देवी-माहात्म्य में विंध्योपाख्यान

श्लोक 1 (devibhagavatam.10.3.1)

सूत उवाच । एवं समुपदिश्यायं देवर्षिः परमः स्वराट् । जगाम ब्रह्मणो लोकं स्वैरचारी महामुनिः ॥

sūta uvāca evaṁ samupadiśyāyaṁ devarṣiḥ paramaḥ svarāṭ jagāma brahmaṇo lokaṁ svairacārī mahāmuniḥ

सूत ने कहा — इस प्रकार उपदेश देकर वह परम देवर्षि, स्वेच्छाचारी महामुनि, ब्रह्मलोक को चले गए।

श्लोक 2 (devibhagavatam.10.3.2)

गते मुनिवरे विन्ध्यश्चिन्तां लेभेऽनपायिनीम् । नैव शान्तिं स लेभे च सदान्तःकृतशोचनः ॥

gate munivare vindhyaścintāṁ lebhe'napāyinīm naiva śāntiṁ sa lebhe ca sadāntaḥkṛtaśocanaḥ

श्रेष्ठ मुनि के जाने पर विंध्य को अनवरत चिंता हुई। उसे कहीं शांति नहीं मिली और वह सदा अंतर्मन में शोक करता रहा।

श्लोक 3 (devibhagavatam.10.3.3)

कथं किं त्वत्र मे कार्यं कथं मेरुं जयाम्यहम् । नैव शान्तिं लभे नापि स्वास्थ्यं मे मानसे भवेत् ॥

kathaṁ kiṁ tvatra me kāryaṁ kathaṁ meruṁ jayāmyaham naiva śāntiṁ labhe nāpi svāsthyaṁ me mānase bhavet

'यहाँ मेरा क्या करना उचित है? मैं मेरु को कैसे जीतूँ?' उसे न शांति मिली, न ही उसके मन को कोई स्वस्थता प्राप्त हुई।

श्लोक 4 (devibhagavatam.10.3.4)

(धिगुत्साहं च मानं च धिङ्मे कीर्तिं च धिक्कुलम्) धिग्बलं मे पौरुषं धिक् स्मृतं पूर्वैर्महात्मभिः । एवं चिन्तयमानस्य विन्ध्यस्य मनसि स्फुटम् ॥

(dhigutsāhaṁ ca mānaṁ ca dhiṅme kīrtiṁ ca dhikkulam) dhigbalaṁ me pauruṣaṁ dhik smṛtaṁ pūrvairmahātmabhiḥ evaṁ cintayamānasya vindhyasya manasi sphuṭam

(धिक्कार है मेरे उत्साह को, धिक्कार है मेरे मान को, धिक्कार है मेरी कीर्ति को, धिक्कार है मेरे कुल को) धिक्कार है मेरे बल को, मेरे पौरुष को, धिक्कार है पूर्वजों की उस स्मृति को — इस प्रकार चिंतन करते हुए विंध्य के मन में स्पष्ट रूप से —

श्लोक 5 (devibhagavatam.10.3.5)

प्रादुर्भूता मतिः कार्ये कर्तव्ये दोषकारिणी । मेरुप्रदक्षिणां कुर्वन्नित्यमेव दिवाकरः ॥

prādurbhūtā matiḥ kārye kartavye doṣakāriṇī merupradakṣiṇāṁ kurvannityameva divākaraḥ

— एक दोषकारी विचार उस कार्य के लिए उत्पन्न हुआ जो करना उचित नहीं था — 'सूर्य सदा केवल मेरु की ही प्रदक्षिणा करता है —

श्लोक 6 (devibhagavatam.10.3.6)

सग्रहर्क्षगणोपेतः सदा दृप्यत्ययं नगः । तस्य मार्गस्य संरोधं करिष्यामि निजैः करैः ॥

sagraharkṣagaṇopetaḥ sadā dṛpyatyayaṁ nagaḥ tasya mārgasya saṁrodhaṁ kariṣyāmi nijaiḥ karaiḥ

