कृष्ण द्वारा रुक्मिणी-हरण

श्लोक 1 (bhagavata.10.53.1)

श्रीशुक उवाच वैदर्भ्याः स तु सन्देशं निशम्य यदुनन्दनः । प्रगृह्य पाणिना पाणिं प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ १ ॥

śrī-śuka uvāca vaidarbhyāḥ sa tu sandeśaṁ niśamya yadu-nandanaḥ pragṛhya pāṇinā pāṇiṁ prahasann idam abravīt

शुकदेव जी ने कहा — 'विदर्भ की राजकुमारी का यह गुप्त संदेश सुनकर, यदुवंशी कृष्ण ने ब्राह्मण का हाथ अपने हाथ में लेकर मुस्कुराते हुए इस प्रकार कहा।'

श्लोक 2 (bhagavata.10.53.2)

श्रीभगवानुवाच तथाहमपि तच्चित्तो निद्रां च न लभे निशि । वेदाहं रुक्मिणा द्वेषान्ममोद्वाहो निवारितः ॥ २ ॥

śrī-bhagavān uvāca tathāham api tac-citto nidrāṁ ca na labhe niśi vedāham rukmiṇā dveṣān mamodvāho nivāritaḥ

श्रीभगवान ने कहा — 'जैसे उसका मन मुझ पर स्थिर है, वैसे ही मेरा मन भी उसी पर लगा है; मुझे रात्रि में नींद भी नहीं आती। मुझे ज्ञात है कि द्वेषवश रुक्मी ने हमारे विवाह को रोक दिया है।'

श्लोक 3 (bhagavata.10.53.3)

तामानयिष्य उन्मथ्य राजन्यापसदान् मृधे । मत्परामनवद्याङ्गीमेधसोऽग्निशिखामिव ॥ ३ ॥

tām ānayiṣya unmathya rājanyāpasadān mṛdhe mat-parām anavadyāṅgīm edhaso ’gni-śikhām iva

'मैं उन अयोग्य राजाओं को युद्ध में मथकर उसे यहाँ ले आऊँगा—वह जो केवल मुझमें समर्पित है और जिसका सौन्दर्य निर्दोष है, जैसे ईंधन से अग्निशिखा प्रकट होती है।'

श्लोक 4 (bhagavata.10.53.4)

श्रीशुक उवाच उद्वाहर्क्षं च विज्ञाय रुक्मिण्या मधुसूदनः । रथः संयुज्यतामाशु दारुकेत्याह सारथिम् ॥ ४ ॥

śrī-śuka uvāca udvāharkṣaṁ ca vijñāya rukmiṇyā madhusūdanaḥ rathaḥ saṁyujyatām āśu dārukety āha sārathim

शुकदेव जी ने कहा — रुक्मिणी के विवाह का निश्चित नक्षत्र जानकर मधुसूदन ने अपने सारथी से कहा—'हे दारुक! तुरंत मेरा रथ सज्जित करो।'

श्लोक 5 (bhagavata.10.53.5)

स चाश्वैः शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः । युक्तं रथमुपानीय तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ॥ ५ ॥

sa cāśvaiḥ śaibya-sugrīva- meghapuṣpa-balāhakaiḥ yuktaṁ ratham upānīya tasthau prāñjalir agrataḥ

दारुक शैब्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक नामक अश्वों से जुते रथ को लेकर आया और हाथ जोड़े हुए उनके सम्मुख खड़ा हो गया।

श्लोक 6 (bhagavata.10.53.6)

आरुह्य स्यन्दनं शौरिर्द्विजमारोप्य तूर्णगैः । आनर्तादेकरात्रेण विदर्भानगमद्धयैः ॥ ६ ॥

āruhya syandanaṁ śaurir dvijam āropya tūrṇa-gaiḥ ānartād eka-rātreṇa vidarbhān agamad dhayaiḥ

अपने साथ उस ब्राह्मण को लेकर रथ पर सवार होकर कृष्ण अपने वेगवान अश्वों सहित एक ही रात्रि में आनर्त से विदर्भ पहुँच गए।

श्लोक 7 (bhagavata.10.53.7)

राजा स कुण्डिनपतिः पुत्रस्नेहवशानुगः । शिशुपालाय स्वां कन्यां दास्यन् कर्माण्यकारयत् ॥ ७ ॥

rājā sa kuṇḍina-patiḥ putra-sneha-vaśānugaḥ śiśupālāya svāṁ kanyāṁ dāsyan karmāṇy akārayat

कुण्डिनपुरी के स्वामी राजा भीष्मक पुत्र-स्नेह के वशीभूत होकर अपनी पुत्री को शिशुपाल को देने की तैयारी कर रहे थे और आवश्यक कार्य सम्पन्न करवा रहे थे।

श्लोक 8 (bhagavata.10.53.8)

पुरं सम्मृष्टसंसिक्तमार्गरथ्याचतुष्पथम् । चित्रध्वजपताकाभिस्तोरणैः समलङ्कृतम् ॥ ८ ॥

puraṁ sammṛṣṭa-saṁsikta- mārga-rathyā-catuṣpatham citra-dhvaja-patākābhis toraṇaiḥ samalaṅkṛtam

