दक्ष के यज्ञ का विध्वंस

श्लोक 1 (bhagavata.4.5.1)

मैत्रेय उवाच भवो भवान्या निधनं प्रजापते- रसत्कृताया अवगम्य नारदात् । स्वपार्षदसैन्यं च तदध्वरर्भुभि- र्विद्रावितं क्रोधमपारमादधे ॥ १ ॥

maitreya uvāca bhavo bhavānyā nidhanaṁ prajāpater asat-kṛtāyā avagamya nāradāt sva-pārṣada-sainyaṁ ca tad-adhvararbhubhir vidrāvitaṁ krodham apāram ādadhe

श्री मैत्रेय जी ने कहा — जब भगवान भव (शिव) ने नारद जी से यह सुना कि प्रजापति दक्ष द्वारा अपमानित भवानी (सती) की मृत्यु हो चुकी है, और उनकी अपनी पार्षद-सेना को उस यज्ञ में ऋभुओं द्वारा खदेड़ दिया गया है, तब उन्हें अपार क्रोध हुआ।

श्लोक 2 (bhagavata.4.5.2)

क्रुद्धः सुदष्टौष्ठपुटः स धूर्जटि- र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् । उत्कृत्य रुद्रः सहसोत्थितो हसन् गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥

kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi

क्रोध से अपने होंठ काटते हुए, धूर्जटि (शिव) ने बिजली और अग्नि के समान तेजयुक्त अपनी जटा के एक गुच्छे को उखाड़कर, तत्काल उठ खड़े होकर, गम्भीर अट्टहास के साथ पृथ्वी पर पटक दिया।

श्लोक 3 (bhagavata.4.5.3)

ततोऽतिकायस्तनुवा स्पृशन्दिवं सहस्रबाहुर्घनरुक् त्रिसूर्यदृक् । करालदंष्ट्रो ज्वलदग्निमूर्धजः कपालमाली विविधोद्यतायुधः ॥ ३ ॥

tato ’tikāyas tanuvā spṛśan divaṁ sahasra-bāhur ghana-ruk tri-sūrya-dṛk karāla-daṁṣṭro jvalad-agni-mūrdhajaḥ kapāla-mālī vividhodyatāyudhaḥ

उससे एक विशालकाय पुरुष प्रकट हुआ, जिसका शरीर आकाश को छू रहा था — मेघ के समान श्याम, सहस्र भुजाओं वाला, तीन सूर्यों के समान तेजस्वी नेत्रों वाला, भयंकर दाढ़ों वाला, प्रज्वलित अग्नि के समान केशों वाला, नरमुण्डों की माला पहने और विविध शस्त्रों को उठाए हुए।

श्लोक 4 (bhagavata.4.5.4)

तं किं करोमीति गृणन्तमाह बद्धाञ्जलिं भगवान् भूतनाथः । दक्षं सयज्ञं जहि मद्भटानां त्वमग्रणी रुद्र भटांशको मे ॥ ४ ॥

taṁ kiṁ karomīti gṛṇantam āha baddhāñjaliṁ bhagavān bhūta-nāthaḥ dakṣaṁ sa-yajñaṁ jahi mad-bhaṭānāṁ tvam agraṇī rudra bhaṭāṁśako me

जब उस पुरुष ने हाथ जोड़कर पूछा — "मैं क्या करूँ?" तब भगवान भूतनाथ (शिव) ने उससे कहा — "हे रुद्र! तुम मेरे सैनिकों में अग्रणी हो, मेरे ही अंश से उत्पन्न हो — जाओ और दक्ष को उसके यज्ञ सहित नष्ट कर दो।"

श्लोक 5 (bhagavata.4.5.5)

आज्ञप्त एवं कुपितेन मन्युना स देवदेवं परिचक्रमे विभुम् । मेने तदात्मानमसङ्गरंहसा महीयसां तात सहः सहिष्णुम् ॥ ५ ॥

ājñapta evaṁ kupitena manyunā sa deva-devaṁ paricakrame vibhum mene tadātmānam asaṅga-raṁhasā mahīyasāṁ tāta sahaḥ sahiṣṇum

