सुदर्शन और शशिकला का विवाह

श्लोक 1 (devibhagavatam.3.22.1)

व्यास उवाच । श्रुत्वा सुतावाक्यमनिन्दितात्मा नृपांश्च गत्वा नृपतिर्जगाद । व्रजन्तु कामं शिविराणि भूपाः श्वो वा विवाहं किल संविधास्ये

vyāsa uvāca śrutvā sutāvākyamaninditātmā nṛpāṁśca gatvā nṛpatirjagāda vrajantu kāmaṁ śivirāṇi bhūpāḥ śvo vā vivāhaṁ kila saṁvidhāsye

व्यास जी ने कहा — पुत्री के वचन सुनकर, वह निष्कलंक हृदय वाला राजा उन राजाओं के पास जाकर बोला — 'हे राजाओ, यदि चाहें तो अपने-अपने शिविरों को जाएँ; मैं कल विवाह का आयोजन करूँगा।'

श्लोक 2 (devibhagavatam.3.22.2)

भक्ष्याणि पेयानि मयाऽर्पितानि गृह्णन्तु सर्वे मयि सुप्रसन्नाः । श्वो भावि कार्यं किल मण्डपेऽत्र समेत्य सर्वैरिह संविधेयम्

bhakṣyāṇi peyāni mayā'rpitāni gṛhṇantu sarve mayi suprasannāḥ śvo bhāvi kāryaṁ kila maṇḍape'tra sametya sarvairiha saṁvidheyam

'मेरे द्वारा अर्पित भक्ष्य-पेय पदार्थों को आप सभी मुझ पर प्रसन्न होकर ग्रहण करें; कल यहाँ इस मण्डप में जो कार्य होना है, वह आप सभी के यहाँ एकत्र होकर सम्पन्न किया जाएगा।'

श्लोक 3 (devibhagavatam.3.22.3)

नायाति पुत्री किल मण्डपेऽद्य करोमि किं भूपतयोऽत्र कामम् । प्रातः समाश्वास्य सुतां नयिष्ये गच्छन्तु तस्माच्छिविराणि भूपाः

nāyāti putrī kila maṇḍape'dya karomi kiṁ bhūpatayo'tra kāmam prātaḥ samāśvāsya sutāṁ nayiṣye gacchantu tasmācchivirāṇi bhūpāḥ

'मेरी पुत्री आज मण्डप में नहीं आ रही है; हे राजाओ, आपकी इच्छानुसार मैं क्या करूँ? प्रातःकाल पुत्री को समझाकर मैं उसे ले आऊँगा; अतः राजा अपने-अपने शिविरों को जाएँ।'

श्लोक 4 (devibhagavatam.3.22.4)

न विग्रहो बुद्धिमतां निजाश्रिते कृपा विधेया सततं ह्यपत्ये । विधाय तां प्रातारिहानयिष्ये सुतां तु गच्छन्तु नृपा यथेष्टम्

na vigraho buddhimatāṁ nijāśrite kṛpā vidheyā satataṁ hyapatye vidhāya tāṁ prātārihānayiṣye sutāṁ tu gacchantu nṛpā yatheṣṭam

'बुद्धिमानों को अपने आश्रित के प्रति विरोध नहीं करना चाहिए; अपनी संतान के प्रति सदैव दया करनी चाहिए। उसे समझाकर मैं कल पुत्री को यहाँ ले आऊँगा — राजा अपनी इच्छानुसार जाएँ।'

श्लोक 5 (devibhagavatam.3.22.5)

इच्छापणं वा परिचिन्त्य चित्ते प्रातः करिष्याम्यथ संविवाहम् । सर्वैः समेत्यात्र नृपैः समेतैः स्वयंवरः सर्वमतेन कार्यः

icchāpaṇaṁ vā paricintya citte prātaḥ kariṣyāmyatha saṁvivāham sarvaiḥ sametyātra nṛpaiḥ sametaiḥ svayaṁvaraḥ sarvamatena kāryaḥ

'मन में इच्छा-स्वयंवर करूँ अथवा पण-स्वयंवर, यह विचार कर, मैं कल विवाह सम्पन्न करूँगा; यहाँ एकत्र हुए सभी राजाओं की सम्मति से ही स्वयंवर सम्पन्न किया जाएगा।'

श्लोक 6 (devibhagavatam.3.22.6)