नगर की गलियाँ, मार्ग और चौराहे भलीभाँति स्वच्छ कर जल से सींचे गए थे, तथा रंग-बिरंगी ध्वजाओं, पताकाओं और तोरणों से सुसज्जित किया गया था।

श्लोक 9 (bhagavata.10.53.9)

स्रग्गन्धमाल्याभरणैर्विरजोऽम्बरभूषितैः । जुष्टं स्त्रीपुरुषैः श्रीमद्गृहैरगुरुधूपितैः ॥ ९ ॥

srag-gandha-mālyābharaṇair virajo-’mbara-bhūṣitaiḥ juṣṭaṁ strī-puruṣaiḥ śrīmad- gṛhair aguru-dhūpitaiḥ

निर्मल वस्त्र पहने, सुगन्धित लेप और आभूषणों से अलंकृत पुरवासी स्त्री-पुरुषों से नगर के अगुरु-धूप से सुवासित भवन भर गए थे।

श्लोक 10 (bhagavata.10.53.10)

पितृन् देवान् समभ्यर्च्य विप्रांश्च विधिवन्नृप । भोजयित्वा यथान्यायं वाचयामास मङ्गलम् ॥ १० ॥

pitṝn devān samabhyarcya viprāṁś ca vidhi-van nṛpa bhojayitvā yathā-nyāyaṁ vācayām āsa maṅgalam

हे राजन्! विधिपूर्वक पितरों, देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा कर तथा उन्हें भलीभाँति भोजन कराकर राजा ने मंगल-मंत्रों का पाठ करवाया।

श्लोक 11 (bhagavata.10.53.11)

सुस्नातां सुदतीं कन्यां कृतकौतुकमङ्गलाम् । आहतांशुकयुग्मेन भूषितां भूषणोत्तमैः ॥ ११ ॥

su-snātāṁ su-datīṁ kanyāṁ kṛta-kautuka-maṅgalām āhatāṁśuka-yugmena bhūṣitāṁ bhūṣaṇottamaiḥ

स्नान कर सुधवल दंतपंक्ति वाली वधू ने मंगल-कंकण धारण किया और नए वस्त्रों के जोड़े पहनकर उत्तम आभूषणों से सुशोभित हुई।

श्लोक 12 (bhagavata.10.53.12)

चक्रुः सामर्ग्यजुर्मन्त्रैर्वध्वा रक्षां द्विजोत्तमाः । पुरोहितोऽथर्वविद्वै जुहाव ग्रहशान्तये ॥ १२ ॥

cakruḥ sāma-rg-yajur-mantrair vadhvā rakṣāṁ dvijottamāḥ purohito ’tharva-vid vai juhāva graha-śāntaye

श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने सामवेद, ऋग्वेद और यजुर्वेद के मंत्रों से वधू की रक्षा की, और अथर्ववेद में निपुण पुरोहित ने ग्रहशांति हेतु आहुतियाँ दीं।

श्लोक 13 (bhagavata.10.53.13)

हिरण्यरूप्यवासांसि तिलांश्च गुडमिश्रितान् । प्रादाद् धेनूश्च विप्रेभ्यो राजा विधिविदां वरः ॥ १३ ॥

hiraṇya-rūpya vāsāṁsi tilāṁś ca guḍa-miśritān prādād dhenūś ca viprebhyo rājā vidhi-vidāṁ varaḥ

विधिवेत्ताओं में श्रेष्ठ राजा ने ब्राह्मणों को स्वर्ण, रजत, वस्त्र, गौएँ तथा गुड़ मिश्रित तिल का दान दिया।

श्लोक 14 (bhagavata.10.53.14)

एवं चेदिपती राजा दमघोषः सुताय वै । कारयामास मन्त्रज्ञैः सर्वमभ्युदयोचितम् ॥ १४ ॥

evaṁ cedi-patī rājā damaghoṣaḥ sutāya vai kārayām āsa mantra-jñaiḥ sarvam abhyudayocitam

उसी प्रकार चेदिराज दामघोष ने भी अपने पुत्र के कल्याण हेतु मंत्रवेत्ता ब्राह्मणों से समस्त शुभ कर्म करवाए।

श्लोक 15 (bhagavata.10.53.15)

मदच्युद्भिर्गजानीकैः स्यन्दनैर्हेममालिभिः । पत्त्यश्वसङ्कुलैः सैन्यैः परीतः कुण्डिनं ययौ ॥ १५ ॥

mada-cyudbhir gajānīkaiḥ syandanair hema-mālibhiḥ patty-aśva-saṅkulaiḥ sainyaiḥ parītaḥ kuṇdīnaṁ yayau

मद-स्रावी गजसमूहों, स्वर्णमालाओं से सुशोभित रथों तथा पैदल एवं अश्वारोही सैनिकों से भरी सेनाओं के साथ वे कुण्डिनपुर की ओर चल पड़े।