हे तात! इस प्रकार आज्ञा पाकर वह — जो स्वयं देवाधिदेव के क्रोध का ही साक्षात् रूप था — उन महान भगवान की परिक्रमा करके, अपने अबाध वेग के बल पर स्वयं को महानतम शक्तियों को भी सहन करने में समर्थ मानने लगा।

श्लोक 6 (bhagavata.4.5.6)

अन्वीयमानः स तु रुद्रपार्षदै- र्भृशं नदद्भिर्व्यनदत्सुभैरवम् । उद्यम्य शूलं जगदन्तकान्तकं सम्प्राद्रवद् घोषणभूषणाङ्घ्रिः ॥ ६ ॥

anvīyamānaḥ sa tu rudra-pārṣadair bhṛśaṁ nadadbhir vyanadat subhairavam udyamya śūlaṁ jagad-antakāntakaṁ samprādravad ghoṣaṇa-bhūṣaṇāṅghriḥ

रुद्र के प्रचण्ड गर्जन करते पार्षदों से घिरा हुआ वह स्वयं भी भयंकर गर्जना करने लगा, तथा काल के भी काल-स्वरूप त्रिशूल को उठाकर, अपने चरणों की घोषयुक्त भूषणों को बजाते हुए वेगपूर्वक दौड़ पड़ा।

श्लोक 7 (bhagavata.4.5.7)

अथर्त्विजो यजमानः सदस्याः ककुभ्युदीच्यां प्रसमीक्ष्य रेणुम् । तमः किमेतत्कुत एतद्रजोऽभू- दिति द्विजा द्विजपत्न्यश्च दध्युः ॥ ७ ॥

athartvijo yajamānaḥ sadasyāḥ kakubhy udīcyāṁ prasamīkṣya reṇum tamaḥ kim etat kuta etad rajo ’bhūd iti dvijā dvija-patnyaś ca dadhyuḥ

तब उत्तर दिशा में उठती हुई धूल को देखकर वहाँ के ऋत्विक, यजमान और सभासद — तथा द्विजगण और उनकी पत्नियाँ — यह सोचने लगे कि "यह अंधकार क्या है? यह धूल कहाँ से उठ रही है?"

श्लोक 8 (bhagavata.4.5.8)

वाता न वान्ति न हि सन्ति दस्यवः प्राचीनबर्हिर्जीवति होग्रदण्डः । गावो न काल्यन्त इदं कुतो रजो लोकोऽधुना किं प्रलयाय कल्पते ॥ ८ ॥

vātā na vānti na hi santi dasyavaḥ prācīna-barhir jīvati hogra-daṇḍaḥ gāvo na kālyanta idaṁ kuto rajo loko ’dhunā kiṁ pralayāya kalpate

"न वायु चल रही है, न ही यह डाकुओं का कार्य हो सकता है, क्योंकि कठोर दण्डनीति वाले राजा प्राचीनबर्हि अभी विद्यमान हैं; न ही गौओं के चलने से यह धूल उठ रही है। तो फिर यह धूल कहाँ से उठ रही है? क्या अब संसार का प्रलय होने वाला है?"

श्लोक 9 (bhagavata.4.5.9)

प्रसूतिमिश्राः स्त्रिय उद्विग्नचित्ता ऊचुर्विपाको वृजिनस्यैव तस्य । यत्पश्यन्तीनां दुहितृणां प्रजेशः सुतां सतीमवदध्यावनागाम् ॥ ९ ॥

prasūti-miśrāḥ striya udvigna-cittā ūcur vipāko vṛjinasyaiva tasya yat paśyantīnāṁ duhitṝṇāṁ prajeśaḥ sutāṁ satīm avadadhyāv anāgām

प्रसूति सहित अन्य स्त्रियाँ चिंतित मन से बोलीं — "यह निश्चय ही उसी पाप का परिपाक है, कि प्रजापति ने अपनी ही पुत्रियों के देखते-देखते निरपराध पुत्री सती के प्राणोत्सर्ग का कारण बना।"

श्लोक 10 (bhagavata.4.5.10)

