कृष्ण द्वारा नन्द महाराज का वरुण-लोक से उद्धार

श्लोक 1 (bhagavata.10.28.1)

श्रीबादरायणिरुवाच एकादश्यां निराहारः समभ्यर्च्य जनार्दनम् । स्नातुं नन्दस्तु कालिन्द्यां द्वादश्यां जलमाविशत् ॥ १ ॥

śrī-bādarāyaṇir uvāca ekādaśyāṁ nirāhāraḥ samabhyarcya janārdanam snātuṁ nandas tu kālindyāṁ dvādaśyāṁ jalam āviśat

श्री बादरायणि ने कहा — एकादशी को उपवास रखकर तथा जनार्दन का पूजन कर, नन्द जी ने द्वादशी के दिन स्नान हेतु कालिन्दी के जल में प्रवेश किया।

श्लोक 2 (bhagavata.10.28.2)

तं गृहीत्वानयद् भृत्यो वरुणस्यासुरोऽन्तिकम् । अवज्ञायासुरीं वेलां प्रविष्टमुदकं निशि ॥ २ ॥

taṁ gṛhītvānayad bhṛtyo varuṇasyāsuro ’ntikam avajñāyāsurīṁ velāṁ praviṣṭam udakaṁ niśi

चूँकि उन्होंने रात्रि में, असुरों के लिए वर्जित समय की अवहेलना कर, जल में प्रवेश किया था, इसलिए वरुण के एक सेवक ने उन्हें पकड़कर अपने स्वामी के समक्ष ले गया।

श्लोक 3 (bhagavata.10.28.3)

चुक्रुशुस्तमपश्यन्तः कृष्ण रामेति गोपकाः । भगवांस्तदुपश्रुत्य पितरं वरुणाहृतम् । तदन्तिकं गतो राजन्स्वानामभयदो विभुः ॥ ३ ॥

cukruśus tam apaśyantaḥ kṛṣṇa rāmeti gopakāḥ bhagavāṁs tad upaśrutya pitaraṁ varuṇāhṛtam tad-antikaṁ gato rājan svānām abhaya-do vibhuḥ

उन्हें न देखकर गोप लोग पुकार उठे, "कृष्ण! राम!" यह सुनकर भगवान समझ गए कि उनके पिता को वरुण ले गए हैं, और हे राजन्, अपने भक्तों को निर्भय करने वाले वे समर्थ प्रभु तुरंत वरुण के समक्ष जा पहुँचे।

श्लोक 4 (bhagavata.10.28.4)

प्राप्तं वीक्ष्य हृषीकेशं लोकपालः सपर्यया । महत्या पूजयित्वाह तद्दर्शनमहोत्सवः ॥ ४ ॥

prāptaṁ vīkṣya hṛṣīkeśaṁ loka-pālaḥ saparyayā mahatyā pūjayitvāha tad-darśana-mahotsavaḥ

ऋषीकेश को आया हुआ देखकर, उस लोक के अधिपति ने बड़े समारोह से उनकी पूजा की, और उनके दर्शन मात्र से हर्षोल्लसित होकर इस प्रकार कहने लगे।

श्लोक 5 (bhagavata.10.28.5)

श्रीवरुण उवाच अद्य मे निभृतो देहोऽद्यैवार्थोऽधिगतः प्रभो । त्वत्पादभाजो भगवन्नवापुः पारमध्वनः ॥ ५ ॥

śrī-varuṇa uvāca adya me nibhṛto deho ’dyaivārtho ’dhigataḥ prabho tvat-pāda-bhājo bhagavann avāpuḥ pāram adhvanaḥ

श्री वरुण ने कहा — हे प्रभो, आज मेरी यह देह सार्थक हो गई; आज ही मेरे जीवन का प्रयोजन सिद्ध हुआ। हे भगवन्, जो आपके चरणों का आश्रय लेते हैं, वे इस मार्ग के पार पहुँच जाते हैं।

श्लोक 6 (bhagavata.10.28.6)