— ग्रहों और नक्षत्रों के समूह सहित, और यह पर्वत सदा इस पर गर्व करता है। मैं अपने ही शिखरों से उसके मार्ग को अवरुद्ध कर दूँगा —

श्लोक 7 (devibhagavatam.10.3.7)

तदा निरुद्धो द्युमणिः परिक्रामेत्कथं नगम् । एवं मार्गे निरुद्धे तु मया दिनकरस्य च ॥

tadā niruddho dyumaṇiḥ parikrāmetkathaṁ nagam evaṁ mārge niruddhe tu mayā dinakarasya ca

— तब रुका हुआ सूर्य उस पर्वत की परिक्रमा कैसे कर सकेगा? इस प्रकार जब मेरे द्वारा सूर्य का मार्ग अवरुद्ध हो जाएगा —

श्लोक 8 (devibhagavatam.10.3.8)

भग्नदर्पो दिव्यनगो भविष्यति विनिश्चयम् । एवं निश्चित्य विन्ध्याद्रिः खं स्पृशन् ववृधे भुजैः ॥

bhagnadarpo divyanago bhaviṣyati viniścayam evaṁ niścitya vindhyādriḥ khaṁ spṛśan vavṛdhe bhujaiḥ

— उस दिव्य पर्वत का गर्व निश्चय ही भंग हो जाएगा। ऐसा निश्चय कर विंध्याचल अपनी भुजाओं जैसे शिखरों से आकाश को छूता हुआ बढ़ने लगा —

श्लोक 9 (devibhagavatam.10.3.9)

महोन्नतैः शृङ्गवरैः सर्वं व्याप्य व्यवस्थितः । कदोदेष्यति भास्वांस्तं रोधयिष्याम्यहं कदा ॥

mahonnataiḥ śṛṅgavaraiḥ sarvaṁ vyāpya vyavasthitaḥ kadodeṣyati bhāsvāṁstaṁ rodhayiṣyāmyahaṁ kadā

— महान् उन्नत श्रेष्ठ शिखरों से सब कुछ व्याप्त कर वह स्थिर हो गया, सोचता हुआ — 'सूर्य कब उदय होगा, ताकि मैं उसे कब रोकूँ?'

श्लोक 10 (devibhagavatam.10.3.10)

एवं सञ्चिन्तयानस्य सा व्यतीयाय शर्वरी । प्रभातं विमलं जज्ञे दिशो वितिमिराः करैः ॥

evaṁ sañcintayānasya sā vyatīyāya śarvarī prabhātaṁ vimalaṁ jajñe diśo vitimirāḥ karaiḥ

इस प्रकार चिंतन करते-करते वह रात्रि बीत गई; निर्मल प्रभात हुआ, और दिशाएँ सूर्य-किरणों से अंधकार-रहित हुईं।

श्लोक 11 (devibhagavatam.10.3.11)

कुर्वन्स निर्गतो भानुरुदयायोदये गिरौ । प्रकाशते स्म विमलं नभो भानुकरैः शुभैः ॥

kurvansa nirgato bhānurudayāyodaye girau prakāśate sma vimalaṁ nabho bhānukaraiḥ śubhaiḥ

पूर्वी पर्वत पर उदित होता सूर्य निकला, और निर्मल आकाश उसकी शुभ किरणों से प्रकाशित हो उठा।

श्लोक 12 (devibhagavatam.10.3.12)

विकासं नलिनी भेजे मीलनं च कुमुद्वती । स्वानि कार्याणि सर्वे च लोकाः समुपतस्थिरे ॥

vikāsaṁ nalinī bheje mīlanaṁ ca kumudvatī svāni kāryāṇi sarve ca lokāḥ samupatasthire

कमलिनी खिल उठी और कुमुदिनी मुँद गई; सब लोक अपने-अपने कार्यों में लग गए।

श्लोक 13 (devibhagavatam.10.3.13)

हव्यं कव्यं भूतबलिं देवानां च प्रवर्धयन् । प्राह्णापराह्णमध्याह्नविभागेन त्विषां पतिः ॥

havyaṁ kavyaṁ bhūtabaliṁ devānāṁ ca pravardhayan prāhṇāparāhṇamadhyāhnavibhāgena tviṣāṁ patiḥ

