भौमासुर-वध और राजकन्याओं से विवाह

श्लोक 1 (bhagavata.10.59.1)

श्रीराजोवाच यथा हतो भगवता भौमो येने च ताः स्त्रियः । निरुद्धा एतदाचक्ष्व विक्रमं शार्ङ्गधन्वनः ॥ 59.1 ॥

śrī-rājovāca yathā hato bhagavatā bhaumo yene ca tāḥ striyaḥ niruddhā etad ācakṣva vikramaṁ śārṅga-dhanvanaḥ

राजा ने कहा — जिस भौमासुर ने इन स्त्रियों को बंदी बना रखा था, वह भगवान द्वारा कैसे मारा गया? हे मुने! शार्ङ्गधन्वा (कृष्ण) के इस पराक्रम का वर्णन कीजिए।

श्लोक 2 (bhagavata.10.59.2)

श्रीशुक उवाच इन्द्रेण हृतछत्रेण हृतकुण्डलबन्धुना । हृतामराद्रिस्थानेन ज्ञापितो भौमचेष्टितम् । सभार्यो गरुडारूढः प्राग्ज्योतिषपुरं ययौ ॥ 59.2 ॥

śrī-śuka uvāca indreṇa hṛta-chatreṇa hṛta-kuṇḍala-bandhunā hṛtāmarādri-sthānena jñāpito bhauma-ceṣṭitam sa-bhāryo garuḍārūḍhaḥ prāg-jyotiṣa-puraṁ yayau

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — इन्द्र, जिनका छत्र चुराया गया था, जिनकी बंधु (अदिति) के कुण्डल हरे गए थे, तथा जिनका देवपर्वत का वह स्थान भी छीन लिया गया था, उनके द्वारा भौम के कुकृत्यों की सूचना पाकर भगवान अपनी पत्नी सहित गरुड़ पर आरूढ़ होकर प्राग्ज्योतिषपुर की ओर चले।

श्लोक 3 (bhagavata.10.59.3)

गिरिदुर्गैः शस्त्रदुर्गैर्जलाग्न्यनिलदुर्गमम् । मुरपाशायुतैर्घोरैर्दृढैः सर्वत आवृतम् ॥ 59.3 ॥

giri-durgaiḥ śastra-durgair jalāgny-anila-durgamam mura-pāśāyutair ghorair dṛḍhaiḥ sarvata āvṛtam

वह नगर पर्वत, शस्त्र, जल, अग्नि और वायु के दुर्गों से अभेद्य था, तथा चारों ओर दस-दस सहस्र भयंकर एवं दृढ़ मुर-पाश (जाल) से घिरा हुआ था।

श्लोक 4 (bhagavata.10.59.4)

गदया निर्बिभेदाद्रीन् शस्त्रदुर्गाणि सायकैः । चक्रेणाग्निं जलं वायुं मुरपाशांस्तथासिना ॥ 59.4 ॥

gadayā nirbibhedādrīn śastra-durgāṇi sāyakaiḥ cakreṇāgniṁ jalaṁ vāyuṁ mura-pāśāṁs tathāsinā

उन्होंने अपनी गदा से पर्वत-दुर्गों को, बाणों से शस्त्र-दुर्गों को, चक्र से अग्नि, जल और वायु को, तथा तलवार से मुर-पाशों को छिन्न-भिन्न कर दिया।

श्लोक 5 (bhagavata.10.59.5)

शङ्खनादेन यन्त्राणि हृदयानि मनस्विनाम् । प्राकारं गदया गुर्व्या निर्बिभेद गदाधरः ॥ 59.5 ॥

śaṅkha-nādena yantrāṇi hṛdayāni manasvinām prākāraṁ gadayā gurvyā nirbibheda gadādharaḥ

अपने शंख की ध्वनि से गदाधर ने वीर योद्धाओं के हृदय-रक्षक यंत्रों को और अपनी भारी गदा से नगर-प्राकार को ध्वस्त कर दिया।

श्लोक 6 (bhagavata.10.59.6)

पाञ्चजन्यध्वनिं श्रुत्वा युगान्तशनिभीषणम् । मुरः शयान उत्तस्थौ दैत्यः पञ्चशिरा जलात् ॥ 59.6 ॥

pāñcajanya-dhvaniṁ śrutvā yugāntaśani-bhīṣaṇam muraḥ śayāna uttasthau daityaḥ pañca-śirā jalāt

युगान्त की वज्रध्वनि के समान भयंकर पांचजन्य शंख की गर्जना सुनकर सोया हुआ पंचमुखी दैत्य मुर जल से उठ खड़ा हुआ।