नमस्तुभ्यं भगवते ब्रह्मणे परमात्मने । न यत्र श्रूयते माया लोकसृष्टिविकल्पना ॥ ६ ॥

namas tubhyaṁ bhagavate brahmaṇe paramātmane na yatra śrūyate māyā loka-sṛṣṭi-vikalpanā

आपको नमस्कार है, हे भगवन्, हे ब्रह्म, हे परमात्मन्, जिनमें लोकों की विविध सृष्टि रचने वाली उस माया का लेशमात्र भी नहीं सुना जाता।

श्लोक 7 (bhagavata.10.28.7)

अजानता मामकेन मूढेनाकार्यवेदिना । आनीतोऽयं तव पिता तद्भवान् क्षन्तुमर्हति ॥ ७ ॥

ajānatā māmakena mūḍhenākārya-vedinā ānīto ’yaṁ tava pitā tad bhavān kṣantum arhati

आपके इन पिता को मेरे ही एक अज्ञानी सेवक द्वारा, जो कर्तव्य-अकर्तव्य का बोध नहीं रखता था, यहाँ लाया गया; अतः आप कृपया क्षमा करें।

श्लोक 8 (bhagavata.10.28.8)

ममाप्यनुग्रहं कृष्ण कर्तुमर्हस्यशेषदृक् । गोविन्द नीयतामेष पिता ते पितृवत्सल ॥ ८ ॥

mamāpy anugrahaṁ kṛṣṇa kartum arhasy aśeṣa-dṛk govinda nīyatām eṣa pitā te pitṛ-vatsala

हे कृष्ण, हे सर्वद्रष्टा, मुझ पर भी अनुग्रह करें; हे गोविन्द, हे पितृवत्सल, अपने इन पिता को अब ले जाइए।

श्लोक 9 (bhagavata.10.28.9)

श्रीशुक उवाच एवं प्रसादितः कृष्णो भगवानीश्वरेश्वरः । आदायागात्स्वपितरं बन्धूनां चावहन्मुदम् ॥ ९ ॥

śrī-śuka uvāca evaṁ prasāditaḥ kṛṣṇo bhagavān īśvareśvaraḥ ādāyāgāt sva-pitaraṁ bandhūnāṁ cāvahan mudam

शुकदेव जी ने कहा — इस प्रकार प्रसन्न किए जाने पर, ईश्वरों के ईश्वर भगवान कृष्ण अपने पिता को लेकर घर लौटे, और अपने बन्धुजनों के लिए हर्ष लेकर आए।

श्लोक 10 (bhagavata.10.28.10)

नन्दस्त्वतीन्द्रियं दृष्ट्वा लोकपालमहोदयम् । कृष्णे च सन्नतिं तेषां ज्ञातिभ्यो विस्मितोऽब्रवीत् ॥ १० ॥

nandas tv atīndriyaṁ dṛṣṭvā loka-pāla-mahodayam kṛṣṇe ca sannatiṁ teṣāṁ jñātibhyo vismito ’bravīt

नन्द जी ने उस लोकपाल के अलौकिक ऐश्वर्य को तथा कृष्ण के प्रति उनकी उस विनम्रता को देखकर, आश्चर्यचकित होकर अपने बन्धुजनों से यह वर्णन किया।

श्लोक 11 (bhagavata.10.28.11)

ते चौत्सुक्यधियो राजन् मत्वा गोपास्तमीश्वरम् । अपि नः स्वगतिं सूक्ष्मामुपाधास्यदधीश्वरः ॥ ११ ॥

te cautsukya-dhiyo rājan matvā gopās tam īśvaram api naḥ sva-gatiṁ sūkṣmām upādhāsyad adhīśvaraḥ

हे राजन्, यह सुनकर गोपगण, अपने मन में उत्सुकता भरकर, कृष्ण को साक्षात् ईश्वर मानने लगे और सोचने लगे, "क्या वे परमेश्वर हमें भी अपनी उस सूक्ष्म गति को प्रदान करेंगे?"

