स्यमन्तक मणि

श्लोक 1 (bhagavata.10.56.1)

श्रीशुक उवाच सत्राजितः स्वतनयां कृष्णाय कृतकिल्बिषः । स्यमन्तकेन मणिना स्वयमुद्यम्य दत्तवान् ॥ 56.1 ॥

śrī-śuka uvāca satrājitaḥ sva-tanayāṁ kṛṣṇāya kṛta-kilbiṣaḥ syamantakena maṇinā svayam udyamya dattavān

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — कृष्ण के प्रति अपराध करने के पश्चात् सत्राजित ने स्वयं आगे बढ़कर अपनी कन्या तथा स्यमन्तक नामक मणि उन्हें भेंट करते हुए प्रायश्चित करने का प्रयास किया।

श्लोक 2 (bhagavata.10.56.2)

श्रीराजोवाच सत्राजितः किमकरोद् ब्रह्मन् कृष्णस्य किल्बिषः । स्यमन्तकः कुतस्तस्य कस्माद् दत्ता सुता हरेः ॥ 56.2 ॥

śrī-rājovāca satrājitaḥ kim akarod brahman kṛṣṇasya kilbiṣaḥ syamantakaḥ kutas tasya kasmād dattā sutā hareḥ

राजा ने कहा — हे ब्राह्मण! सत्राजित ने कृष्ण के प्रति क्या अपराध किया था? वह स्यमन्तक मणि उसे कहाँ से प्राप्त हुई, और उसने अपनी कन्या हरि को क्यों दी?

श्लोक 3 (bhagavata.10.56.3)

श्रीशुक उवाच आसीत् सत्राजितः सूर्यो भक्तस्य परमः सखा । प्रीतस्तस्मै मणिं प्रादात् स च तुष्टः स्यमन्तकम् ॥ 56.3 ॥

śrī-śuka uvāca āsīt satrājitaḥ sūryo bhaktasya paramaḥ sakhā prītas tasmai maṇiṁ prādāt sa ca tuṣṭaḥ syamantakam

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — सूर्यदेव अपने भक्त सत्राजित के परम हितैषी सखा थे। प्रसन्न होकर उन्होंने उसे स्यमन्तक नामक मणि प्रदान की, और सत्राजित भी संतुष्ट हुआ।

श्लोक 4 (bhagavata.10.56.4)

स तं बिभ्रन् मणिं कण्ठे भ्राजमानो यथा रविः । प्रविष्टो द्वारकां राजन् तेजसा नोपलक्षितः ॥ 56.4 ॥

sa taṁ bibhran maṇiṁ kaṇṭhe bhrājamāno yathā raviḥ praviṣṭo dvārakāṁ rājan tejasā nopalakṣitaḥ

उस मणि को गले में धारण किए हुए, सूर्य के समान चमकते हुए वह द्वारका में प्रविष्ट हुआ, हे राजन्! उस तेज के कारण उसे कोई पहचान नहीं सका।

श्लोक 5 (bhagavata.10.56.5)

तं विलोक्य जना दूरात्तेजसा मुष्टदृष्टयः । दीव्यतेऽक्षैर्भगवते शशंसुः सूर्यशङ्किताः ॥ 56.5 ॥

taṁ vilokya janā dūrāt tejasā muṣṭa-dṛṣṭayaḥ dīvyate ’kṣair bhagavate śaśaṁsuḥ sūrya-śaṅkitāḥ

उसे दूर से देखकर लोगों की दृष्टि उसके तेज से चौंधिया गई; उन्होंने द्यूत-क्रीड़ा में लगे हुए भगवान के पास जाकर यह कहा कि उन्हें शंका है कि यह स्वयं सूर्यदेव हैं।

श्लोक 6 (bhagavata.10.56.6)

नारायण नमस्तेऽस्तु शङ्खचक्रगदाधर । दामोदरारविन्दाक्ष गोविन्द यदुनन्दन ॥ 56.6 ॥

nārāyaṇa namas te ’stu śaṅkha-cakra-gadā-dhara dāmodarāravindākṣa govinda yadu-nandana

हे नारायण! शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले आपको नमस्कार है। हे दामोदर! हे कमलनयन! हे गोविन्द! हे यदुनन्दन!