श्रुत्वा नृपास्तेऽवितथं विदित्वा वचो ययुः स्वानि निकेतनानि । विधाय पार्श्वे नगरस्य रक्षां चक्रुः क्रिया मध्यदिनोदिताश्च

śrutvā nṛpāste'vitathaṁ viditvā vaco yayuḥ svāni niketanāni vidhāya pārśve nagarasya rakṣāṁ cakruḥ kriyā madhyadinoditāśca

यह सुनकर, और उसके वचन को सत्य जानकर, वे राजा अपने-अपने निवासों को चले गए; और नगर के चारों ओर रक्षक तैनात करके, उन्होंने मध्याह्न की क्रियाएँ सम्पन्न कीं।

श्लोक 7 (devibhagavatam.3.22.7)

सुबाहुरप्यार्यजनैः समेत श्चकार कार्याणि विवाहकाले । पुत्रीं समाहूय गृहे सुगुप्ते पुरोहितैर्वेदविदां वरिष्ठैः

subāhurapyāryajanaiḥ sameta ścakāra kāryāṇi vivāhakāle putrīṁ samāhūya gṛhe sugupte purohitairvedavidāṁ variṣṭhaiḥ

सुबाहु ने भी अपने आर्यजनों के साथ मिलकर विवाह के समय की क्रियाएँ सम्पन्न कीं; अपनी पुत्री को एक सुरक्षित कक्ष में बुलाकर, वेदवेत्ताओं में श्रेष्ठ पुरोहितों के साथ —

श्लोक 8 (devibhagavatam.3.22.8)

स्नानादिकं कर्म वरस्य कृत्वा विवाहभूषाकरणं तथैव । आनाय्य वेदीरचिते गृहे वै तस्यार्हणां भूमिपतिश्चकार

snānādikaṁ karma varasya kṛtvā vivāhabhūṣākaraṇaṁ tathaiva ānāyya vedīracite gṛhe vai tasyārhaṇāṁ bhūmipatiścakāra

— वर के स्नान आदि कर्म सम्पन्न कर, तथा विवाह के आभूषण धारण करवाकर, वेदी बनाए गए भवन में उसे लाकर, राजा ने उसका अर्घ्य आदि से सत्कार किया।

श्लोक 9 (devibhagavatam.3.22.9)

सविष्टरं चाचमनीयमर्घ्यं वस्त्रद्वयं गामथ कुण्डले द्वे । समर्प्य तस्मै विधिवन्नरेन्द्र ऐच्छत्सुतादानमहीनसत्त्वः

saviṣṭaraṁ cācamanīyamarghyaṁ vastradvayaṁ gāmatha kuṇḍale dve samarpya tasmai vidhivannarendra aicchatsutādānamahīnasattvaḥ

आसन, आचमनीय जल, अर्घ्य, दो वस्त्र, एक गौ तथा दो कुण्डल — इन्हें विधिपूर्वक उसे अर्पित कर, वह अविचल राजा कन्यादान करना चाहता था।

श्लोक 10 (devibhagavatam.3.22.10)

सोऽप्यग्रहीत्सर्वमदीनचेताः शशाम चिन्ताऽथ मनोरमायाः । कन्यां सुकेशीं निधिकन्यकासमां मेने तदाऽऽत्मानमनुत्तमञ्च

so'pyagrahītsarvamadīnacetāḥ śaśāma cintā'tha manoramāyāḥ kanyāṁ sukeśīṁ nidhikanyakāsamāṁ mene tadā''tmānamanuttamañca

उसने भी उदार हृदय से सब कुछ स्वीकार किया; और अब मनोरमा की चिन्ता शान्त हो गई। उस सुकेशी कन्या को, मानो निधि की पुत्री के समान, पाकर उसने अपने को तब परम धन्य माना।

श्लोक 11 (devibhagavatam.3.22.11)

सुपूजितं भूषणवस्त्रदानै र्वरोत्तमं तं सचिवास्तदानीम् । निन्युश्च ते कौतुकमण्डपान्त र्मुदान्विता वीतभयाश्च सर्वे

supūjitaṁ bhūṣaṇavastradānai rvarottamaṁ taṁ sacivāstadānīm ninyuśca te kautukamaṇḍapānta rmudānvitā vītabhayāśca sarve

तब उसके मंत्रियों ने आभूषण-वस्त्रों के दान से भलीभाँति पूजित उस श्रेष्ठ वर को कौतुकमण्डप के भीतर ले गए, सभी हर्षित और निर्भय होकर।

