शाल्व और वृष्णिवंशियों का युद्ध

श्लोक 1 (bhagavata.10.76.1)

श्रीशुक उवाच अथान्यदपि कृष्णस्य शृणु कर्माद्भुतं नृप । क्रीडानरशरीरस्य यथा सौभपतिर्हतः ॥ 76.1 ॥

śrī-śuka uvāca athānyad api kṛṣṇasya śṛṇu karmādbhutaṁ nṛpa krīḍā-nara-śarīrasya yathā saubha-patir hataḥ

श्रीशुकदेव जी ने कहा — हे राजन्! अब भगवान कृष्ण का एक और अद्भुत चरित्र सुनिए, जिन्होंने मनुष्य-सदृश शरीर धारण कर लीलाएँ कीं — सुनिए कि उन्होंने सौभ के स्वामी शाल्व का वध किस प्रकार किया।

श्लोक 2 (bhagavata.10.76.2)

शिशुपालसखः शाल्वो रुक्मिण्युद्वाह आगतः । यदुभिर्निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धादयस्तथा ॥ 76.2 ॥

śiśupāla-sakhaḥ śālvo rukmiṇy-udvāha āgataḥ yadubhir nirjitaḥ saṅkhye jarāsandhādayas tathā

शाल्व शिशुपाल का मित्र था। रुक्मिणी के विवाह के अवसर पर आया हुआ वह जरासन्ध आदि अन्य राजाओं के साथ युद्ध में यादवों द्वारा पराजित हुआ था।

श्लोक 3 (bhagavata.10.76.3)

शाल्वः प्रतिज्ञामकरोच्छृण्वतां सर्वभूभुजाम् । अयादवां क्ष्मां करिष्ये पौरुषं मम पश्यत ॥ 76.3 ॥

śālvaḥ pratijñām akaroc chṛṇvatāṁ sarva-bhūbhujām ayādavāṁ kṣmāṁ kariṣye pauruṣaṁ mama paśyata

शाल्व ने समस्त उपस्थित राजाओं के समक्ष प्रतिज्ञा की — "मैं पृथ्वी को यादवों से रहित कर दूँगा; मेरा पराक्रम देखो!"

श्लोक 4 (bhagavata.10.76.4)

इति मूढः प्रतिज्ञाय देवं पशुपतिं प्रभुम् । आराधयामास नृपः पांशुमुष्टिं सकृद्ग्रसन् ॥ 76.4 ॥

iti mūḍhaḥ pratijñāya devaṁ paśu-patiṁ prabhum ārādhayām āsa nṛpaḥ pāṁśu-muṣṭiṁ sakṛd grasan

ऐसी प्रतिज्ञा करके उस मूर्ख राजा ने प्रभु पशुपति भगवान शिव की आराधना आरम्भ की, प्रतिदिन केवल एक मुट्ठी धूल खाकर।

श्लोक 5 (bhagavata.10.76.5)

संवत्सरान्ते भगवानाशुतोष उमापतिः । वरेणच्छन्दयामास शाल्वं शरणमागतम् ॥ 76.5 ॥

saṁvatsarānte bhagavān āśu-toṣa umā-patiḥ vareṇa cchandayām āsa śālvaṁ śaraṇam āgatam

उमापति भगवान शिव यद्यपि शीघ्र प्रसन्न होने वाले (आशुतोष) कहलाते हैं, फिर भी शरण में आये शाल्व को एक वर्ष के अन्त में ही उन्होंने वर माँगने के लिए आमंत्रित किया।

श्लोक 6 (bhagavata.10.76.6)

देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । अभेद्यं कामगं वव्रे स यानं वृष्णिभीषणम् ॥ 76.6 ॥

devāsura-manuṣyāṇāṁ gandharvoraga-rakṣasām abhedyaṁ kāma-gaṁ vavre sa yānaṁ vṛṣṇi-bhīṣaṇam

शाल्व ने ऐसा विमान माँगा जो देवता, असुर, मनुष्य, गन्धर्व, नाग तथा राक्षस — किसी के द्वारा भी भेदा न जा सके, जो इच्छानुसार कहीं भी जा सके, और जो वृष्णिवंशियों के लिए भयंकर हो।

श्लोक 7 (bhagavata.10.76.7)

