श्रीकृष्ण का तिरोभाव

श्लोक 1 (bhagavata.11.31.1)

श्रीशुक उवाच अथ तत्रागमद् ब्रह्मा भवान्या च समं भवः । महेन्द्रप्रमुखा देवा मुनयः सप्रजेश्वराः ॥ १ ॥

śrī-śuka uvāca atha tatrāgamad brahmā bhavānyā ca samaṁ bhavaḥ mahendra-pramukhā devā munayaḥ sa-prajeśvarāḥ

श्री शुकदेव ने कहा — तत्पश्चात् वहाँ ब्रह्मा, भवानी के साथ भगवान शिव, महेन्द्र आदि प्रमुख देवगण, मुनिगण तथा प्रजापतिगण आए।

श्लोक 2 (bhagavata.11.31.2)

पितरः सिद्धगन्धर्वा विद्याधरमहोरगाः । चारणा यक्षरक्षांसि किन्नराप्सरसो द्विजाः ॥ २ ॥

pitaraḥ siddha-gandharvā vidyādhara-mahoragāḥ cāraṇā yakṣa-rakṣāṁsi kinnarāpsaraso dvijāḥ

पितृगण, सिद्ध, गन्धर्व, विद्याधर, महानाग, चारण, यक्ष, राक्षस, किन्नर, अप्सराएँ तथा द्विजगण भी —

श्लोक 3 (bhagavata.11.31.3)

द्रष्टुकामा भगवतो निर्याणं परमोत्सुकाः । गायन्तश्च गृणन्तश्च शौरेः कर्माणि जन्म च ॥ ३ ॥

draṣṭu-kāmā bhagavato niryāṇaṁ paramotsukāḥ gāyantaś ca gṛṇantaś ca śaureḥ karmāṇi janma ca

— भगवान के निर्याण को देखने की उत्कट इच्छा से, शौरि [श्रीकृष्ण] के जन्म तथा कर्मों का गान और वर्णन करते हुए, वहाँ पहुँचे।

श्लोक 4 (bhagavata.11.31.4)

ववृषुः पुष्पवर्षाणि विमानावलिभिर्नभः । कुर्वन्तः सङ्कुलं राजन् भक्त्या परमया युताः ॥ ४ ॥

vavṛṣuḥ puṣpa-varṣāṇi vimānāvalibhir nabhaḥ kurvantaḥ saṅkulaṁ rājan bhaktyā paramayā yutāḥ

हे राजन्, परम भक्तिभाव से युक्त होकर उन्होंने अपने विमानों की पंक्तियों से आकाश को भर दिया और पुष्पों की वर्षा की।

श्लोक 5 (bhagavata.11.31.5)

भगवान् पितामहं वीक्ष्य विभूतीरात्मनो विभुः । संयोज्यात्मनि चात्मानं पद्मनेत्रे न्यमीलयत् ॥ ५ ॥

bhagavān pitāmahaṁ vīkṣya vibhūtīr ātmano vibhuḥ saṁyojyātmani cātmānaṁ padma-netre nyamīlayat

सर्वशक्तिमान भगवान ने पितामह ब्रह्मा को तथा अपनी ही अन्य विभूतियों को देखकर, अपने कमल-नेत्र मूँदकर, आत्मा को आत्मा में एकीभूत कर लिया।

श्लोक 6 (bhagavata.11.31.6)

लोकाभिरामां स्वतनुं धारणाध्यानमङ्गलम् । योगधारणयाग्नेय्यादग्ध्वा धामाविशत् स्वकम् ॥ ६ ॥

lokābhirāmāṁ sva-tanuṁ dhāraṇā-dhyāna-maṅgalam yoga-dhāraṇayāgneyyā- dagdhvā dhāmāviśat svakam

तत्पश्चात्, धारणा और ध्यान के लिए मंगलमय, समस्त लोकों को आनन्द देने वाले अपने शरीर को, आग्नेयी योगधारणा से भस्म कर, वे अपने ही धाम में प्रविष्ट हो गए।

श्लोक 7 (bhagavata.11.31.7)