श्लोक 12 (devibhagavatam.3.22.12)

समाप्तभूषां विधिवद्विधिज्ञाः स्त्रियश्च तां राजसुतां सुयाने । आरोप्य निन्युर्वरसन्निधानण् चतुष्कयुक्ते किल मण्डपे वै

samāptabhūṣāṁ vidhivadvidhijñāḥ striyaśca tāṁ rājasutāṁ suyāne āropya ninyurvarasannidhānaṇ catuṣkayukte kila maṇḍape vai

और विधिज्ञ स्त्रियों ने, विधिवत् उसका शृंगार पूर्ण कर, उस राजकुमारी को एक सुन्दर सवारी पर बिठाकर, वर के समीप, चतुष्कोणीय मण्डप में ले गईं।

श्लोक 13 (devibhagavatam.3.22.13)

अग्निं समाधाय पुरोहितः स हुत्वा यथावच्च तदन्तराले । आह्वाययत्तौ कृतकौतुकौ तु वधूवरौ प्रेमयुतौ निकामम्

agniṁ samādhāya purohitaḥ sa hutvā yathāvacca tadantarāle āhvāyayattau kṛtakautukau tu vadhūvarau premayutau nikāmam

पुरोहित ने अग्नि स्थापित कर, विधिपूर्वक उसमें आहुतियाँ देकर, कौतुक-सूत्र से युक्त उन प्रेमपूर्ण वधू-वर को तब आमंत्रित किया।

श्लोक 14 (devibhagavatam.3.22.14)

लाजाविसर्गं विधिवद्विधाय कृत्वा हुताशस्य प्रदक्षिणाञ्च । तौ चक्रतुस्तत्र यथोचित्तं तत् सर्वं विधानं कुलगोत्रजातम्

lājāvisargaṁ vidhivadvidhāya kṛtvā hutāśasya pradakṣiṇāñca tau cakratustatra yathocittaṁ tat sarvaṁ vidhānaṁ kulagotrajātam

विधिपूर्वक लाजाहोम सम्पन्न कर, और अग्नि की परिक्रमा करके, उन दोनों ने वहाँ अपने कुल-गोत्र के अनुरूप वह सम्पूर्ण विधान यथोचित रूप से सम्पन्न किया।

श्लोक 15 (devibhagavatam.3.22.15)

शतद्वयं चाश्चयुजां रथानां सुभूषितं चापि शरौघसंयुतम् । ददौ नृपेन्द्रस्तु सुदर्शनाय सुपूजितं पारिबर्हं विवाहे

śatadvayaṁ cāścayujāṁ rathānāṁ subhūṣitaṁ cāpi śaraughasaṁyutam dadau nṛpendrastu sudarśanāya supūjitaṁ pāribarhaṁ vivāhe

अश्वयुक्त, सुसज्जित तथा बाणों के भण्डार से युक्त दो सौ रथ — राजा ने विवाह में सुदर्शन को अत्यंत सम्मानपूर्ण दहेज के रूप में प्रदान किए।

श्लोक 16 (devibhagavatam.3.22.16)

मदोत्कटान्हेमविभूषितांश्च गजान्गिरेः शृङ्गसमानदेहान् । शतं सपादं नृपसूनवेऽसौ ददावथ प्रेमयुतो नृपेन्द्रः

madotkaṭānhemavibhūṣitāṁśca gajāngireḥ śṛṅgasamānadehān śataṁ sapādaṁ nṛpasūnave'sau dadāvatha premayuto nṛpendraḥ

और स्नेहपूर्वक उस नरेश ने राजकुमार को मद से उन्मत्त, स्वर्णाभूषणों से सुसज्जित, पर्वतशिखर के समान विशालकाय एक सौ पच्चीस गजराज भी प्रदान किए।

श्लोक 17 (devibhagavatam.3.22.17)

दासीशतं काञ्चनभूषितं च करेणुकानां च शतं सुचारु । समर्पयामास वराय राजा विवाहकाले मुदितोऽनुवेलम्

dāsīśataṁ kāñcanabhūṣitaṁ ca kareṇukānāṁ ca śataṁ sucāru samarpayāmāsa varāya rājā vivāhakāle mudito'nuvelam

स्वर्णाभूषणों से सुसज्जित सौ दासियाँ तथा सौ सुन्दर हथिनियाँ — राजा ने विवाह के समय हर्षित होकर वर को समर्पित कीं।