तथेति गिरिशादिष्टो मयः परपुरंजयः । पुरं निर्माय शाल्वाय प्रादात्सौभमयस्मयम् ॥ 76.7 ॥

tatheti giriśādiṣṭo mayaḥ para-puraṁ-jayaḥ puraṁ nirmāya śālvāya prādāt saubham ayas-mayam

"तथास्तु" कहकर भगवान शिव की आज्ञा से शत्रुओं के नगर जीतने वाले मय दानव ने सौभ नामक लौह-निर्मित उड़नशील नगर बनाकर शाल्व को भेंट किया।

श्लोक 8 (bhagavata.10.76.8)

स लब्ध्वा कामगं यानं तमोधाम दुरासदम् । ययौ द्वारवतीं शाल्वो वैरं वृष्णिकृतं स्मरन् ॥ 76.8 ॥

sa labdhvā kāma-gaṁ yānaṁ tamo-dhāma durāsadam yayas dvāravatīṁ śālvo vairaṁ vṛṣṇi-kṛtaṁ smaran

इच्छानुसार गमन करने वाले, अन्धकार से आवृत तथा दुर्गम्य उस विमान को पाकर शाल्व वृष्णिवंशियों के प्रति अपना वैर स्मरण करता हुआ द्वारका की ओर चल पड़ा।

श्लोक 9 (bhagavata.10.76.9)

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वशः ॥ 76.9 ॥

nirudhya senayā śālvo mahatyā bharatarṣabha purīṁ babhañjopavanān udyānāni ca sarvaśaḥ

हे भरतश्रेष्ठ! शाल्व ने विशाल सेना के साथ नगरी को घेर लिया और उसके उपवनों तथा उद्यानों को सब ओर से नष्ट कर डाला।

श्लोक 10 (bhagavata.10.76.10)

सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिकाः । विहारान् स विमानाग्र्यान्निपेतुः शस्त्रवृष्टयः ॥ 76.10 ॥

sa-gopurāṇi dvārāṇi prāsādāṭṭāla-tolikāḥ vihārān sa vimānāgryān nipetuḥ śastra-vṛṣṭayaḥ

फाटकों सहित द्वारों, राजप्रासादों, अट्टालिकाओं, चहारदीवारियों तथा विहार-स्थलों पर उसके उत्तम विमान से शस्त्रों की वर्षा होने लगी।

श्लोक 11 (bhagavata.10.76.11)

शिला द्रुमाश्चाशनयः सर्पा आसारशर्कराः । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिशः ॥ 76.11 ॥

śilā-drumāś cāśanayaḥ sarpā āsāra-śarkarāḥ pracaṇḍaś cakravāto ’bhūd rajasācchāditā diśaḥ

पत्थर, वृक्ष, वज्र, सर्प और ओलों की वर्षा होने लगी; एक प्रचण्ड बवंडर उठा जिसने सभी दिशाओं को धूल से ढक दिया।

श्लोक 12 (bhagavata.10.76.12)

इत्यर्द्यमाना सौभेन कृष्णस्य नगरी भृशम् । नाभ्यपद्यत शं राजंस्त्रिपुरेण यथा मही ॥ 76.12 ॥

ity ardyamānā saubhena kṛṣṇasya nagarī bhṛśam nābhyapadyata śaṁ rājaṁs tri-pureṇa yathā mahī

इस प्रकार सौभ विमान द्वारा अत्यन्त पीड़ित की गई कृष्ण की नगरी को कोई शान्ति न मिली, हे राजन्, ठीक उसी तरह जैसे त्रिपुर द्वारा आक्रान्त होने पर पृथ्वी को शान्ति नहीं मिली थी।

श्लोक 13 (bhagavata.10.76.13)

प्रद्युम्नो भगवान् वीक्ष्य बाध्यमाना निजाः प्रजाः । मा भैष्टेत्यभ्यधाद् वीरो रथारूढो महायशाः ॥ 76.13 ॥

pradyumno bhagavān vīkṣya bādhyamānā nijāḥ prajāḥ ma bhaiṣṭety abhyadhād vīro rathārūḍho mahā-yaśāḥ

अपनी प्रजा को इस प्रकार सताई जाती देखकर परम कीर्तिमान वीर भगवान प्रद्युम्न रथ पर सवार हुए और बोले, "डरो मत!"