दिवि दुन्दुभयो नेदुः पेतुः सुमनसश्च खात् । सत्यं धर्मो धृतिर्भूमेः कीर्तिः श्रीश्चानु तं ययुः ॥ ७ ॥

divi dundubhayo neduḥ petuḥ sumanasaś ca khāt satyaṁ dharmo dhṛtir bhūmeḥ kīrtiḥ śrīś cānu taṁ yayuḥ

आकाश में दुन्दुभियाँ बज उठीं तथा आकाश से पुष्प गिरने लगे। सत्य, धर्म, धृति, कीर्ति तथा पृथ्वी की श्री भी उनके पीछे-पीछे चल पड़ीं।

श्लोक 8 (bhagavata.11.31.8)

देवादयो ब्रह्ममुख्या न विशन्तं स्वधामनि । अविज्ञातगतिं कृष्णं ददृशुश्चातिविस्मिताः ॥ ८ ॥

devādayo brahma-mukhyā na viśantaṁ sva-dhāmani avijñāta-gatiṁ kṛṣṇaṁ dadṛśuś cāti-vismitāḥ

ब्रह्मा आदि प्रमुख देवगण भी अपने धाम में प्रवेश करते हुए, अज्ञात गतिवाले उस श्रीकृष्ण को नहीं देख पाए; जिन्हें देख पाया, वे अत्यन्त विस्मित हो गए।

श्लोक 9 (bhagavata.11.31.9)

सौदामन्या यथाक्लाशे यान्त्या हित्वाभ्रमण्डलम् । गतिर्न लक्ष्यते मर्त्यैस्तथा कृष्णस्य दैवतैः ॥ ९ ॥

saudāmanyā yathākāśe yāntyā hitvābhra-maṇḍalam gatir na lakṣyate martyais tathā kṛṣṇasya daivataiḥ

जैसे बिजली के बादल छोड़कर आकाश में जाने की गति को साधारण मनुष्य नहीं देख पाते, वैसे ही देवता भी श्रीकृष्ण की गति को नहीं देख पाए।

श्लोक 10 (bhagavata.11.31.10)

ब्रह्मरुद्रादयस्ते तु दृष्ट्वा योगगतिं हरेः । विस्मितास्तां प्रशंसन्तः स्वं स्वं लोकं ययुस्तदा ॥ १० ॥

brahma-rudrādayas te tu dṛṣṭvā yoga-gatiṁ hareḥ vismitās tāṁ praśaṁsantaḥ svaṁ svaṁ lokaṁ yayus tadā

किन्तु ब्रह्मा, रुद्र आदि कुछ देवताओं ने हरि की उस योगमयी गति को देखकर, विस्मित होकर उसकी प्रशंसा करते हुए, तब अपने-अपने लोक को प्रस्थान किया।

श्लोक 11 (bhagavata.11.31.11)

राजन् परस्य तनुभृज्जननाप्ययेहा मायाविडम्बनमवेहि यथा नटस्य । सृष्ट्वात्मनेदमनुविश्य विहृत्य चान्ते संहृत्य चात्ममहिनोपरतः स आस्ते ॥ ११ ॥

rājan parasya tanu-bhṛj-jananāpyayehā māyā-viḍambanam avehi yathā naṭasya sṛṣṭvātmanedam anuviśya vihṛtya cānte saṁhṛtya cātma-mahinoparataḥ sa āste

हे राजन्, परमेश्वर का देहधारियों के समान जन्म और अन्त लेना, अभिनेता के अभिनय के समान माया की एक लीला ही जानो: वे स्वयं ही इस सृष्टि की रचना कर, इसमें प्रविष्ट होकर, कुछ काल तक क्रीड़ा कर, अन्त में इसका संहार कर, अपनी ही महिमा में स्थित हो जाते हैं।

श्लोक 12 (bhagavata.11.31.12)

मर्त्येन यो गुरुसुतं यमलोकनीतं त्वां चानयच्छरणदः परमास्त्रदग्धम् । जिग्येऽन्तकान्तकमपीशमसावनीशः किं स्वावने स्वरनयन्मृगयुं सदेहम् ॥ १२ ॥

martyena yo guru-sutaṁ yama-loka-nītaṁ tvāṁ cānayac charaṇa-daḥ paramāstra-dagdham jigye 'ntakāntakam apīśam asāv anīśaḥ kiṁ svāvane svar anayan mṛgayuṁ sa-deham