श्लोक 18 (devibhagavatam.3.22.18)

अदात्पुनर्दाससहस्रमेकं सर्वायुधैः सम्भृतभूषितञ्च । रत्नानि वासांसि यथोचितानि दिव्यानि चित्राणि तथाविकानि

adātpunardāsasahasramekaṁ sarvāyudhaiḥ sambhṛtabhūṣitañca ratnāni vāsāṁsi yathocitāni divyāni citrāṇi tathāvikāni

उसने पुनः एक सहस्र दास भी दिए, जो समस्त शस्त्रों से सुसज्जित थे; तथा उपयुक्त, दिव्य एवं विचित्र रत्न और वस्त्र भी दिए।

श्लोक 19 (devibhagavatam.3.22.19)

ददौ पुनर्वासगृहाणि तस्मै रम्याणि दीर्घाणि विचित्रितानि । सिन्धूद्भवानां तुरगोत्तमाना मदात्सहस्रद्वितयं सुरम्यम्

dadau punarvāsagṛhāṇi tasmai ramyāṇi dīrghāṇi vicitritāni sindhūdbhavānāṁ turagottamānā madātsahasradvitayaṁ suramyam

उसने पुनः उसे रमणीय, विशाल, विचित्र वासगृह भी दिए; तथा सिन्धुदेश में उत्पन्न दो सहस्र अत्यंत सुन्दर उत्तम अश्व भी।

श्लोक 20 (devibhagavatam.3.22.20)

क्रमेलकानाञ्च शतत्रयं वै प्रत्यादिशद्भारभृतां सुचारु । शतद्वयं वै शकटोत्तमानां तस्मै ददौ धान्यरसैः प्रपूरितम्

kramelakānāñca śatatrayaṁ vai pratyādiśadbhārabhṛtāṁ sucāru śatadvayaṁ vai śakaṭottamānāṁ tasmai dadau dhānyarasaiḥ prapūritam

उसने तीन सौ भार वहन करने वाले सुन्दर ऊँट भी सौंपे; तथा अन्न-रसों से पूर्ण दो सौ उत्तम शकट (गाड़ियाँ) भी उसे प्रदान कीं।

श्लोक 21 (devibhagavatam.3.22.21)

मनोरमां राजसुतां प्रणम्य जगाद वाक्यं विहिताञ्जलिः पुरः । दासोऽस्मि ते राजसुते वरिष्ठे तद्ब्रूहि यत्स्यात्तु मनोगतं ते

manoramāṁ rājasutāṁ praṇamya jagāda vākyaṁ vihitāñjaliḥ puraḥ dāso'smi te rājasute variṣṭhe tadbrūhi yatsyāttu manogataṁ te

राजकुमारी मनोरमा को प्रणाम कर, हाथ जोड़कर, उसने पहले यह वचन कहा — 'हे परम श्रेष्ठ राजकुमारी, मैं आपका दास हूँ; अतः जो कुछ आपके मन में हो, वह कहिए।'

श्लोक 22 (devibhagavatam.3.22.22)

तं चारुवाक्यं निजगाद सापि स्वस्त्यस्तु ते भूप कुलस्य वृद्धिः । सम्मानिताऽहं मम सूनवे त्वया दत्ता यतो रत्नवरा स्वकन्या

taṁ cāruvākyaṁ nijagāda sāpi svastyastu te bhūpa kulasya vṛddhiḥ sammānitā'haṁ mama sūnave tvayā dattā yato ratnavarā svakanyā

उसे भी उस सुन्दरी ने प्रत्युत्तर दिया — 'हे राजन्, आपका कल्याण हो, आपके कुल की वृद्धि हो; मैं सम्मानित हूँ, क्योंकि आपने अपनी रत्नतुल्य श्रेष्ठ कन्या मेरे पुत्र को प्रदान की है।'

श्लोक 23 (devibhagavatam.3.22.23)

न बन्दिपुत्री नृप मागधी वा स्तौमीह किं त्वां स्वजनं महत्तरम् । सुमेरुतुल्यस्तु कृतः सुतोऽद्य मे सम्बन्धिना भूपतिनोत्तमेन

na bandiputrī nṛpa māgadhī vā staumīha kiṁ tvāṁ svajanaṁ mahattaram sumerutulyastu kṛtaḥ suto'dya me sambandhinā bhūpatinottamena

