दुर्योधन का अपमान

श्लोक 1 (bhagavata.10.75.1)

श्रीराजोवाच अजातशत्रोस्तं दृष्ट्वा राजसूयमहोदयम् । सर्वे मुमुदिरे ब्रह्मन् नृदेवा ये समागताः ॥ 75.1 ॥

śrī-rājovāca ajāta-śatros tam dṛṣṭvā rājasūya-mahodayam sarve mumudire brahman nṛ-devā ye samāgatāḥ

श्री राजा ने कहा — हे ब्रह्मन्! अजातशत्रु के उस महान राजसूय-उत्सव को देखकर वहाँ एकत्र हुए सभी राजा और देवता आनंदित हुए।

श्लोक 2 (bhagavata.10.75.2)

दुर्योधनं वर्जयित्वा राजानः सर्षयः सुराः । इति श्रुतं नो भगवंस्तत्र कारणमुच्यताम् ॥ 75.2 ॥

duryodhanaṁ varjayitvā rājānaḥ sarṣayaḥ surāḥ iti śrutaṁ no bhagavaṁs tatra kāraṇam ucyatām

— केवल दुर्योधन को छोड़कर, राजाओं, ऋषियों और देवताओं में — ऐसा मैंने सुना है, हे भगवन्! कृपया इसका कारण बताइए।

श्लोक 3 (bhagavata.10.75.3)

श्रीबादरायणिरुवाच पितामहस्य ते यज्ञे राजसूये महात्मनः । बान्धवाः परिचर्यायां तस्यासन्प्रेमबन्धनाः ॥ 75.3 ॥

śrī-bādarāyaṇir uvāca pitāmahasya te yajñe rājasūye mahātmanaḥ bāndhavāḥ paricaryāyāṁ tasyāsan prema-bandhanāḥ

श्री बादरायणि (शुकदेव) ने कहा — तुम्हारे महात्मा पितामह के उस राजसूय यज्ञ में उनके बंधुजन प्रेम के बंधन से बंधे हुए उनकी सेवा में लगे थे।

श्लोक 4 (bhagavata.10.75.4)

भीमो महानसाध्यक्षो धनाध्यक्षः सुयोधनः । सहदेवस्तु पूजायां नकुलो द्रव्यसाधने ॥ 75.4 ॥

bhīmo mahānasādhyakṣo dhanādhyakṣaḥ suyodhanaḥ sahadevas tu pūjāyāṁ nakulo dravya-sādhane

भीम रसोई के अध्यक्ष थे, सुयोधन (दुर्योधन) कोषाध्यक्ष थे; सहदेव अतिथि-सत्कार में तथा नकुल सामग्री जुटाने में लगे थे।

श्लोक 5 (bhagavata.10.75.5)

गुरुशुश्रूषणे जिष्णुः कृष्णः पादावनेजने । परिवेषणे द्रुपदजा कर्णो दाने महामनाः ॥ 75.5 ॥

guru-śuśrūṣaṇe jiṣṇuḥ kṛṣṇaḥ pādāvanejane pariveṣaṇe drupada-jā karṇo dāne mahā-manāḥ

जिष्णु (अर्जुन) गुरुजनों की सेवा में, कृष्ण चरण-प्रक्षालन में; द्रुपद-पुत्री (द्रौपदी) भोजन परोसने में, तथा उदारचित्त कर्ण दान देने में लगे थे।

श्लोक 6 (bhagavata.10.75.6)

युयुधानो विकर्णश्च हार्दिक्यो विदुरादयः । बाह्लीकपुत्रा भूर्याद्या ये च सन्तर्दनादयः ॥ 75.6 ॥

yuyudhāno vikarṇaś ca hārdikyo vidurādayaḥ bāhlīka-putrā bhūry-ādyā ye ca santardanādayaḥ

युयुधान, विकर्ण, हार्दिक्य, विदुर आदि, बाह्लीक-पुत्र, भूरि आदि, तथा संतर्दन आदि भी —

श्लोक 7 (bhagavata.10.75.7)

निरूपिता महायज्ञे नानाकर्मसु ते तदा । प्रवर्तन्ते स्म राजेन्द्र राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ 75.7 ॥

nirūpitā mahā-yajñe nānā-karmasu te tadā pravartante sma rājendra rājñaḥ priya-cikīrṣavaḥ