श्लोक 7 (bhagavata.10.56.7)

एष आयाति सविता त्वां दिदृक्षुर्जगत्पते । मुष्णन् गभस्तिचक्रेण नृणां चक्षूंषि तिग्मगुः ॥ 56.7 ॥

eṣa āyāti savitā tvāṁ didṛkṣur jagat-pate muṣṇan gabhasti-cakreṇa nṛṇāṁ cakṣūṁṣi tigma-guḥ

हे जगत्पते! यह सविता (सूर्यदेव) आपके दर्शन की इच्छा से आ रहे हैं; अपनी तीक्ष्ण किरणों के मण्डल से वे मनुष्यों के नेत्रों की ज्योति हर रहे हैं।

श्लोक 8 (bhagavata.10.56.8)

नन्वन्विच्छन्ति ते मार्गं त्रिलोक्यां विबुधर्षभाः । ज्ञात्वाद्य गूढं यदुषु द्रष्टुं त्वां यात्यजः प्रभो ॥ 56.8 ॥

nanv anvicchanti te mārgaṁ trī-lokyāṁ vibudharṣabhāḥ jñātvādya gūḍhaṁ yaduṣu draṣṭuṁ tvāṁ yāty ajaḥ prabho

निश्चय ही तीनों लोकों में देवताओं में श्रेष्ठ भी आपके मार्ग को ढूँढ़ते रहते हैं; हे प्रभो! अब यह जानकर कि आप यदुवंश में गुप्त रूप से निवास कर रहे हैं, वह अजन्मा सूर्य स्वयं आपके दर्शन हेतु आ रहा है।

श्लोक 9 (bhagavata.10.56.9)

श्रीशुक उवाच निशम्य बालवचनं प्रहस्याम्बुजलोचनः । प्राह नासौ रविर्देवः सत्राजिन्मणिना ज्वलन् ॥ 56.9 ॥

śrī-śuka uvāca niśamya bāla-vacanaṁ prahasyāmbuja-locanaḥ prāha nāsau ravir devaḥ satrājin maṇinā jvalan

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — इन भोले वचनों को सुनकर कमलनयन भगवान भलीभाँति हँस पड़े और बोले — 'यह सूर्यदेव नहीं है, अपितु सत्राजित है, जो अपनी मणि के कारण दीप्तिमान हो रहा है।'

श्लोक 10 (bhagavata.10.56.10)

सत्राजित् स्वगृहं श्रीमत् कृतकौतुकमङ्गलम् । प्रविश्य देवसदने मणिं विप्रैर्न्यवेशयत् ॥ 56.10 ॥

satrājit sva-gṛhaṁ śrīmat kṛta-kautuka-maṅgalam praviśya deva-sadane maṇiṁ viprair nyaveśayat

सत्राजित अपने वैभवशाली घर में प्रविष्ट हुआ, जहाँ उत्सवपूर्ण मंगल विधियाँ संपन्न की गई थीं, और उसने विद्वान ब्राह्मणों द्वारा उस मणि को गृह-मंदिर में प्रतिष्ठित करवाया।

श्लोक 11 (bhagavata.10.56.11)

दिने दिने स्वर्णभारानष्टौ स सृजति प्रभो । दुर्भिक्षमार्यरिष्टानि सर्पाधिव्याधयोऽशुभाः । न सन्ति मायिनस्तत्र यत्रास्तेऽभ्यर्चितो मणिः ॥ 56.11 ॥

dine dine svarṇa-bhārān aṣṭau sa sṛjati prabho durbhikṣa-māry-ariṣṭāni sarpādhi-vyādhayo ’śubhāḥ na santi māyinas tatra yatrāste ’bhyarcito maṇiḥ

