कालिन्दी, मित्रविन्दा, सत्या आदि से विवाह

श्लोक 1 (bhagavata.10.58.1)

श्रीशुक उवाच एकदा पाण्डवान् द्रष्टुं प्रतीतान् पुरुषोत्तमः । इन्द्रप्रस्थं गतः श्रीमान् युयुधानादिभिर्वृतः ॥ 58.1 ॥

śrī-śuka uvāca ekadā pāṇḍavān draṣṭuṁ pratītān puruṣottamaḥ indraprasthaṁ gataḥ śṛīmān yuyudhānādibhir vṛtaḥ

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — एक बार श्रीसम्पन्न पुरुषोत्तम भगवान युयुधान आदि के साथ पुनः प्रकट हुए पाण्डवों के दर्शन हेतु इन्द्रप्रस्थ गए।

श्लोक 2 (bhagavata.10.58.2)

दृष्ट्वा तमागतं पार्था मुकुन्दमखिलेश्वरम् । उत्तस्थुर्युगपद् वीराः प्राणा मुख्यमिवागतम् ॥ 58.2 ॥

dṛṣṭvā tam āgataṁ pārthā mukundam akhileśvaram uttasthur yugapad vīrāḥ prāṇā mukhyam ivāgatam

सर्वेश्वर मुकुन्द को आया हुआ देखकर वे वीर पृथा-पुत्र एक साथ उठ खड़े हुए, मानो प्राण-वायु के लौटने पर इन्द्रियाँ सचेत हो उठें।

श्लोक 3 (bhagavata.10.58.3)

परिष्वज्याच्युतं वीरा अङ्गसङ्गहतैनसः । सानुरागस्मितं वक्त्रं वीक्ष्य तस्य मुदं ययुः ॥ 58.3 ॥

pariṣvajyācyutaṁ vīrā aṅga-saṅga-hatainasaḥ sānurāga-smitaṁ vaktraṁ vīkṣya tasya mudaṁ yayuḥ

अच्युत का आलिंगन करते ही उन वीरों के पाप उनके शरीर-स्पर्श से नष्ट हो गए; और उनके स्नेहसिक्त मुस्कुराते मुख को देखकर वे आनंदित हो उठे।

श्लोक 4 (bhagavata.10.58.4)

युधिष्ठिरस्य भीमस्य कृत्वा पादाभिवन्दनम् । फाल्गुनं परिरभ्याथ यमाभ्यां चाभिवन्दितः ॥ 58.4 ॥

yudhiṣṭhirasya bhīmasya kṛtvā pādābhivandanam phālgunaṁ parirabhyātha yamābhyāṁ cābhivanditaḥ

युधिष्ठिर और भीम के चरणों में वंदन कर, फाल्गुन (अर्जुन) का दृढ़ आलिंगन करके, उन्होंने नकुल-सहदेव नामक जुड़वा भाइयों का सम्मानपूर्वक अभिवादन स्वीकार किया।

श्लोक 5 (bhagavata.10.58.5)

परमासन आसीनं कृष्णा कृष्णमनिन्दिता । नवोढा व्रीडिता किञ्चिच्छनैरेत्याभ्यवन्दत ॥ 58.5 ॥

paramāsana āsīnaṁ kṛṣṇā kṛṣṇam aninditā navoḍhā vrīḍitā kiñcic chanair etyābhyavandata

निर्दोष कृष्णा (द्रौपदी), जो नवविवाहिता थीं, कुछ लज्जित होते हुए धीरे-धीरे आगे बढ़ीं और सर्वोच्च आसन पर बैठे कृष्ण को प्रणाम किया।

श्लोक 6 (bhagavata.10.58.6)

तथैव सात्यकिः पार्थैः पूजितश्चाभिवन्दितः । निषसादासनेऽन्ये च पूजिताः पर्युपासत ॥ 58.6 ॥

tathaiva sātyakiḥ pārthaiḥ pūjitaś cābhivanditaḥ niṣasādāsane ’nye ca pūjitāḥ paryupāsata

इसी प्रकार सात्यकि का भी पृथापुत्रों द्वारा पूजन-अभिनन्दन हुआ और वे आसन पर बैठे, तथा अन्य सभी सम्मानित होकर चारों ओर बैठ गए।

श्लोक 7 (bhagavata.10.58.7)

पृथां समागत्य कृताभिवादन- स्तयातिहार्दार्द्रदृशाभिरम्भितः । आपृष्टवांस्तां कुशलं सहस्नुषां पितृष्वसारं परिपृष्टबान्धवः ॥ 58.7 ॥

pṛthām samāgatya kṛtābhivādanas tayāti-hārdārdra-dṛśābhirambhitaḥ āpṛṣṭavāṁs tāṁ kuśalaṁ saha-snuṣāṁ pitṛ-ṣvasāram paripṛṣṭa-bāndhavaḥ

पृथा (कुन्ती) के पास जाकर उन्होंने प्रणाम किया, और अत्यंत स्नेह से भीगे नेत्रों वाली कुन्ती ने उन्हें गले लगाया; उन्होंने उनसे तथा उनकी पुत्रवधू से कुशल पूछी, और कुन्ती ने भी उनसे अपने बंधुजनों का विस्तृत समाचार पूछा।