श्लोक 7 (bhagavata.10.59.7)

त्रिशूलमुद्यम्य सुदुर्निरीक्षणो युगान्तसूर्यानलरोचिरुल्बणः । ग्रसंस्त्रिलोकीमिव पञ्चभिर्मुखै- रभ्यद्रवत्तार्क्ष्यसुतं यथोरगः ॥ 59.7 ॥

tri-śūlam udyamya su-durnirīkṣaṇo yugānta-sūryānala-rocir ulbaṇaḥ grasaṁs tri-lokīm iva pañcabhir mukhair abhyadravat tārkṣya-sutaṁ yathoragaḥ

अपना त्रिशूल उठाकर, देखने में अति भयंकर, युगांत के सूर्याग्नि समान तेजस्वी, अपने पाँचों मुखों से मानो तीनों लोकों को निगलता हुआ वह तार्क्ष्यपुत्र गरुड़ पर सर्प के समान झपटा।

श्लोक 8 (bhagavata.10.59.8)

आविध्य शूलं तरसा गरुत्मते निरस्य वक्त्रैर्व्यनदत्स पञ्चभिः । स रोदसी सर्वदिशोऽम्बरं महा- नापूरयन्नण्डकटाहमावृणोत् ॥ 59.8 ॥

āvidhya śūlaṁ tarasā garutmate nirasya vaktrair vyanadat sa pañcabhiḥ sa rodasī sarva-diśo ’mbaraṁ mahān āpūrayann aṇḍa-kaṭāham āvṛṇot

त्रिशूल को घुमाकर उसने बड़े वेग से गरुड़ पर फेंका और अपने पाँचों मुखों से गर्जना की — वह महाध्वनि पृथ्वी, आकाश, सभी दिशाओं तथा अंतरिक्ष को भरती हुई ब्रह्माण्ड के कवच तक गूँज उठी।

श्लोक 9 (bhagavata.10.59.9)

तदापतद् वै त्रिशिखं गरुत्मते हरिः शराभ्यामभिनत्त्रिधोजसा । मुखेषु तं चापि शरैरताडयत् तस्मै गदां सोऽपि रुषा व्यमुञ्चत ॥ 59.9 ॥

tadāpatad vai tri-śikhaṁ garutmate hariḥ śarābhyām abhinat tridhojasā mukheṣu taṁ cāpi śarair atāḍayat tasmai gadāṁ so ’pi ruṣā vyamuñcata

जब वह त्रिशूल गरुड़ की ओर उड़ा, तब हरि ने दो बाणों से उसे बलपूर्वक तीन टुकड़ों में तोड़ डाला; फिर उन्होंने मुर के मुखों पर बाणों से प्रहार किया, और वह क्रोध में आकर अपनी गदा भगवान पर फेंकने लगा।

श्लोक 10 (bhagavata.10.59.10)

तामापतन्तीं गदया गदां मृधे गदाग्रजो निर्बिभिदे सहस्रधा । उद्यम्य बाहूनभिधावतोऽजितः शिरांसि चक्रेण जहार लीलया ॥ 59.10 ॥

tām āpatantīṁ gadayā gadāṁ mṛdhe gadāgrajo nirbibhide sahasradhā udyamya bāhūn abhidhāvato ’jitaḥ śirāṁsi cakreṇa jahāra līlayā

युद्ध में उड़ती आती उस गदा को गदाग्रज ने अपनी गदा से सहस्रों टुकड़ों में तोड़ डाला; और भुजाएँ उठाकर दौड़ते हुए मुर के सिर उन अजेय भगवान ने चक्र से सहज ही काट डाले।

श्लोक 11 (bhagavata.10.59.11)

व्यसुः पपाताम्भसि कृत्तशीर्षो निकृत्तशृङ्गोऽद्रिरिवेन्द्रतेजसा । तस्यात्मजाः सप्त पितुर्वधातुराः प्रतिक्रियामर्षजुषः समुद्यताः ॥ 59.11 ॥

vyasuḥ papātāmbhasi kṛtta-śīrṣo nikṛtta-śṛṅgo ’drir ivendra-tejasā tasyātmajāḥ sapta pitur vadhāturāḥ pratikriyāmarṣa-juṣaḥ samudyatāḥ

प्राणहीन, कटे हुए सिरों वाला वह इन्द्र के वज्र से कटे शिखर वाले पर्वत के समान जल में जा गिरा। पिता के वध से व्याकुल उसके सातों पुत्र प्रतिशोध के लिए उद्यत हो उठे।