जिन्होंने मरणधर्मा शरीर धारण करते हुए ही अपने गुरु के पुत्र को यमलोक से वापस लाया, तथा शरणदाता होकर परम अस्त्र से दग्ध हुए आपको भी बचाया; जिन्होंने काल के भी काल [शिव] को युद्ध में जीत लिया, फिर भी स्वयं असमर्थ-से प्रतीत हुए; जिन्होंने एक साधारण बहेलिए को उसके देह सहित स्वर्ग भेज दिया — क्या ऐसा पुरुष स्वयं अपनी रक्षा करने में असमर्थ हो सकता है?

श्लोक 13 (bhagavata.11.31.13)

तथाप्यशेषस्थितिसम्भवाप्यये- ष्वनन्यहेतुर्यदशेषशक्तिधृक् । नैच्छत् प्रणेतुं वपुरत्र शेषितं मर्त्येन किं स्वस्थगतिं प्रदर्शयन् ॥ १३ ॥

tathāpy aśeṣa-sthiti-sambhavāpyayeṣv ananya-hetur yad aśeṣa-śakti-dhṛk naicchat praṇetuṁ vapur atra śeṣitaṁ martyena kiṁ sva-stha-gatiṁ pradarśayan

फिर भी, यद्यपि वे असंख्य प्राणियों की उत्पत्ति, स्थिति और लय के अनन्य कारण तथा अनन्त शक्तियों के धारक हैं, उन्होंने अपने शरीर को यहाँ और अधिक टिकाए रखना नहीं चाहा — किसी मरणधर्मा साधन से नहीं, बल्कि स्वेच्छा से — और इस तरह आत्मस्थ पुरुषों की गति को दर्शाया।

श्लोक 14 (bhagavata.11.31.14)

य एतां प्रातरुत्थाय कृष्णस्य पदवीं पराम् । प्रयतः कीर्तयेद् भक्त्या तामेवाप्नोत्यनुत्तमाम् ॥ १४ ॥

ya etāṁ prātar utthāya kṛṣṇasya padavīṁ parām prayataḥ kīrtayed bhaktyā tām evāpnoty anuttamām

जो प्रातःकाल उठकर श्रीकृष्ण की इस परम गति का यत्नपूर्वक भक्तिसहित कीर्तन करता है, वह स्वयं उसी अनुपम गति को प्राप्त करता है।

श्लोक 15 (bhagavata.11.31.15)

दारुको द्वारकामेत्य वसुदेवोग्रसेनयोः । पतित्वा चरणावस्रैर्न्यषिञ्चत् कृष्णविच्युतः ॥ १५ ॥

dāruko dvārakām etya vasudevograsenayoḥ patitvā caraṇāv asrair nyaṣiñcat kṛṣṇa-vicyutaḥ

द्वारका पहुँचकर, श्रीकृष्ण से वियुक्त हुआ दारुक, वसुदेव और उग्रसेन के चरणों में गिरकर अपने आँसुओं से उन्हें सींचने लगा।

श्लोक 16 (bhagavata.11.31.16)

कथयामास निधनं वृष्णीनां कृत्स्नशो नृप । तच्छ्रुत्वोद्विग्नहृदया जनाः शोकविर्मूर्च्छिताः ॥ १६ ॥

kathayām āsa nidhanaṁ vṛṣṇīnāṁ kṛtsnaśo nṛpa tac chrutvodvigna-hṛdayā janāḥ śoka-virmūrcchitāḥ

हे राजन्, उसने वृष्णिवंशियों के सम्पूर्ण विनाश का समाचार सुनाया। यह सुनकर लोगों के हृदय उद्विग्न हो गए और वे शोक से मूर्च्छित हो गए।

श्लोक 17 (bhagavata.11.31.17)

तत्र स्म त्वरिता जग्मुः कृष्णविश्लेषविह्वलाः । व्यसवः शेरते यत्र ज्ञातयो घ्नन्त आननम् ॥ १७ ॥

tatra sma tvaritā jagmuḥ kṛṣṇa-viśleṣa-vihvalāḥ vyasavaḥ śerate yatra jñātayo ghnanta ānanam