श्लोक 8 (bhagavata.10.58.8)

तमाह प्रेमवैक्लव्यरुद्धकण्ठाश्रुलोचना । स्मरन्ती तान् बहून् क्लेशान् क्लेशापायात्मदर्शनम् ॥ 58.8 ॥

tam āha prema-vaiklavya- ruddha-kaṇṭhāśru-locanā smarantī tān bahūn kleśān kleśāpāyātma-darśanam

प्रेम के आवेग से गला अवरुद्ध, नेत्र अश्रुपूर्ण, अपने अनेक कष्टों का स्मरण करते हुए उन्होंने उन भगवान से कहा, जो अपने दर्शन देकर ही भक्तों के कष्टों को दूर कर देते हैं।

श्लोक 9 (bhagavata.10.58.9)

तदैव कुशलं नोऽभूत् सनाथास्ते कृता वयम् । ज्ञतीन् नः स्मरता कृष्ण भ्राता मे प्रेषितस्त्वया ॥ 58.9 ॥

tadaiva kuśalaṁ no ’bhūt sa-nāthās te kṛtā vayam jñatīn naḥ smaratā kṛṣṇa bhrātā me preṣitas tvayā

[कुन्ती ने कहा —] हे कृष्ण! हमारा कल्याण तभी से हुआ, जब आपने हमें अपना बन्धु मानकर स्मरण किया और मेरे भाई (अक्रूर) को हमारे पास भेजा।

श्लोक 10 (bhagavata.10.58.10)

न तेऽस्ति स्वपरभ्रान्तिर्विश्वस्य सुहृदात्मनः । तथापि स्मरतां शश्वत् क्लेशान् हंसि हृदि स्थितः ॥ 58.10 ॥

na te ’sti sva-para-bhrāntir viśvasya suhṛd-ātmanaḥ tathāpi smaratāṁ śaśvat kleśān haṁsi hṛdi sthitaḥ

आप विश्व के सुहृद और आत्मा हैं, अतः आपके लिए 'अपना' और 'पराया' का भ्रम नहीं है; तथापि हृदय में स्थित रहकर आप निरंतर अपना स्मरण करने वालों के कष्ट हर लेते हैं।

श्लोक 11 (bhagavata.10.58.11)

युधिष्ठिर उवाच किं न आचरितं श्रेयो न वेदाहमधीश्वर । योगेश्वराणां दुर्दर्शो यन्नो दृष्टः कुमेधसाम् ॥ 58.11 ॥

yudhiṣṭhira uvāca kiṁ na ācaritaṁ śreyo na vedāham adhīśvara yogeśvarāṇāṁ durdarśo yan no dṛṣṭaḥ ku-medhasām

युधिष्ठिर ने कहा — हे अधीश्वर! मुझे ज्ञात नहीं कि हम मंदबुद्धि लोगों ने ऐसा कौन-सा पुण्य किया, जिससे आपका यह दुर्लभ दर्शन प्राप्त हुआ, जिन्हें योगीश्वर भी कठिनाई से देख पाते हैं।

श्लोक 12 (bhagavata.10.58.12)

इति वै वार्षिकान् मासान् राज्ञा सोऽभ्यर्थितः सुखम् । जनयन् नयनानन्दमिन्द्रप्रस्थौकसां विभुः ॥ 58.12 ॥

iti vai vārṣikān māsān rājñā so ’bhyarthitaḥ sukham janayan nayanānandam indraprasthaukasāṁ vibhuḥ

इस प्रकार राजा द्वारा आमंत्रित होकर वे सर्वशक्तिमान प्रभु सुखपूर्वक वर्षा ऋतु के महीने वहीं बिताते रहे, इन्द्रप्रस्थवासियों के नेत्रों को आनंदित करते हुए।

श्लोक 13 (bhagavata.10.58.13)

एकदा रथमारुह्य विजयो वानरध्वजम् । गाण्डीवं धनुरादाय तूणौ चाक्षयसायकौ ॥ 58.13 ॥

ekadā ratham āruhya vijayo vānara-dhvajam gāṇḍīvaṁ dhanur ādāya tūṇau cākṣaya-sāyakau

एक बार विजय (अर्जुन) अपने वानर-ध्वज रथ पर सवार होकर, गाण्डीव धनुष तथा अक्षय बाणों वाले दो तूणीर लेकर।

श्लोक 14 (bhagavata.10.58.14)

साकं कृष्णेन सन्नद्धो विहर्तुं विपिनं महत् । बहुव्यालमृगाकीर्णं प्राविशत् परवीरहा ॥ 58.14 ॥

sākaṁ kṛṣṇena sannaddho vihartuṁ vipinaṁ mahat bahu-vyāla-mṛgākīrṇaṁ prāviśat para-vīra-hā

कवच धारण कर कृष्ण के साथ शत्रु-वीरों के संहारक वे उस विशाल, हिंसक पशुओं से भरे वन में विहार हेतु प्रविष्ट हुए।