हे स्वामिन्! वह प्रतिदिन आठ भार सुवर्ण उत्पन्न करती थी; और जहाँ भी वह मणि रखी जाकर विधिवत पूजी जाती, वहाँ न दुर्भिक्ष होता, न अकाल मृत्यु, न कोई अरिष्ट, न सर्पदंश, न मानसिक-शारीरिक रोग, और न ही कोई छली व्यक्ति रहता।

श्लोक 12 (bhagavata.10.56.12)

स याचितो मणिं क्वापि यदुराजाय शौरिणा । नैवार्थकामुकः प्रादाद् याच्ञाभङ्गमतर्कयन् ॥ 56.12 ॥

sa yācito maṇiṁ kvāpi yadu-rājāya śauriṇā naivārtha-kāmukaḥ prādād yācñā-bhaṅgam atarkayan

एक बार श्रीकृष्ण ने सत्राजित से यह मणि यदुराज (उग्रसेन) को देने का अनुरोध किया; किन्तु धन के लोभ में उसने वह नहीं दी, और इस निवेदन को ठुकराने को उसने अपराध नहीं माना।

श्लोक 13 (bhagavata.10.56.13)

तमेकदा मणिं कण्ठे प्रतिमुच्य महाप्रभम् । प्रसेनो हयमारुह्य मृगायां व्यचरद् वने ॥ 56.13 ॥

tam ekadā maṇiṁ kaṇṭhe pratimucya mahā-prabham praseno hayam āruhya mṛgāyāṁ vyacarad vane

एक दिन उस अत्यंत तेजस्वी मणि को गले में बाँधकर प्रसेन घोड़े पर सवार होकर आखेट के लिए वन में गया।

श्लोक 14 (bhagavata.10.56.14)

प्रसेनं सहयं हत्वा मणिमाच्छिद्य केशरी । गिरिं विशन् जाम्बवता निहतो मणिमिच्छता ॥ 56.14 ॥

prasenaṁ sa-hayaṁ hatvā maṇim ācchidya keśarī giriṁ viśan jāmbavatā nihato maṇim icchatā

एक सिंह ने प्रसेन को उसके अश्व सहित मारकर वह मणि छीन ली; परन्तु जब वह पर्वत की गुफा में प्रविष्ट हुआ, तब मणि की इच्छा रखने वाले जाम्बवान ने उसे मार डाला।

श्लोक 15 (bhagavata.10.56.15)

सोऽपि चक्रे कुमारस्य मणिं क्रीडनकं बिले । अपश्यन् भ्रातरं भ्राता सत्राजित् पर्यतप्यत ॥ 56.15 ॥

so ’pi cakre kumārasya maṇiṁ krīḍanakaṁ bile apaśyan bhrātaraṁ bhrātā satrājit paryatapyata

जाम्बवान ने गुफा में अपने बालक के लिए वह मणि खिलौना बना दी। इधर अपने भाई को वापस न आते देखकर सत्राजित अत्यंत व्याकुल हो उठा।

श्लोक 16 (bhagavata.10.56.16)

प्रायः कृष्णेन निहतो मणिग्रीवो वनं गतः । भ्राता ममेति तच्छ्रुत्वा कर्णे कर्णेऽजपन् जनाः ॥ 56.16 ॥

prāyaḥ kṛṣṇena nihato maṇi-grīvo vanaṁ gataḥ bhrātā mameti tac chrutvā karṇe karṇe ’japan janāḥ

'वह मेरा भाई संभवतः कृष्ण द्वारा मारा गया होगा, वह मणि गले में पहनकर वन को गया था' — यह सुनकर लोग एक-दूसरे के कान में इसी बात की फुसफुसाहट करने लगे।

श्लोक 17 (bhagavata.10.56.17)