यस्त्वन्तकाले व्युप्तजटाकलापः स्वशूलसूच्यर्पितदिग्गजेन्द्रः । वितत्य नृत्यत्युदितास्त्रदोर्ध्वजान् उच्चाट्टहासस्तनयित्नुभिन्नदिक् ॥ १० ॥

yas tv anta-kāle vyupta-jaṭā-kalāpaḥ sva-śūla-sūcy-arpita-dig-gajendraḥ vitatya nṛtyaty uditāstra-dor-dhvajān uccāṭṭa-hāsa-stanayitnu-bhinna-dik

"यह अवश्य वही (शिव) हैं, जो प्रलयकाल में अपनी बिखरी जटाओं के साथ, अपने त्रिशूल की नोक पर दिशाओं के गजराजों को बींध कर, शस्त्र-धारी भुजाओं को ध्वजा-सी उठाए हुए नृत्य करते हैं, जिनका महान अट्टहास मेघ-गर्जन के समान दिशाओं को विदीर्ण कर देता है।"

श्लोक 11 (bhagavata.4.5.11)

अमर्षयित्वा तमसह्यतेजसं मन्युप्लुतं दुर्निरीक्ष्यं भ्रुकुट्या । करालदंष्ट्राभिरुदस्तभागणं स्यात्स्वस्ति किं कोपयतो विधातुः ॥ ११ ॥

amarṣayitvā tam asahya-tejasaṁ manyu-plutaṁ durnirīkṣyaṁ bhru-kuṭyā karāla-daṁṣṭrābhir udasta-bhāgaṇaṁ syāt svasti kiṁ kopayato vidhātuḥ

"जिनका तेज असह्य है, जो क्रोध में डूबे होने पर भृकुटि तक देखे नहीं जा सकते, जिनकी भयंकर दाढ़ें तथा तनी हुई भौंहें नक्षत्रों तक को बिखेर देती हैं — ऐसे उन्हें क्रुद्ध करने वाले उस विधाता (दक्ष) के लिए भला कल्याण कहाँ से हो सकता है?"

श्लोक 12 (bhagavata.4.5.12)

बह्वेवमुद्विग्नदृशोच्यमाने जनेन दक्षस्य मुहुर्महात्मनः । उत्पेतुरुत्पाततमाः सहस्रशो भयावहा दिवि भूमौ च पर्यक् ॥ १२ ॥

bahv evam udvigna-dṛśocyamāne janena dakṣasya muhur mahātmanaḥ utpetur utpātatamāḥ sahasraśo bhayāvahā divi bhūmau ca paryak

इस प्रकार चिंतित नेत्रों वाले लोग बार-बार आपस में बातें कर ही रहे थे कि उस महात्मा दक्ष के लिए चारों ओर — आकाश और पृथ्वी दोनों में — सहस्रों भयंकर अपशकुन प्रकट होने लगे।

श्लोक 13 (bhagavata.4.5.13)

तावत्स रुद्रानुचरैर्महामखो नानायुधैर्वामनकैरुदायुधैः । पिङ्गैः पिशङ्गैर्मकरोदराननैः पर्याद्रवद्भिर्विदुरान्वरुध्यत ॥ १३ ॥

tāvat sa rudrānucarair mahā-makho nānāyudhair vāmanakair udāyudhaiḥ piṅgaiḥ piśaṅgair makarodarānanaiḥ paryādravadbhir vidurānvarudhyata

हे विदुर! इसी बीच उस महायज्ञ को रुद्र के अनुचरों ने घेर लिया — जो बौने कद के, पीले-भूरे रंग के, मगरमच्छ जैसे मुख और उदर वाले थे, तथा विविध शस्त्र उठाए चारों ओर दौड़ रहे थे।

श्लोक 14 (bhagavata.4.5.14)

केचिद्बभञ्जुः प्राग्वंशं पत्नीशालां तथापरे । सद आग्नीध्रशालां च तद्विहारं महानसम् ॥ १४ ॥

kecid babhañjuḥ prāg-vaṁśaṁ patnī-śālāṁ tathāpare sada āgnīdhra-śālāṁ ca tad-vihāraṁ mahānasam

उनमें से कुछ ने यज्ञशाला के अगले खम्भों को तोड़ डाला, कुछ ने स्त्रियों के निवास-स्थान में घुसकर उत्पात मचाया; अन्य कुछ ने सभा-मण्डप, आग्नीध्र-शाला, विहार-स्थल और रसोईघर को नष्ट कर डाला।