श्लोक 15 (bhagavata.10.58.15)

तत्राविध्यच्छरैर्व्याघ्रान् शूकरान् महिषान् रुरून् । शरभान् गवयान् खड्गान् हरिणान् शशशल्लकान् ॥ 58.15 ॥

tatrāvidhyac charair vyāghrān śūkarān mahiṣān rurūn śarabhān gavayān khaḍgān hariṇān śaśa-śallakān

वहाँ उसने अपने बाणों से बाघ, सूअर, भैंसे, रुरु मृग, शरभ, गवय, गैंडे, कृष्णमृग, खरगोश तथा साही मारे।

श्लोक 16 (bhagavata.10.58.16)

तान् निन्युः किङ्करा राज्ञे मेध्यान् पर्वण्युपागते । तृट्परीतः परिश्रान्तो बिभत्सुर्यमुनामगात् ॥ 58.16 ॥

tān ninyuḥ kiṅkarā rājñe medhyān parvaṇy upāgate tṛṭ-parītaḥ pariśrānto bibhatsur yamunām agāt

एक विशेष पर्व निकट आने पर सेवकों ने यज्ञयोग्य उन पशुओं को राजा के पास पहुँचाया; तथा प्यास और थकान से व्याकुल बीभत्सु (अर्जुन) यमुना तट पर गया।

श्लोक 17 (bhagavata.10.58.17)

तत्रोपस्पृश्य विशदं पीत्वा वारि महारथौ । कृष्णौ ददृशतुः कन्यां चरन्तीं चारुदर्शनाम् ॥ 58.17 ॥

tatropaspṛśya viśadaṁ pītvā vāri mahā-rathau kṛṣṇau dadṛśatuḥ kanyāṁ carantīṁ cāru-darśanām

वहाँ उन दोनों कृष्णों (कृष्ण और अर्जुन) ने स्नान किया और स्वच्छ जल पिया; तब उन महारथियों ने एक दर्शनीय, चारु कन्या को वहाँ विचरण करते देखा।

श्लोक 18 (bhagavata.10.58.18)

तामासाद्य वरारोहां सुद्विजां रुचिराननाम् । पप्रच्छ प्रेषितः सख्या फाल्गुनः प्रमदोत्तमाम् ॥ 58.18 ॥

tām āsādya varārohāṁ su-dvijāṁ rucirānanām papraccha preṣitaḥ sakhyā phālgunaḥ pramadottamām

उस उत्तम कटि, सुंदर दंतपंक्ति तथा मनोहर मुख वाली स्त्री के समीप जाकर, अपने सखा (कृष्ण) द्वारा भेजे गए फाल्गुन ने उस असाधारण युवती से यह पूछा।

श्लोक 19 (bhagavata.10.58.19)

का त्वं कस्यासि सुश्रोणि कुतो वा किं चिकीर्षसि । मन्ये त्वां पतिमिच्छन्तीं सर्वं कथय शोभने ॥ 58.19 ॥

kā tvaṁ kasyāsi su-śroṇi kuto vā kiṁ cikīrṣasi manye tvāṁ patim icchantīṁ sarvaṁ kathaya śobhane

[अर्जुन ने कहा —] हे सुश्रोणि! तुम कौन हो, किसकी पुत्री हो? कहाँ से आई हो, और क्या करना चाहती हो? मुझे लगता है तुम पति की खोज में हो — हे शोभने! सब कुछ बताओ।

श्लोक 20 (bhagavata.10.58.20)

श्रीकालिन्द्युवाच अहं देवस्य सवितुर्दुहिता पतिमिच्छती । विष्णुं वरेण्यं वरदं तपः परममास्थितः ॥ 58.20 ॥

śrī-kālindy uvāca ahaṁ devasya savitur duhitā patim icchatī viṣṇuṁ vareṇyaṁ vara-daṁ tapaḥ paramam āsthitaḥ

श्री कालिन्दी ने कहा — मैं देवता सविता (सूर्य) की पुत्री हूँ। श्रेष्ठ, वरदाता विष्णु को पति रूप में पाने की इच्छा से मैं परम कठोर तप में लगी हूँ।

श्लोक 21 (bhagavata.10.58.21)

नान्यं पतिं वृणे वीर तमृते श्रीनिकेतनम् । तुष्यतां मे स भगवान् मुकुन्दोऽनाथसंश्रयः ॥ 58.21 ॥

nānyaṁ patiṁ vṛṇe vīra tam ṛte śrī-niketanam tuṣyatāṁ me sa bhagavān mukundo ’nātha-saṁśrayaḥ

हे वीर! मैं श्री के निवासस्थान उन्हीं के अतिरिक्त अन्य किसी को पति रूप में स्वीकार नहीं करूँगी। वे अनाथों के आश्रय भगवान मुकुन्द मुझसे प्रसन्न हों।

श्लोक 22 (bhagavata.10.58.22)