श्लोक 14 (bhagavata.10.76.14)

सात्यकिश्चारुदेष्णश्च साम्बोऽक्रूरः सहानुजः । हार्दिक्यो भानुविन्दश्च गदश्च शुकसारणौ ॥ 76.14 ॥

sātyakiś cārudeṣṇaś ca sāmbo ’krūraḥ sahānujaḥ hārdikyo bhānuvindaś ca gadaś ca śuka-sāraṇau

सात्यकि, चारुदेष्ण, साम्ब, अपने छोटे भाइयों सहित अक्रूर, हार्दिक्य, भानुविन्द, गद तथा शुक और सारण।

श्लोक 15 (bhagavata.10.76.15)

अपरे च महेष्वासा रथयूथपयूथपाः । निर्ययुर्दंशिता गुप्ता रथेभाश्वपदातिभिः ॥ 76.15 ॥

apare ca maheṣv-āsā ratha-yūthapa-yūthapāḥ niryayur daṁśitā guptā rathebhāśva-padātibhiḥ

— रथी-सेनाओं के इन प्रमुख सेनापतियों सहित अन्य महान धनुर्धर भी कवच धारण करके, तथा रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना से सुरक्षित होकर नगर से बाहर निकले।

श्लोक 16 (bhagavata.10.76.16)

ततः प्रववृते युद्धं शाल्वानां यदुभिः सह । यथासुराणां विबुधैस्तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ 76.16 ॥

tataḥ pravavṛte yuddhaṁ śālvānāṁ yadubhiḥ saha yathāsurāṇāṁ vibudhais tumulaṁ loma-harṣaṇam

तब शाल्व की सेना और यादवों के बीच वैसा ही रोमांचकारी घमासान युद्ध छिड़ गया जैसा असुरों और देवताओं के बीच होता है।

श्लोक 17 (bhagavata.10.76.17)

ताश्च सौभपतेर्माया दिव्यास्त्रै रुक्मिणीसुतः । क्षणेन नाशयामास नैशं तम इवोष्णगुः ॥ 76.17 ॥

tāś ca saubha-pater māyā divyāstrai rukmiṇī-sutaḥ kṣaṇena nāśayām āsa naiśaṁ tama ivoṣṇa-guḥ

रुक्मिणी-पुत्र प्रद्युम्न ने अपने दिव्य अस्त्रों से सौभपति की उन माया-रचनाओं को क्षण भर में उसी तरह नष्ट कर दिया जैसे सूर्य रात्रि के अन्धकार को नष्ट करता है।

श्लोक 18 (bhagavata.10.76.18)

विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखैः । शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ 76.18 ॥

vivyādha pañca-viṁśatyā svarṇa-puṅkhair ayo-mukhaiḥ śālvasya dhvajinī-pālaṁ śaraiḥ sannata-parvabhiḥ

उसने स्वर्ण-पुंख तथा लौह-मुख वाले, सुन्दर पोर वाले पच्चीस बाणों से शाल्व के सेनापति को बींध डाला।

श्लोक 19 (bhagavata.10.76.19)

शतेनाताडयच्छाल्वमेकैकेनास्य सैनिकान् । दशभिर्दशभिर्नेतॄन् वाहनानि त्रिभिस्त्रिभिः ॥ 76.19 ॥

śatenātāḍayac chālvam ekaikenāsya sainikān daśabhir daśabhir netṝn vāhanāni tribhis tribhiḥ

सौ बाणों से उसने शाल्व को घायल किया, एक-एक बाण से उसके सैनिकों को, दस-दस बाणों से उसके सेनानायकों को, और तीन-तीन बाणों से उसके वाहनों को बींध डाला।

श्लोक 20 (bhagavata.10.76.20)

तदद्भुतं महत् कर्म प्रद्युम्नस्य महात्मनः । दृष्ट्वा तं पूजयामासुः सर्वे स्वपरसैनिकाः ॥ 76.20 ॥

tad adbhutaṁ mahat karma pradyumnasya mahātmanaḥ dṛṣṭvā taṁ pūjayām āsuḥ sarve sva-para-sainikāḥ

महात्मा प्रद्युम्न के उस अद्भुत और महान पराक्रम को देखकर दोनों पक्षों के सभी सैनिकों ने उनकी प्रशंसा की।

श्लोक 21 (bhagavata.10.76.21)