पूर्वाह्न, अपराह्न और मध्याह्न के विभाग से प्रकाश का स्वामी सूर्य देवताओं के हव्य, पितरों के कव्य और भूतों के बलि को बढ़ाने लगा।

श्लोक 14 (devibhagavatam.10.3.14)

एवं प्राचीं तथाग्नेयीं समाश्वास्य वियोगिनीम् । ज्वलन्तीं चिरकालीनविरहादिव कामिनीम् ॥

evaṁ prācīṁ tathāgneyīṁ samāśvāsya viyoginīm jvalantīṁ cirakālīnavirahādiva kāminīm

इस प्रकार पूर्व दिशा को और उससे वियुक्त आग्नेय दिशा को, जो चिरकाल के विरह से जलती हुई किसी कामिनी के समान थी, सांत्वना देकर —

श्लोक 15 (devibhagavatam.10.3.15)

भास्करोऽथ कृशानोश्च दिशं नूनं विहाय च । याम्यां गन्तुं ततस्तूर्णं प्रतस्थे कमलाकरः ॥

bhāskaro'tha kṛśānośca diśaṁ nūnaṁ vihāya ca yāmyāṁ gantuṁ tatastūrṇaṁ pratasthe kamalākaraḥ

— सूर्य फिर अग्निदेव की दिशा को छोड़कर, कमलों के मित्र, दक्षिण दिशा की ओर जाने के लिए शीघ्र चल पड़े।

श्लोक 16 (devibhagavatam.10.3.16)

न शशाकाग्रतो गन्तुं ततोऽनूरुर्व्यजिज्ञपत् । अनूरुरुवाच । भानो मानोन्नतो विन्ध्यो निरुध्य गगनं स्थितः ॥

na śaśākāgrato gantuṁ tato'nūrurvyajijñapat anūruruvāca bhāno mānonnato vindhyo nirudhya gaganaṁ sthitaḥ

वे आगे नहीं बढ़ सके; तब उनके अनूरु सारथि (अरुण) ने उन्हें सूचित किया। अनूरु ने कहा — हे भानो! मान से उन्नत विंध्य आकाश को रोककर खड़ा है —

श्लोक 17 (devibhagavatam.10.3.17)

स्पर्धते मेरुणा प्रेप्सुस्त्वद्दत्तां च प्रदक्षिणाम् । सूत उवाच । अनूरुवाक्यमाकर्ण्य सविता ह्यास चिन्तयन् ॥

spardhate meruṇā prepsustvaddattāṁ ca pradakṣiṇām sūta uvāca anūruvākyamākarṇya savitā hyāsa cintayan

— मेरु से स्पर्धा करते हुए, वह आपकी दी हुई प्रदक्षिणा पाने की इच्छा रखता है। सूत ने कहा — अनूरु के वचन सुनकर सूर्य चिंता में पड़ गए।

श्लोक 18 (devibhagavatam.10.3.18)

अहो गगनमार्गोऽपि रुध्यते चातिविस्मयः । प्रायः शूरो न किं कुर्यादुत्पथे वर्त्मनि स्थितः ॥

aho gaganamārgo'pi rudhyate cātivismayaḥ prāyaḥ śūro na kiṁ kuryādutpathe vartmani sthitaḥ

'अहो! आकाश-मार्ग भी अवरुद्ध हो गया, यह अत्यंत आश्चर्य है। प्रायः उन्मार्ग पर स्थित शूरवीर क्या नहीं कर सकता?'