कालिन्दीति समाख्याता वसामि यमुनाजले । निर्मिते भवने पित्रा यावदच्युतदर्शनम् ॥ 58.22 ॥

kālindīti samākhyātā vasāmi yamunā-jale nirmite bhavane pitrā yāvad acyuta-darśanam

मैं कालिन्दी नाम से जानी जाती हूँ, और अच्युत के दर्शन प्राप्त होने तक यमुना के जल में अपने पिता द्वारा निर्मित भवन में निवास कर रही हूँ।

श्लोक 23 (bhagavata.10.58.23)

तथावदद् गुडाकेशो वासुदेवाय सोऽपि ताम् । रथमारोप्य तद् विद्वान् धर्मराजमुपागमत् ॥ 58.23 ॥

tathāvadad guḍākeśo vāsudevāya so ’pi tām ratham āropya tad-vidvān dharma-rājam upāgamat

[शुकदेव ने आगे कहा —] इस प्रकार गुडाकेश (अर्जुन) ने वासुदेव से कहा, जो यह सब पहले से ही जानते थे; और वे उसे अपने रथ पर बैठाकर धर्मराज (युधिष्ठिर) के पास गए।

श्लोक 24 (bhagavata.10.58.24)

यदैव कृष्णः सन्दिष्टः पार्थानां परमाद्भुतम् । कारयामास नगरं विचित्रं विश्वकर्मणा ॥ 58.24 ॥

yadaiva kṛṣṇaḥ sandiṣṭaḥ pārthānāṁ paramādbutam kārayām āsa nagaraṁ vicitraṁ viśvakarmaṇā

[पूर्व घटना का वर्णन करते हुए शुकदेव ने कहा —] एक बार पाण्डवों के अनुरोध पर कृष्ण ने विश्वकर्मा से उनके लिए एक अत्यंत अद्भुत, विचित्र नगर का निर्माण करवाया।

श्लोक 25 (bhagavata.10.58.25)

भगवांस्तत्र निवसन् स्वानां प्रियचिकीर्षया । अग्नये खाण्डवं दातुमर्जुनस्यास सारथिः ॥ 58.25 ॥

bhagavāṁs tatra nivasan svānāṁ priya-cikīrṣayā agnaye khāṇḍavaṁ dātum arjunasyāsa sārathiḥ

अपने भक्तों को प्रसन्न करने की इच्छा से वहाँ निवास करते हुए भगवान अग्नि को खाण्डव वन देने के लिए अर्जुन के सारथी बने।

श्लोक 26 (bhagavata.10.58.26)

सोऽग्निस्तुष्टो धनुरदाद्धयान् श्वेतान् रथं नृप । अर्जुनायाक्षयौ तूणौ वर्म चाभेद्यमस्त्रिभिः ॥ 58.26 ॥

so ’gnis tuṣṭo dhanur adād dhayān śvetān rathaṁ nṛpa arjunāyākṣayau tūṇau varma cābhedyam astribhiḥ

हे राजन्! प्रसन्न होकर उस अग्निदेव ने अर्जुन को एक धनुष, श्वेत अश्व, रथ, दो अक्षय तूणीर तथा अस्त्रों से अभेद्य कवच प्रदान किया।

श्लोक 27 (bhagavata.10.58.27)

मयश्च मोचितो वह्नेः सभां सख्य उपाहरत् । यस्मिन् दुर्योधनस्यासीज्जलस्थलदृशिभ्रमः ॥ 58.27 ॥

mayaś ca mocito vahneḥ sabhāṁ sakhya upāharat yasmin duryodhanasyāsīj jala-sthala-dṛśi-bhramaḥ

और अग्नि से बचाए गए मय ने अपने मित्र अर्जुन को एक सभा-भवन भेंट किया — वही भवन जिसमें दुर्योधन को आगे चलकर जल और स्थल में भ्रम हुआ था।

श्लोक 28 (bhagavata.10.58.28)

स तेन समनुज्ञातः सुहृद्भिश्चानुमोदितः । आययौ द्वारकां भूयः सात्यकिप्रमुखैर्वृतः ॥ 58.28 ॥

sa tena samanujñātaḥ suhṛdbhiś cānumoditaḥ āyayau dvārakāṁ bhūyaḥ sātyaki-pramakhair vṛtaḥ

अर्जुन से अनुमति लेकर तथा अपने सुहृदों की सहमति से भगवान सात्यकि आदि के साथ पुनः द्वारका लौट आए।

श्लोक 29 (bhagavata.10.58.29)

अथोपयेमे कालिन्दीं सुपुण्यर्त्वृक्ष ऊर्जिते । वितन्वन् परमानन्दं स्वानां परममङ्गलः ॥ 58.29 ॥

athopayeme kālindīṁ su-puṇya-rtv-ṛkṣa ūrjite vitanvan paramānandaṁ svānāṁ parama-maṅgalaḥ

तत्पश्चात् अत्यंत शुभ ऋतु और नक्षत्र के योग में, परम मंगलमय भगवान ने कालिन्दी से विवाह किया, जिससे अपने भक्तों को परम आनंद प्राप्त हुआ।