श्लोक 16 (bhagavata.10.53.16)

तं वै विदर्भाधिपतिः समभ्येत्याभिपूज्य च । निवेशयामास मुदा कल्पितान्यनिवेशने ॥ १६ ॥

taṁ vai vidarbhādhipatiḥ samabhyetyābhipūjya ca niveśayām āsa mudā kalpitānya-niveśane

विदर्भाधिपति भीष्मक आगे बढ़कर उनका सत्कारपूर्वक स्वागत किया और प्रसन्नतापूर्वक उन्हें विशेष रूप से तैयार किए गए निवास में ठहराया।

श्लोक 17 (bhagavata.10.53.17)

तत्र शाल्वो जरासन्धो दन्तवक्रो विदूरथः । आजग्मुश्चैद्यपक्षीयाः पौण्ड्रकाद्याः सहस्रशः ॥ १७ ॥

tatra śālvo jarāsandho dantavakro vidūrathaḥ ājagmuś caidya-pakṣīyāḥ pauṇḍrakādyāḥ sahasraśaḥ

वहाँ शाल्व, जरासंध, दन्तवक्र और विदूरथ भी आ पहुँचे, और उनके साथ पौण्ड्रक आदि हजारों राजा भी शिशुपाल का पक्ष लेकर आए।

श्लोक 18 (bhagavata.10.53.18)

कृष्णरामद्विषो यत्ताः कन्यां चैद्याय साधितुम् । यद्यागत्य हरेत् कृष्णो रामाद्यैर्यदुभिर्वृतः ॥ १८ ॥

kṛṣṇa-rāma-dviṣo yattāḥ kanyāṁ caidyāya sādhitum yady āgatya haret kṛṣno rāmādyair yadubhir vṛtaḥ

कृष्ण और बलराम से द्वेष रखने वाले वे राजा, वधू को शिशुपाल के लिए सुरक्षित करने हेतु दृढ़ होकर आपस में यह निश्चय कर बैठे—'यदि कृष्ण बलराम और अन्य यदुवंशियों के साथ आकर इसका हरण करने आए, तो हम सब मिलकर उससे युद्ध करेंगे।'

श्लोक 19 (bhagavata.10.53.19)

योत्स्यामः संहतास्तेन इति निश्चितमानसाः । आजग्मुर्भूभुजः सर्वे समग्रबलवाहनाः ॥ १९ ॥

yotsyāmaḥ saṁhatās tena iti niścita-mānasāḥ ājagmur bhū-bhujaḥ sarve samagra-bala-vāhanāḥ

ऐसा निश्चय कर वे समस्त राजा अपनी पूर्ण सेना और वाहनों सहित वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 20 (bhagavata.10.53.20)

श्रुत्वैतद् भगवान् रामो विपक्षीयनृपोद्यमम् । कृष्णं चैकं गतं हर्तुं कन्यां कलहशङ्कितः ॥ २० ॥

śrutvaitad bhagavān rāmo vipakṣīya nṛpodyamam kṛṣṇaṁ caikaṁ gataṁ hartuṁ kanyāṁ kalaha-śaṅkitaḥ

शत्रु राजाओं की तैयारी तथा कृष्ण के अकेले वधू लेने गए होने की बात सुनकर बलराम जी को द्वंद्व की आशंका हुई और वे तुरंत कुण्डिनपुर की ओर चल पड़े।

श्लोक 21 (bhagavata.10.53.21)

बलेन महता सार्धं भ्रातृस्नेहपरिप्लुतः । त्वरितः कुण्डिनं प्रागाद् गजाश्वरथपत्तिभिः ॥ २१ ॥

balena mahatā sārdhaṁ bhrātṛ-sneha-pariplutaḥ tvaritaḥ kuṇḍinaṁ prāgād gajāśva-ratha-pattibhiḥ

भ्रातृ-स्नेह से अभिभूत होकर वे गज, अश्व, रथ और पैदल सेना की विशाल शक्ति सहित शीघ्रता से वहाँ पहुँचे।

श्लोक 22 (bhagavata.10.53.22)

भीष्मकन्या वरारोहा काङ्क्षन्त्यागमनं हरेः । प्रत्यापत्तिमपश्यन्ती द्विजस्याचिन्तयत्तदा ॥ २२ ॥

bhīṣma-kanyā varārohā kāṅkṣanty āgamanaṁ hareḥ pratyāpattim apaśyantī dvijasyācintayat tadā

भीष्मकपुत्री सुंदर नितम्बों वाली रुक्मिणी हरि के आगमन की प्रतीक्षा कर रही थी, और ब्राह्मण को न लौटता देख वह इस प्रकार सोचने लगी।

श्लोक 23 (bhagavata.10.53.23)