श्लोक 15 (bhagavata.4.5.15)

रुरुजुर्यज्ञपात्राणि तथैकेऽग्नीननाशयन् । कुण्डेष्वमूत्रयन् केचिद्बिभिदुर्वेदिमेखलाः ॥ १५ ॥

rurujur yajña-pātrāṇi tathaike ’gnīn anāśayan kuṇḍeṣv amūtrayan kecid bibhidur vedi-mekhalāḥ

उन्होंने यज्ञ-पात्रों को तोड़ डाला, तथा कुछ ने अग्नियों को बुझा दिया; कुछ ने हवन-कुण्डों में मूत्र-त्याग किया, और कुछ ने वेदी की मेखलाओं को तोड़ डाला।

श्लोक 16 (bhagavata.4.5.16)

अबाधन्त मुनीनन्ये एके पत्नीरतर्जयन् । अपरे जगृहुर्देवान् प्रत्यासन्नान् पलायितान् ॥ १६ ॥

abādhanta munīn anye eke patnīr atarjayan apare jagṛhur devān pratyāsannān palāyitān

कुछ ने भागते हुए मुनियों को रोका, कुछ ने स्त्रियों को धमकाया, तथा अन्य कुछ ने समीप ही भागने का प्रयास कर रहे देवताओं को पकड़ लिया।

श्लोक 17 (bhagavata.4.5.17)

भृगुं बबन्ध मणिमान् वीरभद्रः प्रजापतिम् । चण्डेशः पूषणं देवं भगं नन्दीश्वरोऽग्रहीत् ॥ १७ ॥

bhṛguṁ babandha maṇimān vīrabhadraḥ prajāpatim caṇḍeśaḥ pūṣaṇaṁ devaṁ bhagaṁ nandīśvaro ’grahīt

मणिमान ने भृगु ऋषि को पकड़ लिया; वीरभद्र ने स्वयं प्रजापति दक्ष को पकड़ा; चण्डेश ने देवता पूषा को पकड़ा; और नन्दीश्वर ने भग देवता को पकड़ लिया।

श्लोक 18 (bhagavata.4.5.18)

सर्व एवर्त्विजो दृष्ट्वा सदस्याः सदिवौकसः । तैरर्द्यमानाः सुभृशं ग्रावभिर्नैकधाद्रवन् ॥ १८ ॥

sarva evartvijo dṛṣṭvā sadasyāḥ sa-divaukasaḥ tair ardyamānāḥ subhṛśaṁ grāvabhir naikadhā ’dravan

यह देखकर वहाँ उपस्थित सभी ऋत्विक्, सभासद तथा देवगण पत्थरों की वर्षा से अत्यंत पीड़ित होकर विभिन्न दिशाओं में भाग खड़े हुए।

श्लोक 19 (bhagavata.4.5.19)

जुह्वतः स्रुवहस्तस्य श्मश्रूणि भगवान् भवः । भृगोर्लुलुञ्चे सदसि योऽहसच्छ्मश्रु दर्शयन् ॥ १९ ॥

juhvataḥ sruva-hastasya śmaśrūṇi bhagavān bhavaḥ bhṛgor luluñce sadasi yo ’hasac chmaśru darśayan

जब भृगु ऋषि हाथ में स्रुवा लिए हवन कर रहे थे, तब भगवान भव के उस अनुचर ने सभा में ही उनकी दाढ़ी को नोच डाला — क्योंकि शिव को शाप देते समय भृगु ने हँसते हुए अपनी ही दाढ़ी दिखाई थी।

श्लोक 20 (bhagavata.4.5.20)

भगस्य नेत्रे भगवान् पातितस्य रुषा भुवि । उज्जहार सदस्थोऽक्ष्णा यः शपन्तमसूसुचत् ॥ २० ॥

bhagasya netre bhagavān pātitasya ruṣā bhuvi ujjahāra sada-stho ’kṣṇā yaḥ śapantam asūsucat

उस पराक्रमी वीरभद्र ने भग देवता को क्रोधपूर्वक भूमि पर पटककर उनके नेत्र निकाल डाले — क्योंकि उन्होंने ही सभा में दक्ष के शाप का समर्थन आँख से इशारा करके किया था।