श्लोक 30 (bhagavata.10.58.30)

विन्द्यानुविन्द्यावावन्त्यौ दुर्योधनवशानुगौ । स्वयंवरे स्वभगिनीं कृष्णे सक्तां न्यषेधताम् ॥ 58.30 ॥

vindyānuvindyāv āvantyau duryodhana-vaśānugau svayaṁvare sva-bhaginīṁ kṛṣṇe saktāṁ nyaṣedhatām

अवन्ती के जुड़वा राजा विन्द्य और अनुविन्द्य, जो दुर्योधन के अनुयायी थे, उन्होंने अपनी बहन को, यद्यपि वह कृष्ण के प्रति आकर्षित थी, उसके स्वयंवर में उन्हें चुनने से रोक दिया।

श्लोक 31 (bhagavata.10.58.31)

राजाधिदेव्यास्तनयां मित्रविन्दां पितृष्वसुः । प्रसह्य हृतवान् कृष्णो राजन् राज्ञां प्रपश्यताम् ॥ 58.31 ॥

rājādhidevyās tanayāṁ mitravindāṁ pitṛ-ṣvasuḥ prasahya hṛtavān kṛṣṇo rājan rājñāṁ prapaśyatām

हे राजन्! कृष्ण ने अपनी बुआ राजाधिदेवी की पुत्री मित्रविन्दा को समस्त उपस्थित राजाओं के सम्मुख ही बलपूर्वक हर लिया।

श्लोक 32 (bhagavata.10.58.32)

नग्नजिन्नाम कौशल्य आसीद् राजातिधार्मिकः । तस्य सत्याभवत् कन्या देवी नाग्नजिती नृप ॥ 58.32 ॥

nagnajin nāma kauśalya āsīd rājāti-dhārmikaḥ tasya satyābhavat kanyā devī nāgnajitī nṛpa

हे राजन्! कोसल का अत्यंत धर्मपरायण राजा नग्नजित था, जिसकी सुंदर पुत्री सत्या अथवा नाग्नजिती कहलाती थी।

श्लोक 33 (bhagavata.10.58.33)

न तां शेकुर्नृपा वोढुमजित्वा सप्त गोवृषान् । तीक्ष्णशृङ्गान् सुदुर्धर्षान् वीर्यगन्धासहान् खलान् ॥ 58.33 ॥

na tāṁ śekur nṛpā voḍhum ajitvā sapta-go-vṛṣān tīkṣṇa-śṛṅgān su-durdharṣān vīrya-gandhāsahān khalān

सात तीक्ष्ण-शृंगी बैलों को परास्त किए बिना कोई भी राजा उसे प्राप्त नहीं कर सकता था — वे अत्यंत उग्र, दुर्दम्य तथा वीरों की गंध तक सहन न करने वाले थे।

श्लोक 34 (bhagavata.10.58.34)

तां श्रुत्वा वृषजिल्लभ्यां भगवान् सात्वतां पतिः । जगाम कौशल्यपुरं सैन्येन महता वृतः ॥ 58.34 ॥

tāṁ śrutvā vṛṣa-jil-labhyāṁ bhagavān sātvatāṁ patiḥ jagāma kauśalya-puraṁ sainyena mahatā vṛtaḥ

यह सुनकर कि वह केवल उन बैलों के विजेता को ही प्राप्त हो सकती है, वैष्णवों के स्वामी भगवान एक विशाल सेना के साथ कोसल नगरी की ओर चले।

श्लोक 35 (bhagavata.10.58.35)

स कोशलपतिः प्रीतः प्रत्युत्थानासनादिभिः । अर्हणेनापि गुरुणा पूजयन् प्रतिनन्दितः ॥ 58.35 ॥

sa kośala-patiḥ prītaḥ pratyutthānāsanādibhiḥ arhaṇenāpi guruṇā pūjayan pratinanditaḥ

कोसल के राजा ने प्रसन्न होकर उठकर, आसन तथा उत्तम भेंट अर्पित कर उनका सम्मान किया, और भगवान ने भी उनका सादर अभिनन्दन किया।

श्लोक 36 (bhagavata.10.58.36)

वरं विलोक्याभिमतं समागतं नरेन्द्रकन्या चकमे रमापतिम् । भूयादयं मे पतिराशिषोऽनलः करोतु सत्या यदि मे धृतो व्रतः ॥ 58.36 ॥

varaṁ vilokyābhimataṁ samāgataṁ narendra-kanyā cakame ramā-patim bhūyād ayaṁ me patir āśiṣo ’nalaḥ karotu satyā yadi me dhṛto vrataḥ

उस मनोनुकूल वर को आया देखकर राजकुमारी ने रमापति को चाहा और प्रार्थना की — 'ये ही मेरे पति बनें; यदि मैंने अपना व्रत सच्चाई से निभाया है, तो अग्नि मेरी इस आशा को सत्य करे।'

श्लोक 37 (bhagavata.10.58.37)