'हे राजन्, मैं कोई भाट-कन्या या मागधी नहीं हूँ जो आपकी स्तुति करूँ — मैं आपसे और क्या कहूँ, अब जब आप मेरे महान् स्वजन बन गए हैं? इस श्रेष्ठ संबंधी राजा द्वारा आज मेरा पुत्र सुमेरु के समान बना दिया गया है।'

श्लोक 24 (devibhagavatam.3.22.24)

अहोऽतिचित्रं नृपतेश्चरित्रं परं पवित्रं तव किं वदामि । यद्भ्रष्टराज्याय सुताय मेऽद्य दत्ता त्वया पूज्यसुता वरिष्ठा

aho'ticitraṁ nṛpateścaritraṁ paraṁ pavitraṁ tava kiṁ vadāmi yadbhraṣṭarājyāya sutāya me'dya dattā tvayā pūjyasutā variṣṭhā

'अहो! राजा का यह चरित्र अत्यंत अद्भुत तथा परम पवित्र है, मैं आपके विषय में और क्या कहूँ — जिन्होंने आज अपनी परम आदरणीय, श्रेष्ठ कन्या मेरे राज्यभ्रष्ट पुत्र को दे दी है।'

श्लोक 25 (devibhagavatam.3.22.25)

वनाधिवासाय किलाधनाय पित्रा विहीनाय विसैन्यकाय । सर्वानिमान्भूमिपतीन्विहाय फलाशनायार्थविवर्जिताय

vanādhivāsāya kilādhanāya pitrā vihīnāya visainyakāya sarvānimānbhūmipatīnvihāya phalāśanāyārthavivarjitāya

'— वनवासी को, निर्धन को, पितृहीन को, सेनाविहीन को — इन सभी अन्य राजाओं को छोड़कर, फलाहारी, धनविहीन को दी है।'

श्लोक 26 (devibhagavatam.3.22.26)

समानवित्तेऽथ कुले बले च ददाति पुत्रीं नृपतिश्च भूयः । न कोऽपि मे भूपसुतेऽर्थहीने गुणान्वितां रूपवतीञ्च दद्यात्

samānavitte'tha kule bale ca dadāti putrīṁ nṛpatiśca bhūyaḥ na ko'pi me bhūpasute'rthahīne guṇānvitāṁ rūpavatīñca dadyāt

'सामान्यतः राजा अपनी पुत्री समान धन, कुल और बल वाले को ही देता है; परन्तु मेरे धनहीन पुत्र के लिए कोई भी गुणवती, रूपवती राजकुमारी नहीं देता।'

श्लोक 27 (devibhagavatam.3.22.27)

वैरं तु सर्वैः सह संविधाय नृपैर्वरिष्ठैर्बलसंयुतैश्च । सुदर्शनायाथ सुताऽर्पिता मे किं वर्णये धैर्यमिदं त्वदीयम्

vairaṁ tu sarvaiḥ saha saṁvidhāya nṛpairvariṣṭhairbalasaṁyutaiśca sudarśanāyātha sutā'rpitā me kiṁ varṇaye dhairyamidaṁ tvadīyam

'फिर भी, इन सभी अत्यंत श्रेष्ठ, बलशाली राजाओं से वैर मोल लेकर, आपने अपनी कन्या मेरे सुदर्शन को अर्पित की है — आपके इस धैर्य का मैं वर्णन भला कैसे करूँ?'

श्लोक 28 (devibhagavatam.3.22.28)

निशम्य वाक्यानि नृपः प्रहृष्टः कृताञ्जलिर्वाक्यमुवाच भूयः । गृहाण राज्यं मम सुप्रसिद्धं भवामि सेनापतिरद्य चाहम्

niśamya vākyāni nṛpaḥ prahṛṣṭaḥ kṛtāñjalirvākyamuvāca bhūyaḥ gṛhāṇa rājyaṁ mama suprasiddhaṁ bhavāmi senāpatiradya cāham

यह वचन सुनकर, अत्यंत हर्षित राजा ने हाथ जोड़कर पुनः कहा — 'मेरा यह सुप्रतिष्ठित राज्य ग्रहण कीजिए; आज मैं स्वयं आपका सेनापति बनूँगा।'

श्लोक 29 (devibhagavatam.3.22.29)