श्लोक 12 (bhagavata.10.59.12)

ताम्रोऽन्तरिक्षः श्रवणो विभावसु- र्वसुर्नभस्वानरुणश्च सप्तमः । पीठं पुरस्कृत्य चमूपतिं मृधे भौमप्रयुक्ता निरगन् धृतायुधाः ॥ 59.12 ॥

tāmro ’ntarikṣaḥ śravaṇo vibhāvasur vasur nabhasvān aruṇaś ca saptamaḥ pīṭhaṁ puraskṛtya camū-patiṁ mṛdhe bhauma-prayuktā niragan dhṛtāyudhāḥ

ताम्र, अन्तरिक्ष, श्रवण, विभावसु, वसु, नभस्वान् तथा सातवाँ अरुण — भौम द्वारा नियुक्त वे अपने सेनापति पीठ को आगे रखकर शस्त्र धारण किए युद्धभूमि में निकल पड़े।

श्लोक 13 (bhagavata.10.59.13)

प्रायुञ्जतासाद्य शरानसीन् गदाः शक्त्यृष्टिशूलान्यजिते रुषोल्बणाः । तच्छस्त्रकूटं भगवान् स्वमार्गणै- रमोघवीर्यस्तिलशश्चकर्त ह ॥ 59.13 ॥

prāyuñjatāsādya śarān asīn gadāḥ śakty-ṛṣṭi-śūlāny ajite ruṣolbaṇāḥ tac-chastra-kūṭaṁ bhagavān sva-mārgaṇair amogha-vīryas tilaśaś cakarta ha

उन अजेय भगवान के निकट पहुँचकर उन्होंने क्रोधपूर्वक बाण, तलवार, गदा, शक्ति, ऋष्टि और त्रिशूल चलाए; किन्तु अमोघ-पराक्रमी भगवान ने अपने ही बाणों से उस शस्त्र-पर्वत को तिल-तिल कर काट डाला।

श्लोक 14 (bhagavata.10.59.14)

तान् पीठमुख्याननयद् यमक्षयं निकृत्तशीर्षोरुभुजाङ्घ्रिवर्मणः । स्वानीकपानच्युतचक्रसायकै- स्तथा निरस्तान् नरको धरासुतः । निरीक्ष्य दुर्मर्षण आस्रवन्मदै- र्गजैः पयोधिप्रभवैर्निराक्रमात् ॥ 59.14 ॥

tān pīṭha-mukhyān anayad yama-kṣayaṁ nikṛtta-śīrṣoru-bhujāṅghri-varmaṇaḥ svānīka-pān acyuta-cakra-sāyakais tathā nirastān narako dharā-sutaḥ nirīkṣya durmarṣaṇa āsravan-madair gajaiḥ payodhi-prabhavair nirākramāt

अच्युत के चक्र और बाणों से जिनके सिर, जंघा, भुजा, पैर और कवच कट गए थे, उन पीठ आदि को उन्होंने यमलोक भेज दिया। अपने सेनानायकों को इस प्रकार नष्ट होते देख असहनशील पृथ्वीपुत्र नरक स्वयं क्षीरसागर से उत्पन्न मदमस्त गजों के साथ निकल पड़ा।

श्लोक 15 (bhagavata.10.59.15)

दृष्ट्वा सभार्यं गरुडोपरि स्थितं सूर्योपरिष्टात् सतडिद् घनं यथा । कृष्णं स तस्मै व्यसृजच्छतघ्नीं योधाश्च सर्वे युगपच्च विव्यधुः ॥ 59.15 ॥

dṛṣṭvā sa-bhāryaṁ garuḍopari sthitaṁ sūryopariṣṭāt sa-taḍid ghanaṁ yathā kṛṣṇaṁ sa tasmai vyasṛjac chata-ghnīṁ yodhāś ca sarve yugapac ca vivyadhuḥ

गरुड़ पर अपनी पत्नी सहित विराजमान कृष्ण को, मानो सूर्य के ऊपर विद्युत सहित मेघ हो, देखकर भौम ने उन पर शतघ्नी अस्त्र चलाया, और उसके सभी योद्धा एक साथ आक्रमण करने लगे।

श्लोक 16 (bhagavata.10.59.16)