यत्पादपङ्कजरजः शिरसा बिभर्ति श्रीरब्जजः सगिरिशः सहलोकपालैः । लीलातनुः स्वकृतसेतुपरीप्सया यः कालेऽदधत्स भगवान् मम केन तुष्येत् ॥ 58.37 ॥

yat-pāda-paṅkaja-rajaḥ śirasā bibharti śṛīr abya-jaḥ sa-giriśaḥ saha loka-pālaiḥ līlā-tanuḥ sva-kṛta-setu-parīpsayā yaḥ kāle ’dadhat sa bhagavān mama kena tuṣyet

'जिनके चरण-कमलों की रज को श्री, कमलजन्मा ब्रह्मा तथा गिरीश (शिव) लोकपालों सहित अपने मस्तक पर धारण करते हैं; जो अपने ही स्थापित धर्म-सेतु की रक्षा हेतु समय-समय पर लीला-रूप धारण करते हैं — उन भगवान को मैं भला किस प्रकार प्रसन्न कर सकूँगी?'

श्लोक 38 (bhagavata.10.58.38)

अर्चितं पुनरित्याह नारायण जगत्पते । आत्मानन्देन पूर्णस्य करवाणि किमल्पकः ॥ 58.38 ॥

arcitaṁ punar ity āha nārāyaṇa jagat-pate ātmānandena pūrṇasya karavāṇi kim alpakaḥ

इस प्रकार पुनः उनकी पूजा करके उसने (राजा नग्नजित ने) कहा — 'हे नारायण, हे जगत्पते! आप स्वयं में सदा पूर्ण आनंदमय हैं — फिर मैं तुच्छ पुरुष आपके लिए क्या कर सकता हूँ?'

श्लोक 39 (bhagavata.10.58.39)

श्रीशुक उवाच तमाह भगवान् हृष्टः कृतासनपरिग्रहः । मेघगम्भीरया वाचा सस्मितं कुरुनन्दन ॥ 58.39 ॥

śrī-śuka uvāca tam āha bhagavān hṛṣṭaḥ kṛtāsana-parigrahaḥ megha-gambhīrayā vācā sa-smitaṁ kuru-nandana

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — हे कुरुनन्दन! प्रसन्न भगवान ने आसन ग्रहण किया और मेघ के समान गंभीर वाणी में मुस्कुराते हुए राजा से कहा।

श्लोक 40 (bhagavata.10.58.40)

श्रीभगवानुवाच नरेन्द्र याच्ञा कविभिर्विगर्हिता राजन्यबन्धोर्निजधर्मवर्तिनः । तथापि याचे तव सौहृदेच्छया कन्यां त्वदीयां न हि शुल्कदा वयम् ॥ 58.40 ॥

śrī-bhagavān uvāca narendra yācñā kavibhir vigarhitā rājanya-bandhor nija-dharma-vartinaḥ tathāpi yāce tava sauhṛdecchayā kanyāṁ tvadīyāṁ na hi śulka-dā vayam

भगवान ने कहा — हे नरेन्द्र! अपने धर्म का पालन करने वाले क्षत्रिय के लिए भी विद्वानजन याचना की निंदा करते हैं; तथापि तुम्हारी मित्रता की कामना से मैं तुम्हारी पुत्री की याचना करता हूँ — यद्यपि हम कोई शुल्क नहीं देंगे।

श्लोक 41 (bhagavata.10.58.41)

श्रीराजोवाच कोऽन्यस्तेऽभ्यधिको नाथ कन्यावर इहेप्सितः । गुणैकधाम्नो यस्याङ्गे श्रीर्वसत्यनपायिनी ॥ 58.41 ॥

śrī-rājovāca ko ’nyas te ’bhyadhiko nātha kanyā-vara ihepsitaḥ guṇaika-dhāmno yasyāṅge śrīr vasaty anapāyinī

राजा ने कहा — हे नाथ! इस संसार में आपसे बढ़कर तथा अधिक वांछित वर और कौन हो सकता है — आप ही समस्त सद्गुणों के एकमात्र धाम हैं, जिनके शरीर पर स्वयं लक्ष्मी अविचल निवास करती हैं?

श्लोक 42 (bhagavata.10.58.42)

किन्त्वस्माभिः कृतः पूर्वं समयः सात्वतर्षभ । पुंसां वीर्यपरीक्षार्थं कन्यावरपरीप्सया ॥ 58.42 ॥

kintv asmābhiḥ kṛtaḥ pūrvaṁ samayaḥ sātvatarṣabha puṁsāṁ vīrya-parīkṣārthaṁ kanyā-vara-parīpsayā

'किन्तु, हे सात्वतश्रेष्ठ! पुत्री के लिए उपयुक्त वर की खोज में सुयोग्यता परखने हेतु हमने पहले ही एक शर्त निश्चित की थी।'

श्लोक 43 (bhagavata.10.58.43)

सप्तैते गोवृषा वीर दुर्दान्ता दुरवग्रहाः । एतैर्भग्नाः सुबहवो भिन्नगात्रा नृपात्मजाः ॥ 58.43 ॥

saptaite go-vṛṣā vīra durdāntā duravagrahāḥ etair bhagnāḥ su-bahavo bhinna-gātrā nṛpātmajāḥ