भगवांस्तदुपश्रुत्य दुर्यशो लिप्तमात्मनि । मार्ष्टुं प्रसेनपदवीमन्वपद्यत नागरैः ॥ 56.17 ॥

bhagavāṁs tad upaśrutya duryaśo liptam ātmani mārṣṭuṁ prasena-padavīm anvapadyata nāgaraiḥ

यह सुनकर भगवान, जिन पर यह अपयश थोप दिया गया था, उस कलंक को मिटाने हेतु नगरवासियों के साथ प्रसेन के मार्ग का अनुसरण करने निकल पड़े।

श्लोक 18 (bhagavata.10.56.18)

हतं प्रसेनं अश्वं च वीक्ष्य केशरिणा वने । तं चाद्रिपृष्ठे निहतमृक्षेण ददृशुर्जनाः ॥ 56.18 ॥

hataṁ prasenaṁ aśvaṁ ca vīkṣya keśariṇā vane taṁ cādri-pṛṣṭhe nihatam ṛkṣeṇa dadṛśur janāḥ

लोगों ने वन में सिंह द्वारा मारे गए प्रसेन तथा उसके अश्व को देखा, और आगे पर्वत की ढाल पर उसी सिंह को ऋक्ष (जाम्बवान) द्वारा मारा हुआ देखा।

श्लोक 19 (bhagavata.10.56.19)

ऋक्षराजबिलं भीममन्धेन तमसावृतम् । एको विवेश भगवानवस्थाप्य बहिः प्रजाः ॥ 56.19 ॥

ṛkṣa-rāja-bilaṁ bhīmam andhena tamasāvṛtam eko viveśa bhagavān avasthāpya bahiḥ prajāḥ

भगवान अपने साथियों को बाहर ठहराकर, भयानक तथा घोर अंधकार से आच्छादित रीछराज की उस गुफा में अकेले प्रविष्ट हुए।

श्लोक 20 (bhagavata.10.56.20)

तत्र दृष्ट्वा मणिप्रेष्ठं बालक्रीडनकं कृतम् । हर्तुं कृतमतिस्तस्मिन्नवतस्थेऽर्भकान्तिके ॥ 56.20 ॥

tatra dṛṣṭvā maṇi-preṣṭhaṁ bāla-krīḍanakaṁ kṛtam hartuṁ kṛta-matis tasminn avatasthe ’rbhakāntike

वहाँ उन्होंने देखा कि वह अमूल्य मणि एक शिशु के खिलौने के रूप में रखी हुई है; उसे लेने का निश्चय करके वे उस बालक के समीप जा बैठे।

श्लोक 21 (bhagavata.10.56.21)

तमपूर्वं नरं दृष्ट्वा धात्री चुक्रोश भीतवत् । तच्छ्रुत्वाभ्यद्रवत् क्रुद्धो जाम्बवान् बलिनां वरः ॥ 56.21 ॥

tam apūrvaṁ naraṁ dṛṣṭvā dhātrī cukrośa bhīta-vat tac chrutvābhyadravat kruddho jāmbavān balināṁ varaḥ

उस अपूर्व पुरुष को देखकर धाय भयभीत होकर चीख उठी; उसका क्रंदन सुनकर बलवानों में श्रेष्ठ जाम्बवान क्रुद्ध होकर दौड़ पड़े।

श्लोक 22 (bhagavata.10.56.22)

स वै भगवता तेन युयुधे स्वामिनात्मनः । पुरुषं प्राकृतं मत्वा कुपितो नानुभाववित् ॥ 56.22 ॥

sa vai bhagavatā tena yuyudhe svāmīnātmanaḥ puruṣam prākṛtaṁ matvā kupito nānubhāva-vit

उसे साधारण पुरुष समझकर तथा उनके वास्तविक प्रभाव से अनभिज्ञ, क्रुद्ध जाम्बवान अपने ही स्वामी उन भगवान से युद्ध करने लगे।

श्लोक 23 (bhagavata.10.56.23)