श्लोक 12 (bhagavata.10.28.12)

इति स्वानां स भगवान् विज्ञायाखिलदृक्स्वयम् । सङ्कल्पसिद्धये तेषां कृपयैतदचिन्तयत् ॥ १२ ॥

iti svānāṁ sa bhagavān vijñāyākhila-dṛk svayam saṅkalpa-siddhaye teṣāṁ kṛpayaitad acintayat

सर्वद्रष्टा भगवान ने अपने ही जनों के इस भाव को स्वयं जान लिया, और उनकी इस मनोकामना को पूर्ण करने के लिए कृपापूर्वक यह विचार किया।

श्लोक 13 (bhagavata.10.28.13)

जनो वै लोक एतस्मिन्नविद्याकामकर्मभिः । उच्चावचासु गतिषु न वेद स्वां गतिं भ्रमन् ॥ १३ ॥

jano vai loka etasminn avidyā-kāma-karmabhiḥ uccāvacāsu gatiṣu na veda svāṁ gatiṁ bhraman

[भगवान ने विचार किया —] इस लोक में लोग अविद्या, काम और कर्म से प्रेरित होकर, उच्च और निम्न गतियों में भटकते हुए, अपने वास्तविक लक्ष्य को नहीं जान पाते।

श्लोक 14 (bhagavata.10.28.14)

इति सञ्चिन्त्य भगवान् महाकारुणिको हरिः । दर्शयामास लोकं स्वं गोपानां तमसः परम् ॥ १४ ॥

iti sañcintya bhagavān mahā-kāruṇiko hariḥ darśayām āsa lokaṁ svaṁ gopānāṁ tamasaḥ param

इस प्रकार विचार कर, परम कृपालु भगवान हरि ने गोपों को अपना वह धाम दिखाया, जो समस्त अंधकार से परे है।

श्लोक 15 (bhagavata.10.28.15)

सत्यं ज्ञानमनन्तं यद् ब्रह्मज्योतिः सनातनम् । यद्धि पश्यन्ति मुनयो गुणापाये समाहिताः ॥ १५ ॥

satyaṁ jñānam anantaṁ yad brahma-jyotiḥ sanātanam yad dhi paśyanti munayo guṇāpāye samāhitāḥ

वह सत्य, ज्ञानस्वरूप, अनन्त, सनातन ब्रह्म-ज्योति, जिसे मुनिजन गुणों से मुक्त होकर, समाधि में स्थित होकर, देखते हैं।

श्लोक 16 (bhagavata.10.28.16)

ते तु ब्रह्मह्रदं नीता मग्नाः कृष्णेन चोद्धृताः । ददृशुर्ब्रह्मणो लोकं यत्राक्रूरोऽध्यगात् पुरा ॥ १६ ॥

te tu brahma-hradam nītā magnāḥ kṛṣṇena coddhṛtāḥ dadṛśur brahmaṇo lokaṁ yatrākrūro ’dhyagāt purā

कृष्ण द्वारा ब्रह्म-ह्रद में ले जाए जाकर, जल में डुबोए जाकर और फिर ऊपर उठाए जाकर, उन्होंने ब्रह्म के उस लोक को देखा, जहाँ पहले अक्रूर जी ने भी दर्शन किया था।

श्लोक 17 (bhagavata.10.28.17)

नन्दादयस्तु तं दृष्ट्वा परमानन्दनिवृताः । कृष्णं च तत्रच्छन्दोभिः स्तूयमानं सुविस्मिताः ॥ १७ ॥

nandādayas tu taṁ dṛṣṭvā paramānanda-nivṛtāḥ kṛṣṇaṁ ca tatra cchandobhiḥ stūyamānaṁ su-vismitāḥ

नन्द जी आदि उस लोक को देखकर परम आनन्द से भर उठे, और वहाँ स्वयं वेद-मन्त्रों द्वारा स्तुति किए जाते हुए कृष्ण को देखकर अत्यंत विस्मित हो गए।