'हे वीर! ये सातों बैल अत्यंत उग्र तथा अनियंत्रणीय हैं; इनके द्वारा अनेक राजकुमार पहले ही परास्त होकर अंगभंग हो चुके हैं।'

श्लोक 44 (bhagavata.10.58.44)

यदिमे निगृहीताः स्युस्त्वयैव यदुनन्दन । वरो भवानभिमतो दुहितुर्मे श्रियःपते ॥ 58.44 ॥

yad ime nigṛhītāḥ syus tvayaiva yadu-nandana varo bhavān abhimato duhitur me śriyaḥ-pate

'हे यदुनन्दन! यदि आप अकेले ही इन्हें वश में कर लें, तो हे श्रीपते! आप ही मेरी पुत्री के लिए स्वीकृत वर होंगे।'

श्लोक 45 (bhagavata.10.58.45)

एवं समयमाकर्ण्य बद्ध्वा परिकरं प्रभुः । आत्मानं सप्तधा कृत्वा न्यगृह्णाल्लीलयैव तान् ॥ 58.45 ॥

evaṁ samayam ākarṇya baddhvā parikaraṁ prabhuḥ ātmānaṁ saptadhā kṛtvā nyagṛhṇāl līlayaiva tān

यह शर्त सुनकर प्रभु ने अपना वस्त्र कस लिया, स्वयं को सात रूपों में विस्तृत किया और लीला मात्र से ही उन्हें वश में कर लिया।

श्लोक 46 (bhagavata.10.58.46)

बद्ध्वा तान् दामभिः शौरिर्भग्नदर्पान् हतौजसः । व्यकर्षल्लीलया बद्धान् बालो दारुमयान् यथा ॥ 58.46 ॥

baddhvā tān dāmabhiḥ śaurir bhagna-darpān hataujasaḥ vyakarsal līlayā baddhān bālo dāru-mayān yathā

रस्सियों से बाँधकर भगवान शौरि ने, जिनका गर्व और बल नष्ट हो चुका था, उन्हें लीला मात्र से खींचा, जैसे कोई बालक लकड़ी के बैलों को खींचता है।

श्लोक 47 (bhagavata.10.58.47)

ततः प्रीतः सुतां राजा ददौ कृष्णाय विस्मितः । तां प्रत्यगृह्णाद् भगवान् विधिवत् सदृशीं प्रभुः ॥ 58.47 ॥

tataḥ prītaḥ sutāṁ rājā dadau kṛṣṇāya vismitaḥ tāṁ pratyagṛhṇād bhagavān vidhi-vat sadṛśīṁ prabhuḥ

तब राजा ने प्रसन्न और विस्मित होकर अपनी कन्या कृष्ण को अर्पित की; और भगवान ने विधिपूर्वक इस अनुरूप कन्या को स्वीकार किया।

श्लोक 48 (bhagavata.10.58.48)

राजपत्न्यश्च दुहितुः कृष्णं लब्ध्वा प्रियं पतिम् । लेभिरे परमानन्दं जातश्च परमोत्सवः ॥ 58.48 ॥

rāja-patnyaś ca duhituḥ kṛṣṇaṁ labdhvā priyaṁ patim lebhire paramānandaṁ jātaś ca paramotsavaḥ

राजा की रानियों ने अपनी पुत्री को कृष्ण जैसा प्रिय पति प्राप्त होते देख परम आनंद का अनुभव किया, और वहाँ महान उत्सव मनाया गया।

श्लोक 49 (bhagavata.10.58.49)

शङ्खभेर्यानका नेदुर्गीतवाद्यद्विजाशिषः । नरा नार्यः प्रमुदिताः सुवासःस्रगलङ्कृताः ॥ 58.49 ॥

śaṅkha-bhery-ānakā nedur gīta-vādya-dvijāśiṣaḥ narā nāryaḥ pramuditāḥ suvāsaḥ-srag-alaṅkṛtāḥ

शंख, भेरी और आनक बज उठे, साथ ही गीत, वाद्य तथा ब्राह्मणों के आशीर्वचन गूँजे; प्रसन्न नर-नारी सुंदर वस्त्रों और मालाओं से सुसज्जित हुए।

श्लोक 50 (bhagavata.10.58.50)

दशधेनुसहस्राणि पारिबर्हमदाद् विभुः । युवतीनां त्रिसाहस्रं निष्कग्रीवसुवाससम् ॥ 58.50 ॥

daśa-dhenu-sahasrāṇi pāribarham adād vibhuḥ yuvatīnāṁ tri-sāhasraṁ niṣka-grīva-suvāsasam

उस समर्थ राजा ने दहेज में दस सहस्र गौएँ तथा स्वर्णाभूषण-भूषित, सुवस्त्रा तीन सहस्र युवतियाँ प्रदान कीं।

श्लोक 51 (bhagavata.10.58.51)