द्वन्द्वयुद्धं सुतुमुलमुभयोर्विजिगीषतोः । आयुधाश्मद्रुमैर्दोर्भिः क्रव्यार्थे श्येनयोरिव ॥ 56.23 ॥

dvandva-yuddhaṁ su-tumulam ubhayor vijigīṣatoḥ āyudhāśma-drumair dorbhiḥ kravyārthe śyenayor iva

दोनों में विजय की कामना से अत्यंत भीषण द्वंद्व-युद्ध हुआ — पहले शस्त्रों, पत्थरों और वृक्षों से, फिर भुजाओं से — मानो मांस के एक टुकड़े के लिए दो श्येन पक्षी लड़ रहे हों।

श्लोक 24 (bhagavata.10.56.24)

आसीत्तदष्टाविंशाहमितरेतरमुष्टिभिः । वज्रनिष्पेषपरुषैरविश्रममहर्निशम् ॥ 56.24 ॥

āsīt tad aṣṭā-vimśāham itaretara-muṣṭibhiḥ vajra-niṣpeṣa-paruṣair aviśramam ahar-niśam

वह युद्ध अट्ठाईस दिनों तक चलता रहा, उनकी मुष्टियाँ परस्पर वज्र के आघात के समान कठोर प्रहार करती रहीं, बिना विश्राम के, दिन-रात।

श्लोक 25 (bhagavata.10.56.25)

कृष्णमुष्टिविनिष्पातनिष्पिष्टाङ्गोरुबन्धनः । क्षीणसत्त्वः स्विन्नगात्रस्तमाहातीव विस्मितः ॥ 56.25 ॥

kṛṣṇa-muṣṭi-viniṣpāta niṣpiṣṭāṅgoru bandhanaḥ kṣīṇa-sattvaḥ svinna-gātras tam āhātīva vismitaḥ

कृष्ण की मुष्टियों के प्रहार से उसके विशाल अंग-स्नायु कुचल गए, बल क्षीण हो गया, शरीर पसीने से तर हो गया — तब अत्यंत विस्मित जाम्बवान ने उनसे कहा।

श्लोक 26 (bhagavata.10.56.26)

जाने त्वां सर्वभूतानां प्राण ओजः सहो बलम् । विष्णुं पुराणपुरुषं प्रभविष्णुमधीश्वरम् ॥ 56.26 ॥

jāne tvāṁ saṛva-bhūtānāṁ prāṇa ojaḥ saho balam viṣṇuṁ purāṇa-puruṣaṁ prabhaviṣṇum adhīśvaram

[जाम्बवान ने कहा —] अब मैं आपको पहचान गया — आप ही समस्त प्राणियों के प्राण, ओज, बल और शक्ति हैं; आप ही वे पुराण-पुरुष विष्णु हैं, सर्वशक्तिमान परमेश्वर।

श्लोक 27 (bhagavata.10.56.27)

त्वं हि विश्वसृजां स्रष्टा सृष्टानामपि यच्च सत् । कालः कलयतामीशः पर आत्मा तथात्मनाम् ॥ 56.27 ॥

tvaṁ hi viśva-sṛjām sraṣṭā sṛṣṭānām api yac ca sat kālaḥ kalayatām īśaḥ para ātmā tathātmanām

आप ही समस्त सृष्टिकर्ताओं के भी स्रष्टा हैं, और जो कुछ सृजित है उसका मूल सत्य भी आप ही हैं; आप ही काल हैं, समस्त नियंताओं के भी नियंता, और समस्त आत्माओं के परमात्मा हैं।

श्लोक 28 (bhagavata.10.56.28)

यस्येषदुत्कलितरोषकटाक्षमोक्षै- र्वर्त्मादिशत् क्षुभितनक्रतिमिङ्गलोऽब्धिः । सेतुः कृतः स्वयश उज्ज्वलिता च लङ्का रक्षःशिरांसि भुवि पेतुरिषुक्षतानि ॥ 56.28 ॥

yasyeṣad-utkalita-roṣa-kaṭākṣa-mokṣair vartmādiśat kṣubhita-nakra-timiṅgalo ’bdhiḥ setuḥ kṛtaḥ sva-yaśa ujjvalitā ca laṅkā rakṣaḥ-śirāṁsi bhuvi petur iṣu-kṣatāni