अहो त्रियामान्तरित उद्वाहो मेऽल्पराधसः । नागच्छत्यरविन्दाक्षो नाहं वेद्म्यत्र कारणम् । सोऽपि नावर्ततेऽद्यापि मत्सन्देशहरो द्विजः ॥ २३ ॥

aho tri-yāmāntarita udvāho me ’lpa-rādhasaḥ nāgacchaty aravindākṣo nāhaṁ vedmy atra kāraṇam so ’pi nāvartate ’dyāpi mat-sandeśa-haro dvijaḥ

रुक्मिणी ने सोचा — 'हाय! मेरा विवाह तो रात्रि के अंत में ही होने वाला है! मैं कितनी अभागी हूँ—कमलनयन कृष्ण नहीं आए, और मुझे इसका कारण भी ज्ञात नहीं; मेरा संदेश ले गया ब्राह्मण भी अभी तक नहीं लौटा।'

श्लोक 24 (bhagavata.10.53.24)

अपि मय्यनवद्यात्मा दृष्ट्वा किञ्चिज्जुगुप्सितम् । मत्पाणिग्रहणे नूनं नायाति हि कृतोद्यमः ॥ २४ ॥

api mayy anavadyātmā dṛṣṭvā kiñcij jugupsitam mat-pāṇi-grahaṇe nūnaṁ nāyāti hi kṛtodyamaḥ

'शायद उस निर्दोष प्रभु ने मुझमें कुछ त्याज्य देख लिया हो, और इसीलिए मन बना लेने पर भी वे मेरा पाणिग्रहण करने नहीं आए।'

श्लोक 25 (bhagavata.10.53.25)

दुर्भगाया न मे धाता नानुकूलो महेश्वरः । देवी वा विमुखी गौरी रुद्राणी गिरिजा सती ॥ २५ ॥

durbhagāyā na me dhātā nānukūlo maheśvaraḥ devī vā vimukhī gaurī rudrāṇī girijā satī

'मैं वास्तव में अभागी हूँ—न तो ब्रह्मा जी और न महादेव मेरे अनुकूल हैं, अथवा शायद गौरी, रुद्राणी, गिरिजा और सती नामक देवी ही मुझसे विमुख हो गई हैं।'

श्लोक 26 (bhagavata.10.53.26)

एवं चिन्तयती बाला गोविन्दहृतमानसा । न्यमीलयत कालज्ञा नेत्रे चाश्रुकलाकुले ॥ २६ ॥

evaṁ cintayatī bālā govinda-hṛta-mānasā nyamīlayata kāla-jñā netre cāśru-kalākule

ऐसा विचार करती हुई गोविन्द द्वारा हृत-मन वह बालिका, समय अभी शेष है यह जानते हुए, अपने अश्रुपूरित नेत्रों को मूँदने लगी।

श्लोक 27 (bhagavata.10.53.27)

एवं वध्वाः प्रतीक्षन्त्या गोविन्दागमनं नृप । वाम ऊरुर्भुजो नेत्रमस्फुरन् प्रियभाषिणः ॥ २७ ॥

evaṁ vadhvāḥ pratīkṣantyā govindāgamanaṁ nṛpa vāma ūrur bhujo netram asphuran priya-bhāṣiṇaḥ

हे राजन्! इस प्रकार गोविन्द के आगमन की प्रतीक्षा करती हुई वधू की बायीं जंघा, भुजा और नेत्र फड़कने लगे—यह किसी प्रिय घटना का संकेत था।

श्लोक 28 (bhagavata.10.53.28)

अथ कृष्णविनिर्दिष्टः स एव द्विजसत्तमः । अन्तःपुरचरीं देवीं राजपुत्रीं ददर्श ह ॥ २८ ॥

atha kṛṣṇa-vinirdiṣṭaḥ sa eva dvija-sattamaḥ antaḥpura-carīṁ devīṁ rāja-putrīm dadarśa ha

तत्पश्चात् कृष्ण द्वारा भेजा गया वही परम पवित्र ब्राह्मण अंतःपुर में उस दिव्य राजकुमारी के दर्शन को पहुँचा।

श्लोक 29 (bhagavata.10.53.29)

सा तं प्रहृष्टवदनमव्यग्रात्मगतिं सती । आलक्ष्य लक्षणाभिज्ञा समपृच्छच्छुचिस्मिता ॥ २९ ॥

sā taṁ prahṛṣṭa-vadanam avyagrātma-gatiṁ satī ālakṣya lakṣaṇābhijñā samapṛcchac chuci-smitā

उसका प्रसन्न मुख और अविचलित भाव देखकर, ऐसे संकेतों को पहचानने में निपुण साध्वी रुक्मिणी ने पवित्र मुस्कान के साथ उससे पूछा।

श्लोक 30 (bhagavata.10.53.30)

तस्या आवेदयत् प्राप्तं शशंस यदुनन्दनम् । उक्तं च सत्यवचनमात्मोपनयनं प्रति ॥ ३० ॥

tasyā āvedayat prāptaṁ śaśaṁsa yadu-nandanam uktaṁ ca satya-vacanam ātmopanayanaṁ prati

उसने उसे यदुनन्दन के आगमन की सूचना दी और उनके पाणिग्रहण संबंधी सत्य वचन को दुहराया।