श्लोक 19 (devibhagavatam.10.3.19)

निरुद्धो नो वाजिमार्गो दैवं हि बलवत्तरम् । राहुबाहुग्रहव्यग्रो यः क्षणं नावतिष्ठते ॥

niruddho no vājimārgo daivaṁ hi balavattaram rāhubāhugrahavyagro yaḥ kṣaṇaṁ nāvatiṣṭhate

'हमारे अश्वों का मार्ग रुक गया है — दैव तो और भी बलवान है। जो राहु की भुजा-रूपी ग्रह से आक्रान्त होकर भी क्षणभर नहीं रुकता —

श्लोक 20 (devibhagavatam.10.3.20)

स चिरं रुद्धमार्गोऽपि किं करोति विधिर्बली । एवं च मार्गे संरुद्धे लोकाः सर्वे च सेश्वराः ॥

sa ciraṁ ruddhamārgo'pi kiṁ karoti vidhirbalī evaṁ ca mārge saṁruddhe lokāḥ sarve ca seśvarāḥ

— वह भी अब दीर्घकाल तक रुके हुए मार्ग में क्या करे? विधाता बलवान है।' इस प्रकार मार्ग के अवरुद्ध होने पर, ईश्वरों सहित सब लोक —

श्लोक 21 (devibhagavatam.10.3.21)

नान्वविन्दन्त शरणं कर्तव्यं नान्वपद्यत । चित्रगुप्तादयः सर्वे कालं जानन्ति सूर्यतः ॥

nānvavindanta śaraṇaṁ kartavyaṁ nānvapadyata citraguptādayaḥ sarve kālaṁ jānanti sūryataḥ

— कोई शरण न पा सके, कोई कर्तव्य न सूझा। चित्रगुप्त आदि सभी काल की गणना सूर्य से ही जानते हैं —

श्लोक 22 (devibhagavatam.10.3.22)

संरुद्धो विन्ध्यगिरिणा अहो दैवविपर्ययः । यदा निरुद्धः सविता गिरिणा स्पर्धया तदा ॥

saṁruddho vindhyagiriṇā aho daivaviparyayaḥ yadā niruddhaḥ savitā giriṇā spardhayā tadā

— अब वह विंध्य पर्वत द्वारा अवरुद्ध हो गया है, अहो दैव का यह कैसा विपर्यय! जब स्पर्धावश पर्वत द्वारा सूर्य रोक दिया गया —

श्लोक 23 (devibhagavatam.10.3.23)

नष्टः स्वाहास्वधाकारो नष्टप्रायमभूज्जगत् । एवं च पाश्चिमा लोका दाक्षिणात्यास्तथैव च ॥

naṣṭaḥ svāhāsvadhākāro naṣṭaprāyamabhūjjagat evaṁ ca pāścimā lokā dākṣiṇātyāstathaiva ca

— स्वाहा और स्वधा का उच्चारण नष्ट हो गया, और संसार लगभग विनष्ट हो गया। इसी प्रकार पश्चिम और दक्षिण के लोग भी —

श्लोक 24 (devibhagavatam.10.3.24)

निद्रामीलितचक्षुष्का निशामेव प्रपेदिरे । प्राञ्चस्तथोत्तराहाश्च तीक्ष्णतापप्रतापिताः ॥

nidrāmīlitacakṣuṣkā niśāmeva prapedire prāñcastathottarāhāśca tīkṣṇatāpapratāpitāḥ

— नींद से मुँदी आँखों वाले होकर मानो रात्रि में ही पड़ गए, जबकि पूर्व और उत्तर के लोग तीव्र ताप से संतप्त हो उठे।

श्लोक 25 (devibhagavatam.10.3.25)

मृता नष्टाश्च भग्नाश्च विनाशमभजन् प्रजाः । हाहाभूतं जगत्सर्वं स्वधाकव्यविवर्जितम् । देवाः सेन्द्राः समुद्विग्नाः किं कुर्म इतिवादिनः ॥

mṛtā naṣṭāśca bhagnāśca vināśamabhajan prajāḥ hāhābhūtaṁ jagatsarvaṁ svadhākavyavivarjitam devāḥ sendrāḥ samudvignāḥ kiṁ kurma itivādinaḥ

प्रजाएँ मरने लगीं, नष्ट होने लगीं, टूट-बिखर गईं, विनाश को प्राप्त हुईं। सारा संसार हाहाकार से भर गया, स्वधा और कव्य से रहित हो गया। इन्द्र सहित देवगण अत्यंत उद्विग्न होकर कहने लगे — 'हम अब क्या करें?'