आपके किंचित् क्रोधयुक्त कटाक्ष मात्र से क्षुब्ध होकर मगरों और तिमिंगिलों से भरे समुद्र ने मार्ग दिया; आपने ही वह सेतु बनाकर अपनी कीर्ति को उज्ज्वल किया, लंका को जला डाला, और आपके बाणों से ही उस राक्षस (रावण) के सिर कटकर भूमि पर गिरे।

श्लोक 29 (bhagavata.10.56.29)

इति विज्ञातविज्ञानमृक्षराजानमच्युतः । व्याजहार महाराज भगवान् देवकीसुतः ॥ 56.29 ॥

iti vijñāta-viijñānam ṛkṣa-rājānam acyutaḥ vyājahāra mahā-rāja bhagavān devakī-sutaḥ

हे महाराज! इस प्रकार तत्त्व को जान चुके रीछराज से अच्युत कृष्ण ने कहा।

श्लोक 30 (bhagavata.10.56.30)

अभिमृश्यारविन्दाक्षः पाणिना शंकरेण तम् । कृपया परया भक्तं मेघगम्भीरया गिरा ॥ 56.30 ॥

abhimṛśyāravindākṣaḥ pāṇinā śaṁ-kareṇa tam kṛpayā parayā bhaktaṁ megha-gambhīrayā girā

कमलनयन देवकीनन्दन भगवान ने अपने मंगलकारी हाथ से उसे स्पर्श किया और परम करुणा से, मेघ के समान गंभीर वाणी में अपने भक्त से कहा।

श्लोक 31 (bhagavata.10.56.31)

मणिहेतोरिह प्राप्ता वयमृक्षपते बिलम् । मिथ्याभिशापं प्रमृजन्नात्मनो मणिनामुना ॥ 56.31 ॥

maṇi-hetor iha prāptā vayam ṛkṣa-pate bilam mithyābhiśāpaṁ pramṛjann ātmano maṇināmunā

[भगवान ने कहा —] हे रीछराज! हम इसी मणि के कारण तुम्हारी इस गुफा में आए हैं, जिससे कि अपने ऊपर लगाए गए मिथ्या दोषारोपण को दूर कर सकें।

श्लोक 32 (bhagavata.10.56.32)

इत्युक्तः स्वां दुहितरं कन्यां जाम्बवतीं मुदा । अर्हणार्थं स मणिना कृष्णायोपजहार ह ॥ 56.32 ॥

ity uktaḥ svāṁ duhitaraṁ kanyāṁ jāmbavatīṁ mudā arhaṇārtham sa maṇinā kṛṣṇāyopajahāra ha

यह सुनकर जाम्बवान ने प्रसन्नतापूर्वक अपनी कुमारी कन्या जाम्बवती को उस मणि के साथ आदरपूर्वक कृष्ण को अर्पित किया।

श्लोक 33 (bhagavata.10.56.33)

अदृष्ट्वा निर्गमं शौरेः प्रविष्टस्य बिलं जनाः । प्रतीक्ष्य द्वादशाहानि दुःखिताः स्वपुरं ययुः ॥ 56.33 ॥

adṛṣṭvā nirgamaṁ śaureḥ praviṣṭasya bilaṁ janāḥ pratīkṣya dvādaśāhāni duḥkhitāḥ sva-puraṁ yayuḥ

गुफा में प्रविष्ट भगवान शौरि को बाहर न निकलते देख लोगों ने बारह दिनों तक प्रतीक्षा की, फिर दुःखी होकर अपने नगर को लौट गए।

श्लोक 34 (bhagavata.10.56.34)