श्लोक 31 (bhagavata.10.53.31)

तमागतं समाज्ञाय वैदर्भी हृष्टमानसा । न पश्यन्ती ब्राह्मणाय प्रियमन्यन्ननाम सा ॥ ३१ ॥

tam āgataṁ samājñāya vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā na paśyantī brāhmaṇāya priyam anyan nanāma sā

उनके आगमन की बात सुनकर वैदर्भी का हृदय हर्ष से भर गया; ब्राह्मण को देने योग्य और कुछ न पाकर उसने केवल उसे प्रणाम किया।

श्लोक 32 (bhagavata.10.53.32)

प्राप्तौ श्रुत्वा स्वदुहितुरुद्वाहप्रेक्षणोत्सुकौ । अभ्ययात्तूर्यघोषेण रामकृष्णौ समर्हणैः ॥ ३२ ॥

prāptau śrutvā sva-duhitur udvāha-prekṣaṇotsukau abhyayāt tūrya-ghoṣeṇa rāma-kṛṣṇau samarhaṇaiḥ

अपनी पुत्री का विवाह देखने को उत्सुक राम और कृष्ण के आगमन की बात सुनकर राजा वाद्ययंत्रों की ध्वनि के बीच उचित उपहारों सहित आगे बढ़े।

श्लोक 33 (bhagavata.10.53.33)

मधुपर्कमुपानीय वासांसि विरजांसि सः । उपायनान्यभीष्टानि विधिवत् समपूजयत् ॥ ३३ ॥

madhu-parkam upānīya vāsāṁsi virajāṁsi saḥ upāyanāny abhīṣṭāni vidhi-vat samapūjayat

मधुपर्क, नवीन वस्त्र तथा अन्य वांछित उपहार लाकर उसने शास्त्रोक्त विधि से उनकी पूजा की।

श्लोक 34 (bhagavata.10.53.34)

तयोर्निवेशनं श्रीमदुपाकल्प्य महामतिः । ससैन्ययोः सानुगयोरातिथ्यं विदधे यथा ॥ ३४ ॥

tayor niveśanaṁ śrīmad upākalpya mahā-matiḥ sa-sainyayoḥ sānugayor ātithyaṁ vidadhe yathā

उदार राजा ने उनके तथा उनकी सेना और सहचरों के लिए भव्य निवास की व्यवस्था की और उचित रीति से आतिथ्य-सत्कार किया।

श्लोक 35 (bhagavata.10.53.35)

एवं राज्ञां समेतानां यथावीर्यं यथावयः । यथाबलं यथावित्तं सर्वैः कामैः समर्हयत् ॥ ३५ ॥

evaṁ rājñāṁ sametānāṁ yathā-vīryaṁ yathā-vayaḥ yathā-balaṁ yathā-vittaṁ sarvaiḥ kāmaiḥ samarhayat

इस प्रकार उसने वहाँ एकत्रित सभी राजाओं का उनके पराक्रम, आयु, बल और धन के अनुरूप हर वांछित वस्तु से सत्कार किया।

श्लोक 36 (bhagavata.10.53.36)

कृष्णमागतमाकर्ण्य विदर्भपुरवासिनः । आगत्य नेत्राञ्जलिभिः पपुस्तन्मुखपङ्कजम् ॥ ३६ ॥

kṛṣṇam āgatam ākarṇya vidarbha-pura-vāsinaḥ āgatya netrāñjalibhiḥ papus tan-mukha-paṅkajam

कृष्ण के आगमन की बात सुनकर विदर्भपुरवासी उनके पास दौड़े आए और अपने नेत्रों की अंजलि से उनके कमल-मुख का पान करने लगे।

श्लोक 37 (bhagavata.10.53.37)

अस्यैव भार्या भवितुं रुक्मिण्यर्हति नापरा । असावप्यनवद्यात्मा भैष्म्याः समुचितः पतिः ॥ ३७ ॥

asyaiva bhāryā bhavituṁ rukmiṇy arhati nāparā asāv apy anavadyātmā bhaiṣmyāḥ samucitaḥ patiḥ

वे कहने लगे — 'रुक्मिणी ही, और कोई नहीं, उनकी पत्नी बनने योग्य है, और वे ही, अपने निर्दोष रूप के कारण, भीष्मक-पुत्री के लिए उपयुक्त पति हैं।'

श्लोक 38 (bhagavata.10.53.38)

किञ्चित्सुचरितं यन्नस्तेन तुष्टस्त्रिलोककृत् । अनुगृह्णातु गृह्णातु वैदर्भ्याः पाणिमच्युतः ॥ ३८ ॥

kiñcit su-caritaṁ yan nas tena tuṣṭas tri-loka-kṛt anugṛhṇātu gṛhṇātu vaidarbhyāḥ pāṇim acyutaḥ

'हमने जो भी थोड़ा-सा पुण्य किया हो, उससे तीनों लोकों के रचयिता अच्युत प्रसन्न हों और हम पर कृपा कर वैदर्भी का पाणिग्रहण करें।'

