिर्मुक्तिहेतवे । नन्दः प्रीतमना राजन् गाः सुवर्णं तदादिशत् ॥ 17.18 ॥

dehi dānaṁ dvi-jātīnāṁ kṛṣṇa-nirmukti-hetave nandaḥ prīta-manā rājan gāḥ suvarṇaṁ tadādiśat

कृष्ण की सुरक्षा के हेतु ब्राह्मणों को दान दीजिए — यह सुनकर हे राजन्! प्रसन्नचित्त नंद जी ने तत्काल गौवें और स्वर्ण दान करने का आदेश दिया।

श्लोक 19 (bhagavata.10.17.19)

यशोदापि महाभागा नष्टलब्धप्रजा सती । परिष्वज्याङ्कमारोप्य मुमोचाश्रुकलां मुहुः ॥ 17.19 ॥

yaśodāpi mahā-bhāgā naṣṭa-labdha-prajā satī pariṣvajyāṅkam āropya mumocāśru-kalāṁ muhuḥ

परम भाग्यशालिनी सती यशोदा जी, जिन्होंने मानो अपना खोया हुआ पुत्र पुनः पाया था, उसे गले लगाकर गोद में बिठा लिया और बार-बार अश्रु बहाती रहीं।

श्लोक 20 (bhagavata.10.17.20)

तां रात्रिं तत्र राजेन्द्र क्षुत्तृड्भ्यां श्रमकर्षिताः । ऊषुर्व्रयौकसो गावः कालिन्द्या उपकूलतः ॥ 17.20 ॥

tāṁ rātriṁ tatra rājendra kṣut-tṛḍbhyāṁ śrama-karṣitāḥ ūṣur vrayaukaso gāvaḥ kālindyā upakūlataḥ

हे राजेंद्र! उस रात्रि भूख, प्यास और थकान से क्लांत हुए व्रजवासी और गौवें वहीं कालिन्दी के तट के निकट ठहर गए।

श्लोक 21 (bhagavata.10.17.21)

तदा शुचिवनोद्भूतो दावाग्निः सर्वतो व्रजम् । सुप्तं निशीथ आवृत्य प्रदग्धुमुपचक्रमे ॥ 17.21 ॥

tadā śuci-vanodbhūto dāvāgniḥ sarvato vrajam suptaṁ niśītha āvṛtya pradagdhum upacakrame

तभी ग्रीष्म ऋतु के सूखे वन से उठी हुई दावाग्नि, आधी रात को सोए हुए संपूर्ण व्रज को चारों ओर से घेरकर उसे जला डालने के लिए बढ़ने लगी।

श्लोक 22 (bhagavata.10.17.22)

तत उत्थाय सम्भ्रान्ता दह्यमाना व्रजौकसः । कृष्णं ययुस्ते शरणं मायामनुजमीश्वरम् ॥ 17.22 ॥

tata utthāya sambhrāntā dahyamānā vrajaukasaḥ kṛṣṇaṁ yayus te śaraṇaṁ māyā-manujam īśvaram

उस अग्नि से जलते हुए व्रजवासी घबराकर उठ बैठे और मायावश मनुष्य-रूप धारण किए भगवान कृष्ण की ही शरण में गए।

श्लोक 23 (bhagavata.10.17.23)

कृष्ण कृष्ण महाभाग हे रामामितविक्रम । एष घोरतमो वह्निस्तावकान् ग्रसते हि नः ॥ 17.23 ॥

kṛṣṇa kṛṣṇa mahā-bhaga he rāmāmita-vikrama eṣa ghoratamo vahnis tāvakān grasate hi naḥ

हे कृष्ण! हे कृष्ण! हे परम भाग्यशाली! हे अपरिमित पराक्रमी राम! यह अत्यंत भयंकर अग्नि हम तुम्हारे अपने जनों को निगल रही है।

श्लोक 24 (bhagavata.10.17.24)

सुदुस्तरान्नः स्वान् पाहि कालाग्नेः सुहृदः प्रभो । न शक्नुमस्त्वच्चरणं सन्त्यक्तुमकुतोभयम् ॥ 17.24 ॥

su-dustarān naḥ svān pāhi kālāgneḥ suhṛdaḥ prabho na śaknumas tvac-caraṇaṁ santyaktum akuto-bhayam

हे प्रभो! अपने इन मित्रों को इस दुर्निवार्य कालरूपी अग्नि से बचाओ। हम तुम्हारे उन चरणों को, जो सब भय से मुक्त करने वाले हैं, कभी त्याग नहीं सकते।

श्लोक 25 (bhagavata.10.17.25)

इत्थं स्वजनवैक्लव्यं निरीक्ष्य जगदीश्वरः । तमग्निमपिबत्तीव्रमनन्तोऽनन्तशक्तिधृक् ॥ 17.25 ॥

itthaṁ sva-jana-vaiklavyaṁ nirīkṣya jagad-īśvaraḥ tam agnim apibat tīvram ananto ’nanta-śakti-dhṛk

अपने भक्तों को इस प्रकार व्याकुल देखकर, अनंत शक्ति के धारक, जगदीश्वर भगवान ने उस भयंकर अग्नि को पी लिया।