तद् भौमसैन्यं भगवान् गदाग्रजो विचित्रवाजैर्निशितैः शिलीमुखैः । निकृत्तबाहूरुशिरोध्रविग्रहं चकार तर्ह्येव हताश्वकुञ्जरम् ॥ 59.16 ॥

tad bhauma-sainyaṁ bhagavān gadāgrajo vicitra-vājair niśitaiḥ śilīmukhaiḥ nikṛtta-bāhūru-śirodhra-vigrahaṁ cakāra tarhy eva hatāśva-kuñjaram

उसी क्षण भगवान गदाग्रज ने भौम की सेना पर अपने तीक्ष्ण, विचित्र पंखों वाले बाण चलाए, जिससे वह सेना कटी भुजाओं, जंघाओं और गर्दनों वाले शवों का ढेर बन गई, और उनके अश्व-गज भी मारे गए।

श्लोक 17 (bhagavata.10.59.17)

यानि योधैः प्रयुक्तानि शस्त्रास्त्राणि कुरूद्वह । हरिस्तान्यच्छिनत्तीक्ष्णैः शरैरेकैकशस्त्रिभिः ॥ 59.17 ॥

yāni yodhaiḥ prayuktāni śastrāstrāṇi kurūdvaha haris tāny acchinat tīkṣṇaiḥ śarair ekaikaśas trībhiḥ

हे कुरुश्रेष्ठ! योद्धाओं द्वारा प्रयुक्त जो भी शस्त्र-अस्त्र थे, हरि ने उन सबको तीन-तीन तीक्ष्ण बाणों से काट डाला।

श्लोक 18 (bhagavata.10.59.18)

उह्यमानः सुपर्णेन पक्षाभ्यां निघ्नता गजान् । गुरुत्मता हन्यमानास्तुण्डपक्षनखेर्गजाः ॥ 59.18 ॥

uhyamānaḥ suparṇena pakṣābhyāṁ nighnatā gajān gurutmatā hanyamānās tuṇḍa-pakṣa-nakher gajāḥ

जब गरुड़ उन्हें ढोते हुए अपने पंखों से हाथियों पर प्रहार कर रहा था, और वे हाथी उसकी चोंच, पंखों तथा नखों से आहत हो रहे थे —

श्लोक 19 (bhagavata.10.59.19)

पुरमेवाविशन्नार्ता नरको युध्ययुध्यत ॥ 59.19 ॥

puram evāviśann ārtā narako yudhy ayudhyata

तब वे व्याकुल होकर नगर में भाग गए, और नरक अकेला ही युद्धभूमि में लड़ता रहा।

श्लोक 20 (bhagavata.10.59.20)

दृष्ट्वा विद्रावितं सैन्यं गरुडेनार्दितं स्वकं । तं भौमः प्राहरच्छक्त्या वज्रः प्रतिहतो यतः । नाकम्पत तया विद्धो मालाहत इव द्विपः ॥ 59.20 ॥

dṛṣṭvā vidrāvitaṁ sainyaṁ garuḍenārditaṁ svakaṁ taṁ bhaumaḥ prāharac chaktyā vajraḥ pratihato yataḥ nākampata tayā viddho mālāhata iva dvipaḥ

अपनी सेना को तितर-बितर और गरुड़ द्वारा पीड़ित देखकर भौम ने उस पर अपनी शक्ति से प्रहार किया — वही शक्ति जिसने कभी इन्द्र के वज्र को भी झेला था; किन्तु उससे आहत होकर भी गरुड़ विचलित न हुए, मानो किसी हाथी को माला से छू दिया गया हो।

श्लोक 21 (bhagavata.10.59.21)

शूलं भौमोऽच्युतं हन्तुमाददे वितथोद्यमः । तद्विसर्गात् पूर्वमेव नरकस्य शिरो हरिः । अपाहरद् गजस्थस्य चक्रेण क्षुरनेमिना ॥ 59.21 ॥

śūlaṁ bhaumo ’cyutaṁ hantum ādade vitathodyamaḥ tad-visargāt pūrvam eva narakasya śiro hariḥ apāharad gaja-sthasya cakreṇa kṣura-neminā

तब भौम ने अच्युत का वध करने के लिए त्रिशूल उठाया, परंतु उसका प्रयास व्यर्थ गया — उसके छोड़ने से पहले ही हरि ने अपने क्षुर-धार चक्र से गजारूढ़ नरक का सिर काट दिया।

श्लोक 22 (bhagavata.10.59.22)