— हे राजेन्द्र! उस महायज्ञ में विविध कार्यों में नियुक्त किए गए, और राजा को प्रसन्न करने की इच्छा से वे सब अपने-अपने कार्य में प्रवृत्त हुए।

श्लोक 8 (bhagavata.10.75.8)

ऋत्विक्सदस्यबहुवित्सु सुहृत्तमेषु स्विष्टेषु सूनृतसमर्हणदक्षिणाभिः । चैद्ये च सात्वतपतेश्चरणं प्रविष्टे चक्रुस्ततस्त्ववभृथस्नपनं द्युनद्याम् ॥ 75.8 ॥

ṛtvik-sadasya-bahu-vitsu suhṛttameṣu sv-iṣṭeṣu sūnṛta-samarhaṇa-dakṣiṇābhiḥ caidye ca sātvata-pateś caraṇaṁ praviṣṭe cakrus tatas tv avabhṛtha-snapanaṁ dyu-nadyām

ऋत्विजों, सभासदों, महाज्ञानी और परम सुहृदों को मधुर वचनों तथा सम्मान-दक्षिणा से भलीभाँति संतुष्ट कर लेने पर, और चेदिराज (शिशुपाल) के सात्वतपति (कृष्ण) के चरणों में लीन हो जाने पर, उन्होंने देवनदी में अवभृथ स्नान किया।

श्लोक 9 (bhagavata.10.75.9)

मृदङ्गशङ्खपणवधुन्धुर्यानकगोमुखाः । वादित्राणि विचित्राणि नेदुरावभृथोत्सवे ॥ 75.9 ॥

mṛdaṅga-śaṅkha-paṇava- dhundhury-ānaka-gomukhāḥ vāditrāṇi vicitrāṇi nedur āvabhṛthotsave

मृदंग, शंख, पणव, धुंधुरी, आनक और गोमुख — उस अवभृथ-उत्सव में विविध वाद्य बज उठे।

श्लोक 10 (bhagavata.10.75.10)

नार्तक्यो ननृतुर्हृष्टा गायका यूथशो जगुः । वीणावेणुतलोन्नादस्तेषां स दिवमस्पृशत् ॥ 75.10 ॥

nārtakyo nanṛtur hṛṣṭā gāyakā yūthaśo jaguḥ vīṇā-veṇu-talonnādas teṣāṁ sa divam aspṛśat

हर्षित नर्तकियाँ नाचने लगीं, गायक समूहों में गाने लगे; उनकी वीणा, वंशी और करताल की ध्वनि आकाश को छूने लगी।

श्लोक 11 (bhagavata.10.75.11)

चित्रध्वजपताकाग्रैरिभेन्द्रस्यन्दनार्वभिः । स्वलङ्कृतैर्भटैर्भूपा निर्ययू रुक्ममालिनः ॥ 75.11 ॥

citra-dhvaja-patākāgrair ibhendra-syandanārvabhiḥ sv-alaṅkṛtair bhaṭair bhūpā niryayū rukma-mālinaḥ

विचित्र ध्वजाओं और पताकाओं से युक्त, गजराजों, रथों और अश्वों सहित, तथा सुसज्जित सैनिकों के साथ, स्वर्णमाला धारण किए राजा गण निकल पड़े।

श्लोक 12 (bhagavata.10.75.12)

यदुसृञ्जयकाम्बोजकुरुकेकयकोशलाः । कम्पयन्तो भुवं सैन्यैर्यजमानपुरःसराः ॥ 75.12 ॥

yadu-sṛñjaya-kāmboja- kuru-kekaya-kośalāḥ kampayanto bhuvaṁ sainyair yayamāna-puraḥ-sarāḥ

यदु, सृंजय, कम्बोज, कुरु, केकय और कोशल — अपनी सेनाओं से पृथ्वी को कंपाते हुए, यज्ञकर्ता (युधिष्ठिर) के आगे-आगे चले।

श्लोक 13 (bhagavata.10.75.13)