श्रीकृष्ण के वियोग से विह्वल होकर वे शीघ्रता से उस स्थान की ओर दौड़े, जहाँ उनके प्राणहीन स्वजन अपना मुख पीटते हुए [जन-समूह के बीच] पड़े थे।

श्लोक 18 (bhagavata.11.31.18)

देवकी रोहिणी चैव वसुदेवस्तथा सुतौ । कृष्णरामावपश्यन्तः शोकार्ता विजहुः स्मृतिम् ॥ १८ ॥

devakī rohiṇī caiva vasudevas tathā sutau kṛṣṇa-rāmāv apaśyantaḥ śokārtā vijahuḥ smṛtim

देवकी, रोहिणी तथा वसुदेव, अपने पुत्रों कृष्ण और राम को न देखकर, शोकाकुल होकर मूर्च्छित हो गए।

श्लोक 19 (bhagavata.11.31.19)

प्राणांश्च विजहुस्तत्र भगवद्विरहातुराः । उपगुह्य पतींस्तात चितामारुरुहुः स्त्रियः ॥ १९ ॥

prāṇāṁś ca vijahus tatra bhagavad-virahāturāḥ upaguhya patīṁs tāta citām āruruhuḥ striyaḥ

भगवान के विरह से पीड़ित होकर उन्होंने वहीं अपने प्राण त्याग दिए। हे तात, [यादवों की] स्त्रियाँ अपने पतियों को आलिंगन कर चिता पर चढ़ गईं।

श्लोक 20 (bhagavata.11.31.20)

रामपत्न्यश्च तद्देहमुपगुह्याग्निमाविशन् । वसुदेवपत्न्यस्तद्गात्रं प्रद्युम्नादीन् हरेः स्नुषाः । कृष्णपत्न्योऽविशन्नग्निं रुक्मिण्याद्यास्तदात्मिकाः ॥ २० ॥

rāma-patnyaś ca tad-deham upaguhyāgnim āviśan vasudeva-patnyas tad-gātraṁ pradyumnādīn hareḥ snuṣāḥ kṛṣṇa-patnyo 'viśann agniṁ rukmiṇy-ādyās tad-ātmikāḥ

बलराम की पत्नियों ने उनके शरीर का आलिंगन कर अग्नि में प्रवेश किया; वसुदेव की पत्नियाँ उनके शरीर के साथ अग्नि में प्रविष्ट हुईं; हरि की पुत्रवधुएँ प्रद्युम्न आदि की चिताओं में प्रविष्ट हुईं; तथा रुक्मिणी आदि श्रीकृष्ण की पत्नियाँ, जिनका हृदय पूर्णतः उन्हीं में लीन था, उनकी अग्नि में प्रविष्ट हुईं।

श्लोक 21 (bhagavata.11.31.21)

अर्जुनः प्रेयसः सख्युः कृष्णस्य विरहातुरः । आत्मानं सान्त्वयामास कृष्णगीतैः सदुक्तिभिः ॥ २१ ॥

arjunaḥ preyasaḥ sakhyuḥ kṛṣṇasya virahāturaḥ ātmānaṁ sāntvayām āsa kṛṣṇa-gītaiḥ sad-uktibhiḥ

अपने प्रिय सखा श्रीकृष्ण के वियोग से पीड़ित अर्जुन ने श्रीकृष्ण द्वारा गाए गए उन उत्तम वचनों (गीता) के स्मरण से अपने मन को सान्त्वना दी।

श्लोक 22 (bhagavata.11.31.22)

बन्धूनां नष्टगोत्राणामर्जुनः साम्परायिकम् । हतानां कारयामास यथावदनुपूर्वशः ॥ २२ ॥

bandhūnāṁ naṣṭa-gotrāṇām arjunaḥ sāmparāyikam hatānāṁ kārayām āsa yathā-vad anupūrvaśaḥ

जिन बन्धुओं के कुल का नाश हो चुका था, उन मृत यदुवंशियों का यथाविधि तथा यथाक्रम अन्त्येष्टि-संस्कार अर्जुन ने सम्पन्न कराया।

श्लोक 23 (bhagavata.11.31.23)