सकुण्डलं चारुकिरीटभूषणं बभौ पृथिव्यां पतितं समुज्ज्वलम् । हा हेति साध्वित्यृषयः सुरेश्वरा माल्यैर्मुकुन्दं विकिरन्त ईडिरे ॥ 59.22 ॥

sa-kuṇḍalaṁ cāru-kirīṭa-bhūṣaṇaṁ babhau pṛthivyāṁ patitam samujjvalam ha heti sādhv ity ṛṣayaḥ sureśvarā mālyair mukundaṁ vikiranta īdire

पृथ्वी पर गिरा हुआ, कुण्डल और सुंदर मुकुट से सुशोभित उसका सिर देदीप्यमान हो उठा; और ऋषि तथा प्रमुख देवगण 'हा हा, साधु साधु!' कहते हुए मुकुंद पर माला-वर्षा करते हुए उनकी वंदना करने लगे।

श्लोक 23 (bhagavata.10.59.23)

ततश्च भूः कृष्णमुपेत्य कुण्डले प्रतप्तजाम्बूनदरत्नभास्वरे । सवैजयन्त्या वनमालयार्पयत् प्राचेतसं छत्रमथो महामणिम् ॥ 59.23 ॥

tataś ca bhūḥ kṛṣṇam upetya kuṇḍale pratapta-jāmbūnada-ratna-bhāsvare sa-vaijayantyā vana-mālayārpayat prācetasaṁ chatram atho mahā-maṇim

तब भूदेवी ने कृष्ण के पास आकर उन्हें तपाए हुए सुवर्ण और रत्नों से देदीप्यमान वे दोनों कुण्डल, वैजयंती पुष्पमाला, वरुण का छत्र तथा मन्दराचल का महामणि-शिखर अर्पित किया।

श्लोक 24 (bhagavata.10.59.24)

अस्तौषीदथ विश्वेशं देवी देववरार्चितम् । प्राञ्जलिः प्रणता राजन् भक्तिप्रवणया धिया ॥ 59.24 ॥

astauṣīd atha viśveśaṁ devī deva-varārcitam prāñjaliḥ praṇatā rājan bhakti-pravaṇayā dhiyā

हे राजन्! तत्पश्चात् वह देवी हाथ जोड़कर, भक्तिपूर्ण मन से, देवताओं में श्रेष्ठ द्वारा पूजित उन विश्वेश्वर की स्तुति करने लगी।

श्लोक 25 (bhagavata.10.59.25)

भूमिरुवाच नमस्ते देवदेवेश शङ्खचक्रगदाधर । भक्तेच्छोपात्तरूपाय परमात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ 59.25 ॥

bhūmir uvāca namas te deva-deveśa śaṅkha-cakra-gadā-dhara bhaktecchopātta-rūpāya paramātman namo ’stu te

भूमि ने कहा — हे देवाधिदेव! शंख-चक्र-गदाधर, आपको नमस्कार है। हे परमात्मन्! अपने भक्तों की इच्छा से रूप धारण करने वाले आपको नमस्कार है।

श्लोक 26 (bhagavata.10.59.26)

नमः पङ्कजनाभाय नमः पङ्कजमालिने । नमः पङ्कजनेत्राय नमस्ते पङ्कजाङ्घ्रये ॥ 59.26 ॥

namaḥ paṅkaja-nābhāya namaḥ paṅkaja-māline namaḥ paṅkaja-netrāya namas te paṅkajāṅghraye

कमलनाभ को नमस्कार, कमलमाली को नमस्कार, कमलनेत्र को नमस्कार, तथा हे कमलचरण! आपको नमस्कार है।

श्लोक 27 (bhagavata.10.59.27)

नमो भगवते तुभ्यं वासुदेवाय विष्णवे । पुरुषायादिबीजाय पूर्णबोधाय ते नमः ॥ 59.27 ॥

namo bhagavate tubhyaṁ vāsudevāya viṣṇave puruṣāyādi-bījāya pūrṇa-bodhāya te namaḥ

हे भगवन् वासुदेव, विष्णो, आदिपुरुष, समस्त के आदि-बीज, पूर्ण ज्ञानस्वरूप! आपको नमस्कार है।

श्लोक 28 (bhagavata.10.59.28)

अजाय जनयित्रेऽस्य ब्रह्मणेऽनन्तशक्तये । परावरात्मन् भूतात्मन् परमात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ 59.28 ॥

ajāya janayitre ’sya brahmaṇe ’nanta-śaktaye parāvarātman bhūtātman paramātman namo ’stu te

हे अजन्मा, इस जगत् के जनक, अनन्त शक्तियों वाले ब्रह्म! हे उच्च-नीच सबके आत्मा, हे भूतात्मा, हे परमात्मन्! आपको नमस्कार है।