नवनागसहस्राणि नागाच्छतगुणान् रथान् । रथाच्छतगुणानश्वानश्वाच्छतगुणान् नरान् ॥ 58.51 ॥

nava-nāga-sahasrāṇi nāgāc chata-guṇān rathān rathāc chata-guṇān aśvān aśvāc chata-guṇān narān

नौ सहस्र हाथी, हाथियों से सौ गुने रथ, रथों से सौ गुने अश्व, और अश्वों से सौ गुने पुरुष भी।

श्लोक 52 (bhagavata.10.58.52)

दम्पती रथमारोप्य महत्या सेनया वृतौ । स्नेहप्रक्लिन्नहृदयो यापयामास कोशलः ॥ 58.52 ॥

dampatī ratham āropya mahatyā senayā vṛtau sneha-praklinna-hṛdayo yāpayām āsa kośalaḥ

उस दम्पति को रथ पर आरूढ़ कराकर तथा विशाल सेना से घेरकर, स्नेह से द्रवित हृदय वाले कोसलनरेश ने उन्हें विदा किया।

श्लोक 53 (bhagavata.10.58.53)

श्रुत्वैतद् रुरुधुर्भूपा नयन्तं पथि कन्यकाम् । भग्नवीर्याः सुदुर्मर्षा यदुभिर्गोवृषैः पुरा ॥ 58.53 ॥

śrutvaitad rurudhur bhūpā nayantaṁ pathi kanyakām bhagna-vīryāḥ su-durmarṣā yadubhir go-vṛṣaiḥ purā

यह सुनकर वे राजा, जिनका पराक्रम पहले उन बैलों द्वारा भंग हो चुका था, असह्य होकर उस मार्ग में अपनी कन्या को ले जा रहे कृष्ण को यादवों सहित रोकने का प्रयत्न करने लगे।

श्लोक 54 (bhagavata.10.58.54)

तानस्यतः शरव्रातान् बन्धुप्रियकृदर्जुनः । गाण्डीवी कालयामास सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ 58.54 ॥

tān asyataḥ śara-vrātān bandhu-priya-kṛd arjunaḥ gāṇḍīvī kālayām āsa siṁhaḥ kṣudra-mṛgān iva

अपने मित्र को प्रसन्न करने के इच्छुक गाण्डीवधारी अर्जुन ने उनके बाणों की उस वर्षा को रोककर उन्हें तितर-बितर कर दिया, जैसे सिंह तुच्छ पशुओं को भगा देता है।

श्लोक 55 (bhagavata.10.58.55)

पारिबर्हमुपागृह्य द्वारकामेत्य सत्यया । रेमे यदूनामृषभो भगवान् देवकीसुतः ॥ 58.55 ॥

pāribarham upāgṛhya dvārakām etya satyayā reme yadūnām ṛṣabho bhagavān devakī-sutaḥ

यादवों में श्रेष्ठ, देवकीनन्दन भगवान दहेज सहित सत्या को लेकर द्वारका पहुँचे और वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे।

श्लोक 56 (bhagavata.10.58.56)

श्रुतकीर्तेः सुतां भद्रां उपयेमे पितृष्वसुः । कैकेयीं भ्रातृभिर्दत्तां कृष्णः सन्तर्दनादिभिः ॥ 58.56 ॥

śrutakīrteḥ sutāṁ bhadrāṁ upayeme pitṛ-ṣvasuḥ kaikeyīṁ bhrātṛbhir dattāṁ kṛṣṇaḥ santardanādibhiḥ

कृष्ण ने अपनी बुआ श्रुतकीर्ति की पुत्री, कैकेय राजकुमारी भद्रा से भी विवाह किया, जिसे उसके भाइयों ने संतर्दन आदि के नेतृत्व में उन्हें अर्पित किया।

श्लोक 57 (bhagavata.10.58.57)

सुतां च मद्राधिपतेर्लक्ष्मणां लक्षणैर्युताम् । स्वयंवरे जहारैकः स सुपर्णः सुधामिव ॥ 58.57 ॥

sutāṁ ca madrādhipater lakṣmaṇāṁ lakṣaṇair yatām svayaṁvare jahāraikaḥ sa suparṇaḥ sudhām iva

और उन्होंने अकेले ही मद्रराज की समस्त शुभ लक्षणों से युक्त पुत्री लक्ष्मणा को उसके स्वयंवर में हर लिया — जैसे सुपर्ण (गरुड़) ने अमृत हर लिया था।

श्लोक 58 (bhagavata.10.58.58)

अन्याश्चैवंविधा भार्याः कृष्णस्यासन् सहस्रशः । भौमं हत्वा तन्निरोधादाहृताश्चारुदर्शनाः ॥ 58.58 ॥

anyāś caivaṁ-vidhā bhāryāḥ kṛṣṇasyāsan sahasraśaḥ bhaumaṁ hatvā tan-nirodhād āhṛtāś cāru-darśanāḥ

इस प्रकार कृष्ण की इनके अतिरिक्त भी सहस्रों अन्य पत्नियाँ हुईं — वे सुंदर कन्याएँ, जिन्हें भौमासुर का वध कर उसकी कैद से मुक्त कराकर वे लाए थे।