नोचेत्तदर्धं प्रतिगृह्य चात्र सुतान्वितो राज्यफलानि भुङ्क्ष्व । विहाय वाराणसिकानिवासं वने पुरे वासमतो न मेऽस्ति

nocettadardhaṁ pratigṛhya cātra sutānvito rājyaphalāni bhuṅkṣva vihāya vārāṇasikānivāsaṁ vane pure vāsamato na me'sti

'अथवा इसका आधा भाग ग्रहण करके, यहाँ अपनी पत्नी सहित राज्य के फलों का उपभोग कीजिए; वाराणसी में निवास त्यागकर, अब मुझे नगर अथवा वन में रहने का कोई मोह नहीं है।'

श्लोक 30 (devibhagavatam.3.22.30)

नृपास्तु सन्त्येव रुषान्विता वै गत्वा करिष्ये प्रथमं तु सान्त्वनम् । ततः परं द्वावपरावुपायौ नोचेत्ततो युद्धमहं करिष्ये

nṛpāstu santyeva ruṣānvitā vai gatvā kariṣye prathamaṁ tu sāntvanam tataḥ paraṁ dvāvaparāvupāyau nocettato yuddhamahaṁ kariṣye

'जो राजा अभी भी क्रोधित हैं, उनके पास जाकर मैं पहले शान्ति-प्रयास करूँगा; तत्पश्चात् दो अन्य उपाय हैं; और यदि वे भी विफल हों, तो मैं स्वयं युद्ध करूँगा।'

श्लोक 31 (devibhagavatam.3.22.31)

जयाजयो दैववशो तथापि धर्मे जयो नैव कृतेऽप्यधर्मे । तेषां किलाधर्मवतां नृपाणां कथं भविष्यत्यनुचिन्तितं वै

jayājayo daivavaśo tathāpi dharme jayo naiva kṛte'pyadharme teṣāṁ kilādharmavatāṁ nṛpāṇāṁ kathaṁ bhaviṣyatyanucintitaṁ vai

'जय-पराजय दैवाधीन है, तथापि अधर्म करने पर धर्म की विजय कभी नहीं होती; उन अधर्मी राजाओं का भला विचारपूर्वक देखने पर परिणाम कैसे भिन्न होगा?'

श्लोक 32 (devibhagavatam.3.22.32)

आकर्ण्य तद्भाषितमर्थवच्च जगाद वाक्यं हितकारकं तम् । मनोरमा मानमवाप्य तस्मात् सर्वात्मना मोदयुता प्रसन्ना

ākarṇya tadbhāṣitamarthavacca jagāda vākyaṁ hitakārakaṁ tam manoramā mānamavāpya tasmāt sarvātmanā modayutā prasannā

उस अर्थपूर्ण वचन को सुनकर, तथा उससे इतना सम्मान पाकर, मनोरमा, सर्वात्मना हर्षित और प्रसन्न होकर, उससे यह हितकर वचन बोली।

श्लोक 33 (devibhagavatam.3.22.33)

राजञ्छिवं तेऽस्तु कुरुष्व राज्यं त्यक्त्वा भयं त्वं स्वसुतैः समेतः । सुतोऽपि मे नूनमवाप्य राज्यं साकेतपुर्यां प्रचरिष्यतीह

rājañchivaṁ te'stu kuruṣva rājyaṁ tyaktvā bhayaṁ tvaṁ svasutaiḥ sametaḥ suto'pi me nūnamavāpya rājyaṁ sāketapuryāṁ pracariṣyatīha

'हे राजन्, आपका कल्याण हो; भय त्यागकर अपने पुत्रों सहित अपने राज्य का शासन कीजिए; और मेरा पुत्र भी निश्चय ही अपना राज्य पाकर, यहाँ साकेतपुरी में शासन करेगा।'

श्लोक 34 (devibhagavatam.3.22.34)

विसर्जयास्मान्निजसद्म गन्तुं शिवं भवानी तव संविधास्यति । न काऽपि चिन्ता मम भूप वर्तते सञ्चिन्तयन्त्या परमाम्बिकां वै

visarjayāsmānnijasadma gantuṁ śivaṁ bhavānī tava saṁvidhāsyati na kā'pi cintā mama bhūpa vartate sañcintayantyā paramāmbikāṁ vai

'हमें अब अपने घर जाने के लिए विदा कीजिए; भवानी आपका कल्याण करेंगी। हे राजन्, मुझे कोई चिन्ता नहीं है, क्योंकि मैं सदैव परमाम्बिका का ही चिन्तन करती रहती हूँ।'