श्लोक 29 (bhagavata.10.59.29)

त्वं वै सिसृक्षुरज उत्कटं प्रभो तमो निरोधाय बिभर्ष्यसंवृतः । स्थानाय सत्त्वं जगतो जगत्पते कालः प्रधानं पुरुषो भवान् परः ॥ 59.29 ॥

tvaṁ vai sisṛkṣur aja utkaṭaṁ prabho tamo nirodhāya bibharṣy asaṁvṛtaḥ sthānāya sattvaṁ jagato jagat-pate kālaḥ pradhānaṁ puruṣo bhavān paraḥ

हे अजन्मा प्रभो! सृष्टि की इच्छा से आप ही रजोगुण को प्रबल रूप से धारण करते हैं; उससे अनावृत रहते हुए ही आप संहार हेतु तमोगुण, और पालन हेतु सत्त्वगुण भी धारण करते हैं, हे जगत्पते! आप ही काल, प्रधान (मूल प्रकृति) और पुरुष हैं, तथापि आप सदैव इनसे परे रहते हैं।

श्लोक 30 (bhagavata.10.59.30)

अहं पयो ज्योतिरथानिलो नभो मात्राणि देवा मन इन्द्रियाणि । कर्ता महानित्यखिलं चराचरं त्वय्यद्वितीये भगवन्नयं भ्रमः ॥ 59.30 ॥

ahaṁ payo jyotir athānilo nabho mātrāṇi devā mana indriyāṇi kartā mahān ity akhilaṁ carācaraṁ tvayy advitīye bhagavan ayaṁ bhramaḥ

यह भ्रम मात्र है, हे भगवन्, कि मैं (पृथ्वी), जल, अग्नि, वायु, आकाश, विषय, देवता, मन, इन्द्रियाँ, अहंकार तथा समस्त महत्तत्त्व — यह सम्पूर्ण चराचर जगत् — आप अद्वितीय से पृथक् प्रतीत होता है।

श्लोक 31 (bhagavata.10.59.31)

तस्यात्मजोऽयं तव पादपङ्कजं भीतः प्रपन्नार्तिहरोपसादितः । तत् पालयैनं कुरु हस्तपङ्कजं शिरस्यमुष्याखिलकल्मषापहम् ॥ 59.31 ॥

tasyātmajo ’yaṁ tava pāda-paṅkajaṁ bhītaḥ prapannārti-haropasāditaḥ tat pālayainaṁ kuru hasta-paṅkajaṁ śirasy amuṣyākhila-kalmaṣāpaham

यह उसका (भौम का) पुत्र है, जो भयभीत होकर आपके चरण-कमलों की शरण में आया है, हे शरणागत-कष्टहर्ता! इसकी रक्षा कीजिए; अपना समस्त पाप-नाशक करकमल इसके मस्तक पर रख दीजिए।

श्लोक 32 (bhagavata.10.59.32)

श्रीशुक उवाच इति भूम्यर्थितो वाग्भिर्भगवान् भक्तिनम्रया । दत्त्वाभयं भौमगृहं प्राविशत् सकलर्द्धिमत् ॥ 59.32 ॥

śrī-śuka uvāca iti bhūmy-arthito vāgbhir bhagavān bhakti-namrayā dattvābhayaṁ bhauma-gṛham prāviśat sakalarddhimat

शुकदेव गोस्वामी ने कहा — भक्तिनम्र वाणी में भूमि द्वारा इस प्रकार प्रार्थना किए जाने पर भगवान ने अभयदान दिया और फिर समस्त ऐश्वर्य से युक्त भौम के भवन में प्रवेश किया।

श्लोक 33 (bhagavata.10.59.33)

तत्र राजन्यकन्यानां षट्सहस्राधिकायुतम् । भौमाहृतानां विक्रम्य राजभ्यो ददृशे हरिः ॥ 59.33 ॥

tatra rājanya-kanyānāṁ ṣaṭ-sahasrādhikāyutam bhaumāhṛtānāṁ vikramya rājabhyo dadṛśe hariḥ

वहाँ हरि ने सोलह सहस्र से अधिक राजकन्याओं को देखा, जिन्हें भौम ने विभिन्न राजाओं से बलपूर्वक हर लिया था।

श्लोक 34 (bhagavata.10.59.34)

तं प्रविष्टं स्त्रियो वीक्ष्य नरवर्यं विमोहिताः । मनसा वव्रिरेऽभीष्टं पतिं दैवोपसादितम् ॥ 59.34 ॥

tam praviṣṭaṁ striyo vīkṣya nara-varyaṁ vimohitāḥ manasā vavrire ’bhīṣṭaṁ patiṁ daivopasāditam