बहुरूपैकरूपं तद् दृश्यते न च दृश्यते । मायामयं मयकृतं दुर्विभाव्यं परैरभूत् ॥ 76.21 ॥

bahu-rūpaika-rūpaṁ tad dṛśyate na ca dṛśyate māyā-mayaṁ maya-kṛtaṁ durvibhāvyaṁ parair abhūt

मयदानव-निर्मित वह मायामय विमान कभी अनेक रूपों में तो कभी एक ही रूप में दिखाई देता; कभी दृश्य होता, कभी अदृश्य — शत्रुओं के लिए उसका ठिकाना जान पाना कठिन हो गया।

श्लोक 22 (bhagavata.10.76.22)

क्वचिद्भूमौ क्वचिद् व्योम्नि गिरिमूर्ध्नि जले क्वचित् । अलातचक्रवद् भ्राम्यत् सौभं तद् दुरवस्थितम् ॥ 76.22 ॥

kvacid bhūmau kvacid vyomni giri-mūrdhni jale kvacit alāta-cakra-vad bhrāmyat saubhaṁ tad duravasthitam

वह सौभ विमान कभी पृथ्वी पर, कभी आकाश में, कभी पर्वत-शिखर पर, कभी जल में — जलते हुए अलात-चक्र के समान घूमता रहता, कहीं भी स्थिर नहीं रहता था।

श्लोक 23 (bhagavata.10.76.23)

यत्र यत्रोपलक्ष्येत ससौभः सहसैनिकः । शाल्वस्ततस्ततोऽमुञ्चञ् छरान् सात्वतयूथपाः ॥ 76.23 ॥

yatra yatropalakṣyeta sa-saubhaḥ saha-sainikaḥ śālvas tatas tato ’muñcañ charān sātvata-yūthapāḥ

जहाँ-जहाँ भी सौभ-सहित सेना के साथ शाल्व दिखाई पड़ता, वहीं-वहीं यादव सेनापति अपने बाण छोड़ते।

श्लोक 24 (bhagavata.10.76.24)

शरैरग्न्यर्कसंस्पर्शैराशीविषदुरासदैः । पीड्यमानपुरानीकः शाल्वोऽमुह्यत्परेरितैः ॥ 76.24 ॥

śarair agny-arka-saṁsparśair āśī-viṣa-durāsadaiḥ pīḍyamāna-purānīkaḥ śālvo ’muhyat pareritaiḥ

शत्रुओं द्वारा छोड़े गए, अग्नि और सूर्य के समान दाहक तथा सर्प-विष के समान असह्य बाणों से अपनी सेना और नगर को पीड़ित होते देख शाल्व मोहग्रस्त हो गया।

श्लोक 25 (bhagavata.10.76.25)

शाल्वानीकपशस्त्रौघैर्वृष्णिवीरा भृशार्दिताः । न तत्यजू रणं स्वं स्वं लोकद्वयजिगीषवः ॥ 76.25 ॥

śālvānīkapa-śastraughair vṛṣṇi-vīrā bhṛśārditāḥ na tatyajū raṇaṁ svaṁ svaṁ loka-dvaya-jigīṣavaḥ

शाल्व के सेनापतियों के शस्त्र-प्रवाह से अत्यन्त पीड़ित होने पर भी वृष्णिवंशी वीरों ने, इस लोक और परलोक दोनों में विजय के इच्छुक होने के कारण, अपना-अपना मोर्चा नहीं छोड़ा।

श्लोक 26 (bhagavata.10.76.26)

शाल्वामात्यो द्युमान्नाम प्रद्युम्नं प्राक्प्रपीडितः । आसाद्य गदया मौर्व्या व्याहत्य व्यनदद् बली ॥ 76.26 ॥

śālvāmātyo dyumān nāma pradyumnaṁ prak prapīḍitaḥ āsādya gadayā maurvyā vyāhatya vyanadad balī

द्युमान् नामक शाल्व का मन्त्री, जो पहले प्रद्युम्न द्वारा घायल किया जा चुका था, अब उनके निकट आकर बलपूर्वक अपनी काली गदा से प्रहार करके गरज उठा।

श्लोक 27 (bhagavata.10.76.27)

प्रद्युम्नं गदया शीर्णवक्षःस्थलमरिंदमम् । अपोवाह रणात्सूतो धर्मविद् दारुकात्मजः ॥ 76.27 ॥

pradyumnaṁ gadayā sīrṇa- vakṣaḥ-sthalam ariṁ-damam apovāha raṇāt sūto dharma-vid dārukātmajaḥ