निशम्य देवकी देवी रक्मिण्यानकदुन्दुभिः । सुहृदो ज्ञातयोऽशोचन् बिलात् कृष्णमनिर्गतम् ॥ 56.34 ॥

niśamya devakī devī rakmiṇy ānakadundubhiḥ suhṛdo jñātayo ’śocan bilāt kṛṣṇam anirgatam

कृष्ण के गुफा से बाहर न आने की बात सुनकर देवकी, देवी रुक्मिणी, वसुदेव (आनकदुन्दुभि) तथा उनके सुहृद और बंधुजन शोकाकुल हो उठे।

श्लोक 35 (bhagavata.10.56.35)

सत्राजितं शपन्तस्ते दुःखिता द्वारकौकसः । उपतस्थुश्चन्द्रभागां दुर्गां कृष्णोपलब्धये ॥ 56.35 ॥

satrājitaṁ śapantas te duḥkhitā dvārakaukasaḥ upatasthuś candrabhāgāṁ durgāṁ kṛṣṇopalabdhaye

सत्राजित को कोसते हुए द्वारकावासी शोकसंतप्त होकर कृष्ण की प्राप्ति हेतु चन्द्रभागा नामक दुर्गा देवी की उपासना करने गए।

श्लोक 36 (bhagavata.10.56.36)

तेषां तु देव्युपस्थानात् प्रत्यादिष्टाशिषा स च । प्रादुर्बभूव सिद्धार्थः सदारो हर्षयन् हरिः ॥ 56.36 ॥

teṣāṁ tu devy-upasthānāt pratyādiṣṭāśiṣā sa ca prādurbabhūva siddhārthaḥ sa-dāro harṣayan hariḥ

उनकी उस देवी-उपासना के फलस्वरूप, तथा उनका आशीर्वाद मिलने के बाद, अपना प्रयोजन सिद्ध कर चुके हरि अपनी पत्नी सहित प्रकट हुए और सबको आनंदित किया।

श्लोक 37 (bhagavata.10.56.37)

उपलभ्य हृषीकेशं मृतं पुनरिवागतम् । सह पत्न्या मणिग्रीवं सर्वे जातमहोत्सवाः ॥ 56.37 ॥

upalabhya hṛṣīkeśaṁ mṛtaṁ punar ivāgatam saha patnyā maṇi-grīvaṁ sarve jāta-mahotsavāḥ

मानो मृत्यु से लौटे हुए ऋषिकेश को अपनी पत्नी सहित तथा गले में मणि धारण किए हुए पहचानकर सभी लोग महान उत्सव में मग्न हो गए।

श्लोक 38 (bhagavata.10.56.38)

सत्राजितं समाहूय सभायां राजसन्निधौ । प्राप्तिं चाख्याय भगवान् मणिं तस्मै न्यवेदयत् ॥ 56.38 ॥

satrājitaṁ samāhūya sabhāyāṁ rāja-sannidhau prāptiṁ cākhyāya bhagavān maṇiṁ tasmai nyavedayat

भगवान ने सत्राजित को राजसभा में राजा के समक्ष बुलाया, मणि की प्राप्ति का वृत्तांत सुनाया और फिर वह मणि उसे सौंप दी।

श्लोक 39 (bhagavata.10.56.39)

स चातिव्रीडितो रत्नं गृहीत्वावाङ्मुखस्ततः । अनुतप्यमानो भवनमगमत् स्वेन पाप्मना ॥ 56.39 ॥

sa cāti-vrīḍito ratnaṁ gṛhītvāvāṅ-mukhas tataḥ anutapyamāno bhavanam agamat svena pāpmanā

अत्यंत लज्जित होकर उसने वह रत्न ग्रहण किया, मुख नीचा किए हुए, और अपने पापपूर्ण आचरण पर पश्चाताप करता हुआ घर लौट गया।

श्लोक 40 (bhagavata.10.56.40)