श्लोक 21 (bhagavata.4.5.21)

पूष्णो ह्यपातयद्दन्तान् कालिङ्गस्य यथा बलः । शप्यमाने गरिमणि योऽहसद्दर्शयन्दतः ॥ २१ ॥

pūṣṇo hy apātayad dantān kāliṅgasya yathā balaḥ śapyamāne garimaṇi yo ’hasad darśayan dataḥ

जैसे बलराम जी ने कलिंग-नरेश के दाँत तोड़ दिए थे, वैसे ही वीरभद्र ने पूषा देवता के दाँत तोड़ डाले, जिन्होंने महामहिम (शिव) को शाप दिए जाते समय दाँत दिखाकर हँसी उड़ाई थी।

श्लोक 22 (bhagavata.4.5.22)

आक्रम्योरसि दक्षस्य शितधारेण हेतिना । छिन्दन्नपि तदुद्धर्तुं नाशक्नोत् त्र्यम्बकस्तदा ॥ २२ ॥

ākramyorasi dakṣasya śita-dhāreṇa hetinā chindann api tad uddhartuṁ nāśaknot tryambakas tadā

तब दक्ष की छाती पर चढ़कर तीक्ष्ण धार वाले शस्त्र से बार-बार प्रहार करते हुए भी त्र्यम्बक (शिव) के उस अनुचर से दक्ष का सिर काटा न जा सका।

श्लोक 23 (bhagavata.4.5.23)

शस्त्रैरस्त्रान्वितैरेवमनिर्भिन्नत्वचं हरः । विस्मयं परमापन्नो दध्यौ पशुपतिश्चिरम् ॥ २३ ॥

śastrair astrānvitair evam anirbhinna-tvacaṁ haraḥ vismayaṁ param āpanno dadhyau paśupatiś ciram

विविध शस्त्रों और मंत्रों के प्रयोग से भी दक्ष की त्वचा तक न भेद पाने पर हर (शिव) के उस पशुपति-स्वरूप अनुचर को अत्यंत आश्चर्य हुआ, और वह देर तक विचार करता रहा।

श्लोक 24 (bhagavata.4.5.24)

दृष्ट्वा संज्ञपनं योगं पशूनां स पतिर्मखे । यजमानपशोः कस्य कायात्तेनाहरच्छिरः ॥ २४ ॥

dṛṣṭvā saṁjñapanaṁ yogaṁ paśūnāṁ sa patir makhe yajamāna-paśoḥ kasya kāyāt tenāharac chiraḥ

तब उस यज्ञभूमि में पशु-वध के लिए बने उस साधन को देखकर, उस स्वामी (वीरभद्र) ने उसी से यजमान दक्ष के शरीर से सिर को अलग कर दिया।

श्लोक 25 (bhagavata.4.5.25)

साधुवादस्तदा तेषां कर्म तत्तस्य पश्यताम् । भूतप्रेतपिशाचानां अन्येषां तद्विपर्ययः ॥ २५ ॥

sādhu-vādas tadā teṣāṁ karma tat tasya paśyatām bhūta-preta-piśācānāṁ anyeṣāṁ tad-viparyayaḥ

उसके इस कार्य को देखकर शिव के अनुचर — भूत, प्रेत और पिशाच — हर्षपूर्वक जय-जयकार करने लगे, जबकि वहाँ उपस्थित अन्य सभी लोग इसके विपरीत शोक करने लगे।

श्लोक 26 (bhagavata.4.5.26)

जुहावैतच्छिरस्तस्मिन्दक्षिणाग्नावमर्षितः । तद्देवयजनं दग्ध्वा प्रातिष्ठद् गुह्यकालयम् ॥ २६ ॥

juhāvaitac chiras tasmin dakṣiṇāgnāv amarṣitaḥ tad-deva-yajanaṁ dagdhvā prātiṣṭhad guhyakālayam

क्रोध से भरे हुए उसने उस सिर को दक्षिण अग्नि में आहुति के रूप में डाल दिया; फिर उस समस्त देव-यजन-स्थल को जलाकर वह गुह्यकों के आवास (कैलाश) की ओर प्रस्थान कर गया।