गदा के प्रहार से शत्रुदमन प्रद्युम्न का वक्ष:स्थल विदीर्ण हुआ जानकर, धर्म को भली-भाँति जानने वाले दारुक-पुत्र सारथी ने उन्हें युद्ध-भूमि से हटा लिया।

श्लोक 28 (bhagavata.10.76.28)

लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन कार्ष्णिः सारथिमब्रवीत् । अहो असाध्विदं सूत यद् रणान्मेऽपसर्पणम् ॥ 76.28 ॥

labdha-samjño muhūrtena kārṣṇiḥ sārathim abravīt aho asādhv idaṁ sūta yad raṇān me ’pasarpaṇam

थोड़ी ही देर में चेत में आकर कृष्ण-पुत्र प्रद्युम्न ने सारथी से कहा — "हे सूत, यह अत्यन्त अशोभनीय हुआ कि मुझे रणभूमि से हटा दिया गया!

श्लोक 29 (bhagavata.10.76.29)

न यदूनां कुले जातः श्रूयते रणविच्युतः । विना मत्क्लीबचित्तेन सूतेन प्राप्तकिल्बिषात् ॥ 76.29 ॥

na yadūnāṁ kule jātaḥ śrūyate raṇa-vicyutaḥ vinā mat klība-cittena sūtena prāpta-kilbiṣāt

यादव-कुल में जन्म लेकर आज तक किसी ने युद्ध से भागते हुए सुना नहीं गया — मेरे अतिरिक्त, जिसे नपुंसक-हृदय वाले सारथी के कारण यह कलंक प्राप्त हुआ है।

श्लोक 30 (bhagavata.10.76.30)

किं नु वक्ष्येऽभिसङ्गम्य पितरौ रामकेशवौ । युद्धात्सम्यगपक्रान्तः पृष्टस्तत्रात्मनः क्षमम् ॥ 76.30 ॥

kiṁ nu vakṣye ’bhisaṅgamya pitarau rāma-keśavau yuddhāt samyag apakrāntaḥ pṛṣṭas tatrātmanaḥ kṣamam

राम और केशव — अपने दोनों पिताओं से मिलकर मैं क्या कहूँगा, जब वे पूछेंगे कि युद्ध से इस प्रकार पीछे हट आने के पश्चात मेरे लिए उचित क्या है?

श्लोक 31 (bhagavata.10.76.31)

व्यक्तं मे कथयिष्यन्ति हसन्त्यो भ्रातृजामयः । क्लैब्यं कथं कथं वीर तवान्यैः कथ्यतां मृधे ॥ 76.31 ॥

vyaktaṁ me kathayiṣyanti hasantyo bhrātṛ-jāmayaḥ klaibyaṁ kathaṁ kathaṁ vīra tavānyaiḥ kathyatāṁ mṛdhe

निश्चय ही मेरी भाभियाँ हँसते हुए मुझसे कहेंगी — 'हे वीर, बताओ तो, युद्ध में तुम्हें कायर किसने और कैसे बना दिया?'"

श्लोक 32 (bhagavata.10.76.32)

सारथिरुवाच धर्मं विजानतायुष्मन् कृतमेतन्मया विभो । सूतः कृच्छ्रगतं रक्षेद् रथिनं सारथिं रथी ॥ 76.32 ॥

sārathir uvāca dharmaṁ vijānatāyuṣman kṛtam etan mayā vibho sūtaḥ kṛcchra-gataṁ rakṣed rathinaṁ sārathiṁ rathī

सारथी ने कहा — हे आयुष्मान्! हे प्रभो! मैंने यह धर्म को भली-भाँति जानते हुए ही किया है — सारथी को चाहिए कि वह संकट में पड़े रथी की रक्षा करे, और रथी को चाहिए कि वह अपने सारथी की रक्षा करे।

श्लोक 33 (bhagavata.10.76.33)

एतद्विदित्वा तु भवान्मयापोवाहितो रणात् । उपसृष्टः परेणेति मूर्च्छितो गदया हतः ॥ 76.33 ॥

etad viditvā tu bhavān mayāpovāhito raṇāt upasṛṣṭaḥ pareṇeti mūrcchito gadayā hataḥ

यही जानकर, आपको शत्रु द्वारा गदा से आहत तथा मूर्च्छित समझकर मैंने आपको रणभूमि से हटा लिया।