सोऽनुध्यायंस्तदेवाघं बलवद्विग्रहाकुलः । कथं मृजाम्यात्मरजः प्रसीदेद् वाच्युतः कथम् ॥ 56.40 ॥

so ’nudhyāyaṁs tad evāghaṁ balavad-vigrahākulaḥ kathaṁ mṛjāmy ātma-rajaḥ prasīded vācyutaḥ katham

उसी अपराध का बार-बार चिंतन करते हुए, बलशाली जनों से संघर्ष की आशंका से व्याकुल होकर वह सोचने लगा — 'मैं अपने इस कलंक को कैसे धोऊँ? अच्युत मुझसे कैसे प्रसन्न होंगे?'

श्लोक 41 (bhagavata.10.56.41)

किं कृत्वा साधु मह्यं स्यान्न शपेद् वा जनो यथा । अदीर्घदर्शनं क्षुद्रं मूढं द्रविणलोलुपम् ॥ 56.41 ॥

kim kṛtvā sādhu mahyaṁ syān na śaped vā jano yathā adīrgha-darśanaṁ kṣudraṁ mūḍhaṁ draviṇa-lolupam

'मैं ऐसा क्या करूँ जो मेरे लिए हितकर हो, जिससे लोग मुझे अदूरदर्शी, नीच, मूढ़ और धनलोलुप कहकर शाप न दें?'

श्लोक 42 (bhagavata.10.56.42)

दास्ये दुहितरं तस्मै स्त्रीरत्नं रत्नमेव च । उपायोऽयं समीचीनस्तस्य शान्तिर्न चान्यथा ॥ 56.42 ॥

dāsye duhitaraṁ tasmai strī-ratnaṁ ratnam eva ca upāyo ’yaṁ samīcīnas tasya śāntir na cānyathā

'मैं उन्हें अपनी कन्या, जो स्त्रियों में रत्न-स्वरूप है, तथा यह मणि भी दे दूँगा — यही उचित उपाय है, अन्यथा उनकी शांति संभव नहीं।'

श्लोक 43 (bhagavata.10.56.43)

एवं व्यवसितो बुद्ध्या सत्राजित् स्वसुतां शुभाम् । मणिं च स्वयमुद्यम्य कृष्णायोपजहार ह ॥ 56.43 ॥

evaṁ vyavasito buddhyā satrājit sva-sutāṁ śubhām maṇiṁ ca svayam udyamya kṛṣṇāyopajahāra ha

इस प्रकार बुद्धि से दृढ़ निश्चय करके सत्राजित ने स्वयं प्रयत्नपूर्वक अपनी शुभ कन्या तथा मणि कृष्ण को अर्पित की।

श्लोक 44 (bhagavata.10.56.44)

तां सत्यभामां भगवानुपयेमे यथाविधि । बहुभिर्याचितां शीलरूपौदार्यगुणान्विताम् ॥ 56.44 ॥

tāṁ satyabhāmāṁ bhagavān upayeme yathā-vidhi bahubhir yācitāṁ śīla- rūpaudārya-guṇānvitām

भगवान ने विधिपूर्वक सत्यभामा से विवाह किया — जो अनेक पुरुषों द्वारा वांछित थीं और शील, सौंदर्य, उदारता तथा सद्गुणों से संपन्न थीं।

श्लोक 45 (bhagavata.10.56.45)

भगवानाह न मणिं प्रतीच्छामो वयं नृप । तवास्तां देवभक्तस्य वयं च फलभागिनः ॥ 56.45 ॥

bhagavān āha na maṇiṁ pratīcchāmo vayaṁ nṛpa tavāstāṁ deva-bhaktasya vayaṁ ca phala-bhāginaḥ

भगवान ने कहा — 'हे राजन्! हमें यह मणि वापस नहीं चाहिए; यह तुम्हारे ही पास रहे, तुम सूर्यदेव के भक्त हो। हम भी इस प्रकार इसके फल में भागीदार बनेंगे।'