श्लोक 35 (devibhagavatam.3.22.35)

दोषा गता विविधवाक्यपदै रसालै रन्योन्यभाषणपदैरमृतोपमैश्च । प्रातर्नृपाः समधिगम्य कृतं विवाहं रोषान्विता नगरबाह्यगतास्तथोचुः

doṣā gatā vividhavākyapadai rasālai ranyonyabhāṣaṇapadairamṛtopamaiśca prātarnṛpāḥ samadhigamya kṛtaṁ vivāhaṁ roṣānvitā nagarabāhyagatāstathocuḥ

इस प्रकार परस्पर मधुर, अमृततुल्य वचनों के आदान-प्रदान में वह रात्रि व्यतीत हो गई; प्रातःकाल जब राजाओं को यह ज्ञात हुआ कि विवाह पहले ही सम्पन्न हो चुका है, तो वे क्रोधित होकर नगर के बाहर एकत्र होकर इस प्रकार कहने लगे।

श्लोक 36 (devibhagavatam.3.22.36)

अद्यैव तं नृपकलङ्कधरञ्च हत्वा बालं तथैव किल तं न विवाहयोग्यम् । गृह्णीम तां शशिकलां नृपतेश्च लक्ष्मीं लज्जामवाप्य निजसद्म कथं व्रजेम

adyaiva taṁ nṛpakalaṅkadharañca hatvā bālaṁ tathaiva kila taṁ na vivāhayogyam gṛhṇīma tāṁ śaśikalāṁ nṛpateśca lakṣmīṁ lajjāmavāpya nijasadma kathaṁ vrajema

'आज ही हम उस राजकुल-कलंक, उस बालक को, जो विवाह के योग्य ही नहीं था, मार डालें; राजा की उस शशिकला रूपी लक्ष्मी को छीन लें — क्योंकि इस प्रकार लज्जित होकर हम अपने घर भला कैसे लौटें?'

श्लोक 37 (devibhagavatam.3.22.37)

शृण्वन्तु तूर्यनिनदान्किल वाद्यमाना ञ्छङ्खस्वनानभिभवन्ति मृदङ्गशब्दाः । गीतध्वनिं च विविधं निगमस्वनञ्च मन्यामहे नृपतिनाऽत्र कृतो विवाहः

śṛṇvantu tūryaninadānkila vādyamānā ñchaṅkhasvanānabhibhavanti mṛdaṅgaśabdāḥ gītadhvaniṁ ca vividhaṁ nigamasvanañca manyāmahe nṛpatinā'tra kṛto vivāhaḥ

'सुनो, बज रहे तूर्यों की ध्वनियाँ, शंखों की गूँज, मृदंगों की ध्वनि जो सबको दबा रही है; तथा विविध गीत-ध्वनि और वेदपाठ की ध्वनि सुनकर हम समझ गए कि यहाँ राजा द्वारा विवाह सम्पन्न कर दिया गया है।'

श्लोक 38 (devibhagavatam.3.22.38)

अस्मान्प्रतार्य वचनैर्विधिवच्चकार वैवाहिकेन विधिना करपीडनं वै । कर्तव्यमद्य किमहो प्रविचिन्तयन्तु भूपाः परस्परमतिं च समर्थयन्तु

asmānpratārya vacanairvidhivaccakāra vaivāhikena vidhinā karapīḍanaṁ vai kartavyamadya kimaho pravicintayantu bhūpāḥ parasparamatiṁ ca samarthayantu

'हमें वचनों से छलकर, उसने विधिपूर्वक वैवाहिक विधि से करग्रहण सम्पन्न कर दिया। अहो! अब क्या करना चाहिए? राजा लोग विचार करें, और आपस में अपनी-अपनी सम्मति दें।'

श्लोक 39 (devibhagavatam.3.22.39)

एवं वदत्सु नृपतिष्वथ कन्याकायाः कृत्वा विवाहविधिमप्रतिमप्रभावः । भूपान्निमन्त्रयितुमाशु जगाम राजा काशीपतिः स्वसुहृदैः प्रथितप्रभावैः

evaṁ vadatsu nṛpatiṣvatha kanyākāyāḥ kṛtvā vivāhavidhimapratimaprabhāvaḥ bhūpānnimantrayitumāśu jagāma rājā kāśīpatiḥ svasuhṛdaiḥ prathitaprabhāvaiḥ