सदस्यर्त्विग्द्विजश्रेष्ठा ब्रह्मघोषेणभूयसा । देवर्षिपितृगन्धर्वास्तुष्टुवुः पुष्पवर्षिणः ॥ 75.13 ॥

sadasyartvig-dvija-śreṣṭhā brahma-ghoṣeṇa bhūyasā devarṣi-pitṛ-gandharvās tuṣṭuvuḥ puṣpa-varṣiṇaḥ

सभासद्, ऋत्विज और श्रेष्ठ द्विजगण प्रचुर ब्रह्मघोष के साथ, तथा देवता, देवर्षि, पितर और गंधर्व पुष्पवृष्टि करते हुए उनकी स्तुति करने लगे।

श्लोक 14 (bhagavata.10.75.14)

स्वलङ्कृता नरा नार्यो गन्धस्रग्भूषणाम्बरैः । विलिम्पन्त्योऽभिसिञ्चन्त्यो विजह्रुर्विविधै रसैः ॥ 75.14 ॥

sv-alaṇkṛtā narā nāryo gandha-srag-bhūṣaṇāmbaraiḥ vilimpantyo ’bhisiñcantyo vijahrur vividhai rasaiḥ

सुगंध, माला, आभूषण और वस्त्रों से सुसज्जित नर-नारी एक-दूसरे पर विविध रस लेपन और सिंचन करते हुए क्रीड़ा करने लगे।

श्लोक 15 (bhagavata.10.75.15)

तैलगोरसगन्धोदहरिद्रासान्द्रकुङ्कुमैः । पुम्भिर्लिप्ताः प्रलिम्पन्त्यो विजह्रुर्वारयोषितः ॥ 75.15 ॥

taila-gorasa-gandhoda- haridrā-sāndra-kuṅkumaiḥ pumbhir liptāḥ pralimpantyo vijahrur vāra-yoṣitaḥ

पुरुषों द्वारा तेल, दही, सुगंधित जल, हल्दी और गाढ़े कुंकुम से लिप्त की गई वारांगनाएँ भी उन्हें लेपन करती हुई क्रीड़ा करने लगीं।

श्लोक 16 (bhagavata.10.75.16)

गुप्ता नृभिर्निरगमन्नुपलब्धुमेतद् देव्यो यथा दिवि विमानवरैर्नृदेव्यो । ता मातुलेयसखिभिः परिषिच्यमानाः सव्रीडहासविकसद्वदना विरेजुः ॥ 75.16 ॥

guptā nṛbhir niragamann upalabdhum etad devyo yathā divi vimāna-varair nṛ-devyo tā mātuleya-sakhibhiḥ pariṣicyamānāḥ sa-vrīḍa-hāsa-vikasad-vadanā virejuḥ

पुरुषों के पहरे में वे रानियाँ यह देखने के लिए निकलीं, मानो देवपत्नियाँ आकाश में उत्तम विमानों में हों; अपने पतियों के मामेरे भाइयों तथा मित्रों द्वारा सींची जाती हुई, लज्जायुक्त हास्य से खिले हुए मुख वाली वे शोभायमान हुईं।

श्लोक 17 (bhagavata.10.75.17)

ता देवरानुत सखीन् सिषिचुर्दृतीभिः क्लिन्नाम्बरा विवृतगात्रकुचोरुमध्याः । औत्सुक्यमुक्तकवराच्च्यवमानमाल्याः क्षोभं दधुर्मलधियां रुचिरैर्विहारैः ॥ 75.17 ॥

tā devarān uta sakhīn siṣicur dṛtībhiḥ klinnāmbarā vivṛta-gātra-kucoru-madhyāḥ autsukya-mukta-kavarāc cyavamāna-mālyāḥ kṣobhaṁ dadhur mala-dhiyāṁ rucirair vihāraiḥ

उन्होंने भी अपने देवरों और सखाओं पर मशकों से जल छिड़का; उनके भीगे वस्त्र शरीर, स्तन, जांघ और कटि को उभारने लगे, उत्सुकतावश खुले हुए केशों से मालाएँ गिरने लगीं — इन मनोहर क्रीड़ाओं से उन्होंने मलिन-चित्त पुरुषों को विचलित कर दिया।

श्लोक 18 (bhagavata.10.75.18)