श्लोक 39 (bhagavata.10.53.39)

एवं प्रेमकलाबद्धा वदन्ति स्म पुरौकसः । कन्या चान्तःपुरात् प्रागाद् भटैर्गुप्ताम्बिकालयम् ॥ ३९ ॥

evaṁ prema-kalā-baddhā vadanti sma puraukasaḥ kanyā cāntaḥ-purāt prāgād bhaṭair guptāmbikālayam

इस प्रकार प्रेम से बंधे नगरवासी बोलते रहे; इसी बीच वधू सैनिकों के पहरे में अंतःपुर से अम्बिका के मंदिर की ओर चल पड़ी।

श्लोक 40 (bhagavata.10.53.40)

पद्भ्यां विनिर्ययौ द्रष्टुं भवान्याः पादपल्लवम् । सा चानुध्यायती सम्यङ्मुकुन्दचरणाम्बुजम् ॥ ४० ॥

padbhyāṁ viniryayau draṣṭuṁ bhavānyāḥ pāda-pallavam sā cānudhyāyatī samyaṅ mukunda-caraṇāmbujam

वह माता भवानी के कमल-सदृश चरणों के दर्शन हेतु पैदल चली, उसका मन पूर्णतः मुकुन्द के चरणकमलों के ध्यान में लीन था।

श्लोक 41 (bhagavata.10.53.41)

यतवाङ्मातृभिः सार्धं सखीभिः परिवारिता । गुप्ता राजभटैः शूरैः सन्नद्धैरुद्यतायुधैः । मृदङ्गशङ्खपणवास्तूर्यभेर्यश्च जघ्निरे ॥ ४१ ॥

yata-vāṅ mātṛbhiḥ sārdhaṁ sakhībhiḥ parivāritā guptā rāja-bhaṭaiḥ śūraiḥ sannaddhair udyatāyudhaiḥ mṛḍaṅga-śaṅkha-paṇavās tūrya-bheryaś ca jaghnire

मौन रहकर अपनी माताओं और सखियों के साथ, राजा के शस्त्रधारी वीर सैनिकों से घिरी हुई, वह चलती रही, जबकि मृदंग, शंख, पणव और नरसिंगे बज उठे।

श्लोक 42 (bhagavata.10.53.42)

नानोपहारबलिभिर्वारमुख्याः सहस्रशः । स्रग्गन्धवस्त्राभरणैर्द्विजपत्न्यः स्वलङ्कृताः ॥ ४२ ॥

nānopahāra balibhir vāramukhyāḥ sahasraśaḥ srag-gandha-vastrābharaṇair dvija-patnyaḥ sv-alaṅkṛtāḥ

सहस्रों प्रमुख वारांगनाएँ विविध भेंट और उपहार लेकर पीछे-पीछे चलीं, साथ ही माला, सुगन्ध, वस्त्र और आभूषणों से अलंकृत ब्राह्मण-पत्नियाँ भी थीं।

श्लोक 43 (bhagavata.10.53.43)

गायन्त्यश्च स्तुवन्तश्च गायका वाद्यवादकाः । परिवार्य वधूं जग्मुः सूतमागधवन्दिनः ॥ ४३ ॥

gāyantyaś ca stuvantaś ca gāyakā vādya-vādakāḥ parivārya vadhūṁ jagmuḥ sūta-māgadha-vandinaḥ

गायक, स्तुति-पाठक, वाद्य बजाने वाले तथा सूत-मागध एवं वंदीजन वधू को घेरे हुए साथ-साथ चलते रहे।

श्लोक 44 (bhagavata.10.53.44)

आसाद्य देवीसदनं धौतपादकराम्बुजा । उपस्पृश्य शुचिः शान्ता प्रविवेशाम्बिकान्तिकम् ॥ ४४ ॥

āsādya devī-sadanaṁ dhauta-pāda-karāmbujā upaspṛśya śuciḥ śāntā praviveśāmbikāntikam

देवी के मंदिर पहुँचकर उसने अपने कमल-सदृश हाथ-पैर धोए, आचमन किया, और पवित्र तथा शांत होकर अम्बिका के समक्ष प्रविष्ट हुई।

श्लोक 45 (bhagavata.10.53.45)

तां वै प्रवयसो बालां विधिज्ञा विप्रयोषितः । भवानीं वन्दयांचक्रुर्भवपत्नीं भवान्विताम् ॥ ४५ ॥

tāṁ vai pravayaso bālāṁ vidhi-jñā vipra-yoṣitaḥ bhavānīṁ vandayāṁ cakrur bhava-patnīṁ bhavānvitām

विधि-विधान में निपुण वृद्ध ब्राह्मण-पत्नियों ने उस युवती को भवानी की पूजा में मार्गदर्शन दिया, जो अपने पति भव के साथ वहाँ प्रकट हुई थीं।

श्लोक 46 (bhagavata.10.53.46)

नमस्ये त्वाम्बिकेऽभीक्ष्णं स्वसन्तानयुतां शिवाम् । भूयात् पतिर्मे भगवान् कृष्णस्तदनुमोदताम् ॥ ४६ ॥

namasye tvāmbike ’bhīkṣṇaṁ sva-santāna-yutāṁ śivām bhūyāt patir me bhagavān kṛṣṇas tad anumodatām

रुक्मिणी ने प्रार्थना की — 'हे अम्बिके! हे शिवपत्नी! मैं अपने संतानों सहित तुम्हें बारंबार प्रणाम करती हूँ। भगवान कृष्ण मेरे पति बनें—कृपया यह वरदान दीजिए!'