द्वारकां हरिणा त्यक्तां समुद्रोऽप्लावयत् क्षणात् । वर्जयित्वा महाराज श्रीमद्भगवदालयम् ॥ २३ ॥

dvārakāṁ hariṇā tyaktāṁ samudro 'plāvayat kṣaṇāt varjayitvā mahā-rāja śrīmad-bhagavad-ālayam

हे महाराज, हरि द्वारा त्याग दी गई द्वारका को समुद्र ने क्षणभर में डुबो दिया, केवल भगवान के श्रीमय निवास-स्थान को छोड़कर।

श्लोक 24 (bhagavata.11.31.24)

नित्यं सन्निहितस्तत्र भगवान् मधुसूदनः । स्मृत्याशेषाशुभहरं सर्वमङ्गलमङ्गलम् ॥ २४ ॥

nityaṁ sannihitas tatra bhagavān madhusūdanaḥ smṛtyāśeṣāśubha-haraṁ sarva-maṅgala-maṅgalam

भगवान मधुसूदन वहाँ सदैव विराजमान रहते हैं। उस स्थान का स्मरण मात्र सभी अशुभों को हर लेता है — वह सभी मंगलों का भी मंगल है।

श्लोक 25 (bhagavata.11.31.25)

स्त्रीबालवृद्धानादाय हतशेषान् धनञ्जयः । इन्द्रप्रस्थं समावेश्य वज्रं तत्राभ्यषेचयत् ॥ २५ ॥

strī-bāla-vṛddhān ādāya hata-śeṣān dhanañjayaḥ indraprasthaṁ samāveśya vajraṁ tatrābhyaṣecayat

धनञ्जय (अर्जुन) शेष बची स्त्रियों, बालकों तथा वृद्धों को लेकर इन्द्रप्रस्थ ले गए, और वहाँ वज्र का राज्याभिषेक कराया।

श्लोक 26 (bhagavata.11.31.26)

श्रुत्वा सुहृद्वधं राजन्नर्जुनात्ते पितामहाः । त्वां तु वंशधरं कृत्वा जग्मुः सर्वे महापथम् ॥ २६ ॥

śrutvā suhṛd-vadhaṁ rājann arjunāt te pitāmahāḥ tvāṁ tu vaṁśa-dharaṁ kṛtvā jagmuḥ sarve mahā-patham

हे राजन्, अर्जुन से अपने प्रिय सखा [श्रीकृष्ण] की मृत्यु का समाचार सुनकर, आपके पितामहों ने आपको ही वंशधर बनाकर, सभी महाप्रस्थान की यात्रा पर निकल पड़े।

श्लोक 27 (bhagavata.11.31.27)

य एतद् देवदेवस्य विष्णोः कर्माणि जन्म च । कीर्तयेच्छ्रद्धया मर्त्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २७ ॥

ya etad deva-devasya viṣṇoḥ karmāṇi janma ca kīrtayec chraddhayā martyaḥ sarva-pāpaiḥ pramucyate

जो मरणधर्मा मनुष्य देवाधिदेव भगवान विष्णु के इन कर्मों तथा जन्म का श्रद्धापूर्वक कीर्तन करता है, वह समस्त पापों से मुक्त हो जाता है।

श्लोक 28 (bhagavata.11.31.28)

इत्थं हरेर्भगवतो रुचिरावतार- वीर्याणि बालचरितानि च शन्तमानि । अन्यत्र चेह च श्रुतानि गृणन् मनुष्यो भक्तिं परां परमहंसगतौ लभेत ॥ २८ ॥

itthaṁ harer bhagavato rucirāvatāra- vīryāṇi bāla-caritāni ca śantamāni anyatra ceha ca śrutāni gṛṇan manuṣyo bhaktiṁ parāṁ paramahaṁsa-gatau labheta

इस प्रकार भगवान हरि के मनोहर अवतारों के पराक्रम तथा उनके परम मंगलकारी बाल-चरितों को — जो यहाँ और अन्यत्र भी सुने गए हैं — जो मनुष्य कीर्तन करता है, वह परमहंसों के लक्ष्यस्वरूप भगवान की परा भक्ति को प्राप्त करता है।