स सम्राड् रथमारुढः सदश्वं रुक्ममालिनम् । व्यरोचत स्वपत्नीभिः क्रियाभिः क्रतुराडिव ॥ 75.18 ॥

sa samrāḍ ratham āruḍhaḥ sad-aśvaṁ rukma-mālinam vyarocata sva-patnībhiḥ kriyābhiḥ kratu-rāḍ iva

उत्तम स्वर्णमाला-भूषित अश्वों से युक्त रथ पर आरूढ़ वह सम्राट अपनी रानियों सहित यज्ञराज के समान अपने कर्मकाण्डों से शोभित हो उठा।

श्लोक 19 (bhagavata.10.75.19)

पत्नीसंयाजावभृथ्यैश्चरित्वा ते तमृत्विजः । आचान्तं स्नापयां चक्रुर्गङ्गायां सह कृष्णया ॥ 75.19 ॥

patnī-samyājāvabhṛthyaiś caritvā te tam ṛtvijaḥ ācāntaṁ snāpayāṁ cakrur gaṅgāyāṁ saha kṛṣṇayā

उनके लिए पत्नीसंयाज तथा अवभृथ्य कर्म सम्पन्न कराकर, ऋत्विजों ने आचमन कराए हुए उन्हें कृष्णा (द्रौपदी) सहित गंगा में स्नान कराया।

श्लोक 20 (bhagavata.10.75.20)

देवदुन्दुभयो नेदुर्नरदुन्दुभिभिः समम् । मुमुचुः पुष्पवर्षाणि देवर्षिपितृमानवाः ॥ 75.20 ॥

deva-dundubhayo nedur nara-dundubhibhiḥ samam mumucuḥ puṣpa-varṣāṇi devarṣi-pitṛ-mānavāḥ

देवताओं के दुंदुभि मनुष्यों के दुंदुभियों के साथ बज उठे; देवता, ऋषि, पितर और मनुष्य पुष्पों की वर्षा करने लगे।

श्लोक 21 (bhagavata.10.75.21)

सस्नुस्तत्र ततः सर्वे वर्णाश्रमयुता नराः । महापातक्यपि यतः सद्यो मुच्येत किल्बिषात् ॥ 75.21 ॥

sasnus tatra tataḥ sarve varṇāśrama-yutā narāḥ mahā-pātaky api yataḥ sadyo mucyeta kilbiṣāt

वहाँ वर्णाश्रम-धर्मयुक्त समस्त मनुष्यों ने स्नान किया — क्योंकि महापापी भी वहाँ तुरंत पाप से मुक्त हो जाता है।

श्लोक 22 (bhagavata.10.75.22)

अथ राजाहते क्षौमे परिधाय स्वलङ्कृतः । ऋत्विक्सदस्यविप्रादीनानर्चाभरणाम्बरैः ॥ 75.22 ॥

atha rājāhate kṣaume paridhāya sv-alaṅkṛtaḥ ṛtvik-sadasya-viprādīn ānarcābharaṇāmbaraiḥ

तब राजा ने नए रेशमी वस्त्र धारण कर तथा स्वयं को अलंकृत कर, ऋत्विजों, सभासदों, ब्राह्मणों आदि को आभूषणों और वस्त्रों से सम्मानित किया।

श्लोक 23 (bhagavata.10.75.23)

बन्धूञ्ज्ञातीन् नृपान् मित्रसुहृदोऽन्यांश्च सर्वशः । अभीक्ष्णं पूजयामास नारायणपरो नृपः ॥ 75.23 ॥

bandhūñ jñātīn nṛpān mitra- suhṛdo ’nyāṁś ca sarvaśaḥ abhīkṣnaṁ pūjayām āsa nārāyaṇa-paro nṛpaḥ

नारायणपरायण राजा ने अपने बंधुओं, ज्ञातिजनों, राजाओं, मित्रों, सुहृदों तथा अन्य समस्त जनों को बार-बार सम्मानित किया।

श्लोक 24 (bhagavata.10.75.24)

सर्वे जनाः सुररुचो मणिकुण्डलस्र- गुष्णीषकञ्चुकदुकूलमहार्घ्यहाराः । नार्यश्च कुण्डलयुगालकवृन्दजुष्ट- वक्त्रश्रियः कनकमेखलया विरेजुः ॥ 75.24 ॥

sarve janāḥ sura-ruco maṇi-kuṇḍala-srag- uṣṇīṣa-kañcuka-dukūla-mahārghya-hārāḥ nāryaś ca kuṇḍala-yugālaka-vṛnda-juṣṭa- vaktra-śriyaḥ kanaka-mekhalayā virejuḥ