श्लोक 47 (bhagavata.10.53.47)

अद्भिर्गन्धाक्षतैर्धूपैर्वासःस्रङ्माल्यभूषणैः । नानोपहारबलिभिः प्रदीपावलिभिः पृथक् ॥ ४७ ॥

adbhir gandhākṣatair dhūpair vāsaḥ-sraṅ-mālya bhūṣaṇaiḥ nānopahāra-balibhiḥ pradīpāvalibhiḥ pṛthak

जल, सुगन्ध, अक्षत, धूप, वस्त्र, माला, हार, आभूषण, विविध भेंट-उपहार तथा दीपों की पंक्तियों से,

श्लोक 48 (bhagavata.10.53.48)

विप्रस्त्रियः पतिमतीस्तथा तैः समपूजयत् । लवणापूपताम्बूलकण्ठसूत्रफलेक्षुभिः ॥ ४८ ॥

vipra-striyaḥ patimatīs tathā taiḥ samapūjayat lavaṇāpūpa-tāmbūla- kaṇṭha-sūtra-phalekṣubhiḥ

सुहागिन ब्राह्मण-स्त्रियों ने भी उन्हीं वस्तुओं से देवी की पूजा की, साथ ही नमकीन पकवान, पान, यज्ञोपवीत, फल और गन्ने के रस की भेंट चढ़ाई।

श्लोक 49 (bhagavata.10.53.49)

तस्यै स्त्रियस्ताः प्रददुः शेषां युयुजुराशिषः । ताभ्यो देव्यै नमश्चक्रे शेषां च जगृहे वधूः ॥ ४९ ॥

tasyai striyas tāḥ pradaduḥ śeṣāṁ yuyujur āśiṣaḥ tābhyo devyai namaś cakre śeṣāṁ ca jagṛhe vadhūḥ

तब स्त्रियों ने रुक्मिणी को पूजा का शेष प्रसाद दिया और उसे आशीर्वाद दिया; उसने भी उन्हें और देवी को प्रणाम कर वह प्रसाद ग्रहण किया।

श्लोक 50 (bhagavata.10.53.50)

मुनिव्रतमथ त्यक्त्वा निश्चक्रामाम्बिकागृहात् । प्रगृह्य पाणिना भृत्यां रत्नमुद्रोपशोभिना ॥ ५० ॥

muni-vratam atha tyaktvā niścakrāmāmbikā-gṛhāt pragṛhya pāṇinā bhṛtyāṁ ratna-mudropaśobhinā

तत्पश्चात् मौन-व्रत त्यागकर राजकुमारी अम्बिका के मंदिर से बाहर निकली, अपने हाथ में रत्नजड़ित अंगूठी से सुशोभित एक दासी का हाथ थामे हुए।

श्लोक 51 (bhagavata.10.53.51)

तां देवमायामिव धीरमोहिनीं सुमध्यमां कुण्डलमण्डिताननाम् । श्यामां नितम्बार्पितरत्नमेखलां व्यञ्जत्स्तनीं कुन्तलशङ्कितेक्षणाम् । शुचिस्मितां बिम्बफलाधरद्युति- शोणायमानद्विजकुन्दकुड्मलाम् ॥ ५१ ॥

tāṁ deva-māyām iva dhīra-mohinīṁ su-madhyamāṁ kuṇḍala-maṇḍitānanām śyāmāṁ nitambārpita-ratna-mekhalāṁ vyañjat-stanīṁ kuntala-śaṅkitekṣaṇām

वह भगवान की मोहिनी माया के समान मनमोहक प्रतीत होती थी—पतली कटि, कुण्डलों से सुशोभित मुख, श्याम एवं निर्मल कान्ति, नितम्बों पर रत्नजड़ित करधनी, नवोदित स्तन तथा अपने ही केशों से मानो सशंकित दृष्टि लिए हुए।

श्लोक 52 (bhagavata.10.53.52)

पदा चलन्तीं कलहंसगामिनीं सिञ्जत्कलानूपुरधामशोभिना । विलोक्य वीरा मुमुहुः समागता यशस्विनस्तत्कृतहृच्छयार्दिताः ॥ ५२ ॥

śuci-smitāṁ bimba-phalādhara-dyuti- śoṇāyamāna-dvija-kunda-kuḍmalām padā calantīṁ kala-haṁsa-gāminīṁ siñjat-kalā-nūpura-dhāma-śobhinā