उस श्रेष्ठतम पुरुष को प्रविष्ट होते देख वे स्त्रियाँ मोहित हो गईं और अपने-अपने मन में दैव द्वारा लाए गए उन्हें ही अपने वांछित पति के रूप में वरण कर लिया।

श्लोक 35 (bhagavata.10.59.35)

भूयात् पतिरयं मह्यं धाता तदनुमोदताम् । इति सर्वाः पृथक् कृष्णे भावेन हृदयं दधुः ॥ 59.35 ॥

bhūyāt patir ayaṁ mahyaṁ dhātā tad anumodatām iti sarvāḥ pṛthak kṛṣṇe bhāvena hṛdayaṁ dadhuḥ

'ये ही मेरे पति बनें — विधाता ऐसा ही करें' — इस प्रकार उन सभी ने अलग-अलग अपना हृदय कृष्ण में लगा दिया।

श्लोक 36 (bhagavata.10.59.36)

ताः प्राहिणोद्द्वारवतीं सुमृष्टविरजोऽम्बराः । नरयानैर्महाकोशान् रथाश्वान् द्रविणं महत् ॥ 59.36 ॥

tāḥ prāhiṇod dvāravatīṁ su-mṛṣṭa-virajo-’mbarāḥ nara-yānair mahā-kośān rathāśvān draviṇaṁ mahāt

उन्होंने उन्हें स्वच्छ, निर्मल वस्त्र पहनाकर पालकियों द्वारा द्वारका भेज दिया, साथ ही विशाल कोष, रथ, अश्व तथा प्रभूत धन भी भेजा।

श्लोक 37 (bhagavata.10.59.37)

ऐरावतकुलेभांश्च चतुर्दन्तांस्तरस्विनः । पाण्डुरांश्च चतुःषष्टिं प्रेरयामास केशवः ॥ 59.37 ॥

airāvata-kulebhāṁś ca catur-dantāṁs tarasvinaḥ pāṇḍurāṁś ca catuḥ-ṣaṣṭiṁ prerayām āsa keśavaḥ

केशव ने ऐरावत-वंश के चौंसठ वेगवान, श्वेत, चतुर्दन्त गजों को भी भेजा।

श्लोक 38 (bhagavata.10.59.38)

गत्वा सुरेन्द्रभवनं दत्त्वादित्यै च कुण्डले । पूजितस्त्रिदशेन्द्रेण महेन्द्रयाण्या च सप्रियः ॥ 59.38 ॥

gatvā surendra-bhavanaṁ dattvādityai ca kuṇḍale pūjitas tridaśendreṇa mahendryāṇyā ca sa-priyaḥ

देवराज के भवन में जाकर अदिति को उनके कुण्डल देकर, वे अपनी प्रिया सहित त्रिदशेन्द्र (इन्द्र) और उनकी पत्नी द्वारा पूजित हुए।

श्लोक 39 (bhagavata.10.59.39)

चोदितो भार्ययोत्पाट्य पारिजातं गरुत्मति । आरोप्य सेन्द्रान् विबुधान् निर्जित्योपानयत्पुरम् ॥ 59.39 ॥

codito bhāryayotpāṭya pārījātaṁ garutmati āropya sendrān vibudhān nirjityopānayat puram

फिर अपनी पत्नी के आग्रह से उन्होंने पारिजात वृक्ष को उखाड़कर गरुड़ पर रख लिया, इन्द्र सहित समस्त देवताओं को पराजित कर उसे अपने नगर ले आए।

श्लोक 40 (bhagavata.10.59.40)

स्थापितः सत्यभामाया गृहोद्यानोपशोभनः । अन्वगुर्भ्रमराः स्वर्गात् तद्गन्धासवलम्पटाः ॥ 59.40 ॥

sthāpitaḥ satyabhāmāyā gṛhodyānopaśobhanaḥ anvagur bhramarāḥ svargāt tad-gandhāsava-lampaṭāḥ

सत्यभामा के घर के उद्यान में स्थापित होकर उसने उसकी शोभा बढ़ाई, और स्वर्ग से उसकी सुगंध व मधुरस के लोभी भ्रमर भी उसके पीछे-पीछे आ गए।

श्लोक 41 (bhagavata.10.59.41)