वहाँ के समस्त जन देवताओं के समान तेजस्वी, मणिकुण्डल, माला, पगड़ी, अंगरखे, उत्तम रेशमी वस्त्र तथा बहुमूल्य हारों से सुशोभित थे; और स्त्रियाँ, कुण्डल-युगल तथा घुँघराले केशों से सुशोभित मुखकांति वाली, स्वर्ण-करधनी से शोभायमान थीं।

श्लोक 25 (bhagavata.10.75.25)

अथर्त्विजो महाशीलाः सदस्या ब्रह्मवादिनः । ब्रह्मक्षत्रियविट्शूद्रा राजानो ये समागताः ॥ 75.25 ॥

athartvijo mahā-śīlāḥ sadasyā brahma-vādinaḥ brahma-kṣatriya-viṭ-śudrā- rājāno ye samāgatāḥ

तब उत्तम शील वाले ऋत्विज, वेदवेत्ता सभासद्, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र तथा वहाँ एकत्र हुए राजा —

श्लोक 26 (bhagavata.10.75.26)

देवर्षिपितृभूतानि लोकपालाः सहानुगाः । पूजितास्तमनुज्ञाप्य स्वधामानि ययुर्नृप ॥ 75.26 ॥

devarṣi-pitṛ-bhūtāni loka-pālāḥ sahānugāḥ pūjitās tam anujñāpya sva-dhāmāni yayur nṛpa

— देवता, ऋषि, पितर, भूतगण, तथा अपने-अपने अनुचरों सहित लोकपाल — सब सम्मानित होकर, हे राजन्! उनसे अनुमति लेकर अपने-अपने धाम को चले गए।

श्लोक 27 (bhagavata.10.75.27)

हरिदासस्य राजर्षे राजसूयमहोदयम् । नैवातृप्यन्प्रशंसन्तः पिबन्मर्त्योऽमृतं यथा ॥ 75.27 ॥

hari-dāsasya rājarṣe rājasūya-mahodayam naivātṛpyan praśaṁsantaḥ piban martyo ’mṛtaṁ yathā

हे राजर्षे! उस हरिभक्त के महान राजसूय-उत्सव की प्रशंसा करते हुए भी वे तृप्त नहीं हुए — जैसे मर्त्य मनुष्य अमृत पीकर भी तृप्त नहीं होता।

श्लोक 28 (bhagavata.10.75.28)

ततो युधिष्ठिरो राजा सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् । प्रेम्णा निवारयामास कृष्णं च त्यागकातरः ॥ 75.28 ॥

tato yudhiṣṭhiro rājā suhṛt-sambandhi-bāndhavān premṇā nivārayām āsa kṛṣṇaṁ ca tyāga-kātaraḥ

तब राजा युधिष्ठिर ने प्रेमवश अपने सुहृदों, संबंधियों और बांधवों को, तथा कृष्ण को भी, उनके वियोग से भयभीत होकर रोक लिया।

श्लोक 29 (bhagavata.10.75.29)

भगवानपि तत्राङ्ग न्यावात्सीत्तत्प्रियंकरः । प्रस्थाप्य यदुवीरांश्च साम्बादींश्च कुशस्थलीम् ॥ 75.29 ॥

bhagavān api tatrāṅga nyāvātsīt tat-priyaṁ-karaḥ prasthāpya yadu-vīrāṁś ca sāmbādīṁś ca kuśasthalīm

हे तात! भगवान भी, उन्हें प्रसन्न करने के लिए, साम्ब आदि यदुवीरों को पहले कुशस्थली (द्वारका) भेजकर, वहीं कुछ काल तक रहे।

श्लोक 30 (bhagavata.10.75.30)

इत्थं राजा धर्मसुतो मनोरथमहार्णवम् । सुदुस्तरं समुत्तीर्य कृष्णेनासीद् गतज्वरः ॥ 75.30 ॥

itthaṁ rājā dharma-suto manoratha-mahārṇavam su-dustaraṁ samuttīrya kṛṣṇenāsīd gata-jvaraḥ