पवित्र मुस्कान के साथ, बिम्बफल-सदृश अधरों की आभा से रंजित कुन्दकली जैसे दंत लिए, वह हंसिनी की सी मन्थर चाल से चलती हुई, अपने रत्नजड़ित नूपुरों की मधुर झंकार से शोभायमान हो रही थी।

श्लोक 53 (bhagavata.10.53.53)

यां वीक्ष्य ते नृपतयस्तदुदारहास- व्रीदावलोकहृतचेतस उज्झितास्त्राः । पेतुः क्षितौ गजरथाश्वगता विमूढा यात्राच्छलेन हरयेऽर्पयतीं स्वशोभाम् ॥ ५३ ॥

vilokya vīrā mumuhuḥ samāgatā yaśasvinas tat-kṛta-hṛc-chayārditāḥ yāṁ vīkṣya te nṛpatayas tad udāra-hāsa- vrīdāvaloka-hṛta-cetasa ujjhitāstrāḥ

उसे देखकर वहाँ एकत्रित प्रसिद्ध वीर भी मोहित हो गए, उसके द्वारा जगाई गई कामाग्नि से पीड़ित; उसकी उदार मुस्कान और लज्जायुक्त दृष्टि देखकर उन राजाओं का चित्त हर लिया गया और उनके हाथों से शस्त्र गिर पड़े।

श्लोक 54 (bhagavata.10.53.54)

सैवं शनैश्चलयती चलपद्मकोशौ प्राप्तिं तदा भगवतः प्रसमीक्षमाणा । उत्सार्य वामकरजैरलकानपाङ्गैः प्राप्तान् ह्रियैक्षत नृपान् ददृशेऽच्युतं च ॥ ५४ ॥

petuḥ kṣitau gaja-rathāśva-gatā vimūḍhā yātrā-cchalena haraye ’rpayatīṁ sva-śobhām saivaṁ śanaiś calayatī cala-padma-kośau prāptiṁ tadā bhagavataḥ prasamīkṣamāṇā

गज, रथ और अश्वों पर सवार वे मोहित होकर भूमि पर गिर पड़े, जबकि वह यात्रा के बहाने अपनी शोभा हरि को अर्पित करती हुई, धीरे-धीरे अपने कमलकोश-सम चरण बढ़ाते हुए, भगवान के आगमन की प्रतीक्षा करती रही।

श्लोक 55 (bhagavata.10.53.55)

तां राजकन्यां रथमारुरुक्षतीं जहार कृष्णो द्विषतां समीक्षताम् ॥ ५५ ॥

utsārya vāma-karajair alakān apaṅgaiḥ prāptān hriyaikṣata nṛpān dadṛśe ’cyutaṁ ca tāṁ rāja-kanyāṁ ratham ārurakṣatīṁ jahāra kṛṣṇo dviṣatāṁ samīkṣatām

अपने बाएँ हाथ के नखों से नेत्रों के कोरों पर गिरे केशों को हटाते हुए उसने लज्जा से उपस्थित राजाओं की ओर देखा—और तभी अच्युत को देख लिया; और शत्रु राजाओं के देखते-देखते ही कृष्ण ने रथ पर चढ़ने ही वाली उस राजकुमारी का हरण कर लिया।

श्लोक 56 (bhagavata.10.53.56)

रथं समारोप्य सुपर्णलक्षणं राजन्यचक्रं परिभूय माधवः । ततो ययौ रामपुरोगमः शनैः शृगालमध्यादिव भागहृद्धरिः ॥ ५६ ॥

rathaṁ samāropya suparṇa-lakṣaṇaṁ rājanya-cakraṁ paribhūya mādhavaḥ tato yayau rāma-purogamaḥ śanaiḥ śṛgāla-madhyād iva bhāga-hṛd dhariḥ

गरुड़-चिह्नित अपने रथ पर उसे बिठाकर माधव ने राजाओं के घेरे को परास्त कर दिया; तत्पश्चात् बलराम को आगे कर हरि धीरे-धीरे वहाँ से चले गए—मानो सिंह गीदड़ों के बीच से अपना भाग लेकर जा रहा हो।

श्लोक 57 (bhagavata.10.53.57)

तं मानिनः स्वाभिभवं यशःक्षयं परे जरासन्धमुखा न सेहिरे । अहो धिगस्मान् यश आत्तधन्वनां गोपैर्हृतं केशरिणां मृगैरिव ॥ ५७ ॥

taṁ māninaḥ svābhibhavaṁ yaśaḥ-kṣayaṁ pare jarāsandha-mukhā na sehire aho dhig asmān yaśa ātta-dhanvanāṁ gopair hṛtaṁ keśariṇāṁ mṛgair iva

जरासंध आदि अभिमानी शत्रु इस अपमान और पराजय को सहन न कर सके; वे चिल्लाकर बोले—'धिक्कार है हम पर! हम धनुर्धारी होकर भी साधारण गोपों द्वारा अपनी कीर्ति लुटा बैठे, जैसे छोटे प्राणी सिंहों की शोभा हर लें!'