ययाच आनम्य किरीटकोटिभिः पादौ स्पृशन्नच्युतमर्थसाधनम् । सिद्धार्थ एतेन विगृह्यते महा- नहो सुराणां च तमो धिगाढ्यताम् ॥ 59.41 ॥

yayāca ānamya kirīṭa-koṭibhiḥ pādau spṛśann acyutam artha-sādhanam siddhārtha etena vigṛhyate mahān aho surāṇāṁ ca tamo dhig āḍhyatām

इन्द्र, जिनका प्रयोजन पहले ही सिद्ध हो चुका था, अपने मुकुट के अग्रभाग से अच्युत के चरण स्पर्श कर, नतमस्तक होकर याचना करने पर भी, उस महान् ने फिर भी उनसे युद्ध करने का दुस्साहस किया। हाय, देवताओं में भी कैसा अज्ञान है! धिक्कार है ऐसे ऐश्वर्य को!

श्लोक 42 (bhagavata.10.59.42)

अथो मुहूर्त एकस्मिन् नानागारेषु ताः स्त्रियः । यथोपयेमे भगवान् तावद् रूपधरोऽव्ययः ॥ 59.42 ॥

atho muhūrta ekasmin nānāgāreṣu tāḥ striyaḥ yathopayeme bhagavān tāvad-rūpa-dharo ’vyayaḥ

फिर उसी शुभ मुहूर्त में उस अविनाशी भगवान ने उतने ही रूप धारण करके उन सभी स्त्रियों से, प्रत्येक के अपने-अपने निवास में, विधिपूर्वक विवाह किया।

श्लोक 43 (bhagavata.10.59.43)

गृहेषु तासामनपाय्यतर्ककृ- न्निरस्तसाम्यातिशयेष्ववस्थितः । रेमे रमाभिर्निजकामसम्प्लुतो यथेतरो गार्हकमेधिकांश्चरन् ॥ 59.43 ॥

gṛheṣu tāsām anapāyy atarka-kṛn nirasta-sāmyātiśayeṣv avasthitaḥ reme ramābhir nija-kāma-sampluto yathetaro gārhaka-medhikāṁś caran

उनके घरों में सर्वदा विद्यमान, अकल्पनीय कर्म करने वाले, तुलना और श्रेष्ठता से परे स्थित वे भगवान अपनी ही आनंद-लीला में लीन होकर उन प्रिय स्त्रियों के साथ रमण करते रहे, मानो किसी साधारण गृहस्थ के समान गृहस्थ-धर्म का पालन करते हुए।

श्लोक 44 (bhagavata.10.59.44)

इत्थं रमापतिमवाप्य पतिं स्त्रियस्ता ब्रह्मादयोऽपि न विदुः पदवीं यदीयाम् । भेजुर्मुदाविरतमेधितयानुराग- हासावलोकनवसङ्गमजल्पलज्जाः ॥ 59.44 ॥

itthaṁ ramā-patim avāpya patiṁ striyas tā brahmādayo ’pi na viduḥ padavīṁ yadīyām bhejur mudāviratam edhitayānurāga hāsāvaloka-nava-saṅgama-jalpa-lajjāḥ

इस प्रकार लक्ष्मीपति को पति रूप में पाकर, जिनका मार्ग ब्रह्मा आदि देवता भी नहीं जानते, वे स्त्रियाँ निरंतर बढ़ते हुए अनुराग के साथ मुस्कान, दृष्टि, नित नूतन समागम, विनोद-वार्ता तथा लज्जा से युक्त होकर अविराम आनंद का उपभोग करने लगीं।

श्लोक 45 (bhagavata.10.59.45)

प्रत्युद्गमासनवरार्हणपादशौच- ताम्बूलविश्रमणवीजनगन्धमाल्यैः । केशप्रसारशयनस्नपनोपहार्यै- र्दासीशता अपि विभोर्विदधुः स्म दास्यम् ॥ 59.45 ॥

pratyudgamāsana-varārhaṇa-pada-śauca- tāmbūla-viśramaṇa-vījana-gandha-mālyaiḥ keśa-prasāra-śayana-snapanopahāryaiḥ dāsī-śatā api vibhor vidadhuḥ sma dāsyam

उनका स्वागत करना, आसन देना, उत्तम पूजा करना, चरण धोना, ताम्बूल देना, विश्राम कराना, पंखा झलना, सुगंध-माल्य अर्पित करना, केश संवारना, शय्या बिछाना, स्नान कराना तथा उपहार देना — सैकड़ों दासियाँ होते हुए भी वे स्वयं ही उन सर्वशक्तिमान प्रभु की यह सेवा करती रहीं।