इस प्रकार धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर, कृष्ण की कृपा से अपने अत्यंत दुस्तर मनोरथरूपी महासागर को पार कर, ज्वररहित हो गए।

श्लोक 31 (bhagavata.10.75.31)

एकदान्तःपुरे तस्य वीक्ष्य दुर्योधनः श्रियम् । अतप्यद् राजसूयस्य महित्वं चाच्युतात्मनः ॥ 75.31 ॥

ekadāntaḥ-pure tasya vīkṣya duryodhanaḥ śriyam atapyad rājasūyasya mahitvaṁ cācyutātmanaḥ

एक दिन उस अंतःपुर की समृद्धि को देखकर दुर्योधन राजसूय की तथा अच्युत में लीन आत्मा वाले उस राजा की महिमा से संतप्त हो उठा।

श्लोक 32 (bhagavata.10.75.32)

यस्मिन् नरेन्द्रदितिजेन्द्रसुरेन्द्रलक्ष्मी- र्नाना विभान्ति किल विश्वसृजोपक्लृप्ताः । ताभिः पतीन् द्रुपदराजसुतोपतस्थे यस्यां विषक्तहृदयः कुरुराडतप्यत् ॥ 75.32 ॥

yasmiṁs narendra-ditijendra-surendra-lakṣmīr nānā vibhānti kila viśva-sṛjopakḷptāḥ tābhiḥ patīn drupada-rāja-sutopatasthe yasyāṁ viṣakta-hṛdayaḥ kuru-rāḍ atapyat

उस सभा में मनुष्यों, दैत्यों और देवताओं के अधिपतियों की नाना विभूतियाँ, विश्वकर्मा (मय) द्वारा सज्जित होकर, शोभायमान थीं; उन्हीं से द्रुपदराज-पुत्री अपने पतियों की सेवा करती थी, और उसमें आसक्त हृदय वाला कुरुराज संतप्त हो उठा।

श्लोक 33 (bhagavata.10.75.33)

यस्मिन् तदा मधुपतेर्महिषीसहस्रं श्रोणीभरेण शनकैः क्वणदङ्घ्रिशोभम् । मध्ये सुचारु कुचकुङ्कुमशोणहारं श्रीमन्मुखं प्रचलकुण्डलकुन्तलाढ्यम् ॥ 75.33 ॥

yasmin tadā madhu-pater mahiṣī-sahasraṁ śroṇī-bhareṇa śanakaiḥ kvaṇad-aṅghri-śobham madhye su-cāru kuca-kuṅkuma-śoṇa-hāraṁ śrīman-mukhaṁ pracala-kuṇḍala-kuntalāḍhyam

वहाँ मधुपति की सहस्र रानियाँ भी थीं, जिनकी नूपुर-ध्वनि नितम्बों के भार से धीरे-धीरे बज रही थी, जिनके सुंदर मुख स्तनों के कुंकुम से लाल हुए हारों के मध्य शोभित थे, तथा जो चंचल कुंडलों और घुँघराले केशों से समृद्ध थीं।

श्लोक 34 (bhagavata.10.75.34)

सभायां मयक्लृप्तायां क्वापि धर्मसुतोऽधिराट् । वृतोऽनुगैर्बन्धुभिश्च कृष्णेनापि स्वचक्षुषा ॥ 75.34 ॥

sabhāyāṁ maya-kḷptāyāṁ kvāpi dharma-suto ’dhirāṭ vṛto ’nugair bandhubhiś ca kṛṣṇenāpi sva-cakṣuṣā

मय द्वारा निर्मित उस सभा में किसी स्थान पर धर्मपुत्र सम्राट अपने अनुचरों और बंधुओं सहित, तथा स्वयं कृष्ण की दृष्टि से भी युक्त होकर, बैठे थे।

श्लोक 35 (bhagavata.10.75.35)

आसीनः काञ्चने साक्षादासने मघवानिव । पारमेष्ठ्यश्रिया जुष्टः स्तूयमानश्च वन्दिभिः ॥ 75.35 ॥

āsīnaḥ kāñcane sākṣād āsane maghavān iva pārameṣṭhya-śrīyā juṣṭaḥ stūyamānaś ca vandibhiḥ

वे साक्षात् इन्द्र के समान स्वर्ण-सिंहासन पर विराजमान थे, परमेष्ठी की श्री से युक्त होकर वंदीजनों द्वारा स्तुति किए जा रहे थे।

श्लोक 36 (bhagavata.10.75.36)

तत्र दुर्योधनो मानी परीतो भ्रातृभिर्नृप । किरीटमाली न्यविशदसिहस्तः क्षिपन् रुषा ॥ 75.36 ॥

tatra duryodhano mānī parīto bhrātṛbhir nṛpa kirīṭa-mālī nyaviśad asi-hastaḥ kṣipan ruṣā

वहाँ, हे राजन्! अभिमानी दुर्योधन अपने भाइयों से घिरा हुआ, मुकुट और माला धारण किए, हाथ में तलवार लिए, क्रोधपूर्वक अपशब्द बोलते हुए प्रवेश कर गया।

श्लोक 37 (bhagavata.10.75.37)

स्थलेऽभ्यगृह्णाद् वस्त्रान्तं जलं मत्वा स्थलेऽपतत् । जले च स्थलवद् भ्रान्त्या मयमायाविमोहितः ॥ 75.37 ॥

sthale ’bhyagṛhṇād vastrāntaṁ jalaṁ matvā sthale ’patat jale ca sthala-vad bhrāntyā maya-māyā-vimohitaḥ

ठोस भूमि पर उसने वस्त्र का छोर उठा लिया, यह समझकर कि वहाँ जल है; और मय की माया से मोहित होकर, जल को स्थल समझ भ्रमवश उसमें गिर पड़ा।

श्लोक 38 (bhagavata.10.75.38)

जहास भीमस्तं दृष्ट्वा स्त्रियो नृपतयोऽपरे । निवार्यमाणा अप्यङ्ग राज्ञा कृष्णानुमोदिताः ॥ 75.38 ॥

jahāsa bhīmas taṁ dṛṣṭvā striyo nṛpatayo pare nivāryamāṇā apy aṅga rājñā kṛṣṇānumoditāḥ

यह देखकर भीम हँस पड़ा, और स्त्रियाँ तथा अन्य राजा भी हँस पड़े — राजा द्वारा रोके जाने पर भी, हे तात! वे कृष्ण द्वारा प्रोत्साहित हुए थे।

श्लोक 39 (bhagavata.10.75.39)

स व्रीडितोऽवाग्वदनो रुषा ज्वलन् निष्क्रम्य तूष्णीं प्रययौ गजाह्वयम् । हाहेति शब्दः सुमहानभूत् सता- मजातशत्रुर्विमना इवाभवत् । बभूव तूष्णीं भगवान् भुवो भरं समुज्जिहीर्षुर्भ्रमति स्म यद् दृशा ॥ 75.39 ॥

sa vrīḍito ’vag-vadano ruṣā jvalan niṣkramya tūṣṇīṁ prayayau gajāhvayam hā-heti śabdaḥ su-mahān abhūt satām ajāta-śatrur vimanā ivābhavat babhūva tūṣṇīṁ bhagavān bhuvo bharaṁ samujjihīrṣur bhramati sma yad-dṛśā

लज्जित, मुख नीचा किए, क्रोध से जलता हुआ वह मौन होकर बाहर निकला और हस्तिनापुर चला गया। सज्जनों में "हा-हा" की महान ध्वनि उठी; अजातशत्रु (युधिष्ठिर) स्वयं भी उद्विग्न हो गए। किन्तु भगवान, जिनकी दृष्टिमात्र से पृथ्वी का भार उतारने की इच्छा चरितार्थ होती थी, मौन ही बने रहे।

श्लोक 40 (bhagavata.10.75.40)

एतत्तेऽभिहितं राजन् यत्पृष्टोऽहमिह त्वया । सुयोधनस्य दौरात्म्यं राजसूये महाक्रतौ ॥ 75.40 ॥

etat te ’bhihitaṁ rājan yat pṛṣṭo ’ham iha tvayā suyodhanasya daurātmyaṁ rājasūye mahā-kratau

हे राजन्! यही वह बात है जो तुमने मुझसे पूछी थी — मैंने तुम्हें उस महान राजसूय यज्ञ में सुयोधन की दुष्टता का वृत्तांत सुना दिया।