राजा जब इस प्रकार कह रहे थे, तभी अप्रतिम प्रभावशाली काशीपति, अपनी कन्या का विवाह-विधान सम्पन्न कर, अपने विख्यात प्रभावशाली सुहृदों सहित, राजाओं को आमंत्रित करने शीघ्र चल पड़े।

श्लोक 40 (devibhagavatam.3.22.40)

आगच्छन्तं च तं दृष्ट्वा नृपाः काशीपतिं तदा । नोचुः किञ्चिदपि क्रोधान्मौनमाधाय संस्थिताः

āgacchantaṁ ca taṁ dṛṣṭvā nṛpāḥ kāśīpatiṁ tadā nocuḥ kiñcidapi krodhānmaunamādhāya saṁsthitāḥ

काशीपति को आते देखकर, वे राजा क्रोधवश कुछ भी न बोले, और मौन धारण कर वहीं खड़े रहे।

श्लोक 41 (devibhagavatam.3.22.41)

स गत्वा प्रणिपत्याह कृताञ्जलिरभाषत । आगन्तव्यं नृपैः सर्वैर्भोजनार्थं गृहे मम

sa gatvā praṇipatyāha kṛtāñjalirabhāṣata āgantavyaṁ nṛpaiḥ sarvairbhojanārthaṁ gṛhe mama

वहाँ जाकर, प्रणाम कर, हाथ जोड़कर उसने कहा — 'सभी राजाओं को भोजन के लिए मेरे घर पधारना चाहिए।'

श्लोक 42 (devibhagavatam.3.22.42)

कन्ययाऽसौ वृतो भूपः किं करोमि हिताहितम् । भवद्भिस्तु शुभः कार्यो महान्तो हि दयालवः

kanyayā'sau vṛto bhūpaḥ kiṁ karomi hitāhitam bhavadbhistu śubhaḥ kāryo mahānto hi dayālavaḥ

'मेरी कन्या द्वारा वह राजा वरण किया गया — मैं हितकर करूँ या अहितकर, क्या करूँ? परन्तु आप जैसे महान् और दयालु जनों को अब शुभ ही करना चाहिए।'

श्लोक 43 (devibhagavatam.3.22.43)

तन्निशम्य वचस्तस्य नृपाः क्रोधपरिप्लुताः । प्रत्यूचुर्भुक्तमस्माभिः स्वगृहं नृपते व्रज

tanniśamya vacastasya nṛpāḥ krodhapariplutāḥ pratyūcurbhuktamasmābhiḥ svagṛhaṁ nṛpate vraja

उसकी यह बात सुनकर, क्रोध में डूबे राजाओं ने उत्तर दिया — 'हमने भोजन कर लिया है; हे राजन्, आप अपने घर जाइए।'

श्लोक 44 (devibhagavatam.3.22.44)

कुरु कार्याण्यशेषाणि यथेष्टं सुकृतं कृतम् । नृपाः सर्वे प्रयान्त्वद्य स्वानि स्वानि गृहाणि वै

kuru kāryāṇyaśeṣāṇi yatheṣṭaṁ sukṛtaṁ kṛtam nṛpāḥ sarve prayāntvadya svāni svāni gṛhāṇi vai

'अपने शेष सभी कार्य यथेच्छ कर लीजिए; जो किया सो किया। सभी राजा अब अपने-अपने घर लौट जाएँ।'

श्लोक 45 (devibhagavatam.3.22.45)

सुबाहुरपि तच्छ्रुत्वा जगाम शङ्कितो गृहम् । किं करिष्यन्ति संविग्नाः क्रोधयुक्ता नृपोत्तमाः

subāhurapi tacchrutvā jagāma śaṅkito gṛham kiṁ kariṣyanti saṁvignāḥ krodhayuktā nṛpottamāḥ

सुबाहु भी यह सुनकर, आशंकित होकर घर चले गए — 'ये उद्विग्न, क्रोधित श्रेष्ठ राजा क्या करेंगे?'

श्लोक 46 (devibhagavatam.3.22.46)

गते तस्मिन्महीपालाश्चक्रुश्च समयं पुनः । रुद्ध्वा मार्गं ग्रहीष्यामः कन्यां हत्वा सुदर्शनम्

gate tasminmahīpālāścakruśca samayaṁ punaḥ ruddhvā mārgaṁ grahīṣyāmaḥ kanyāṁ hatvā sudarśanam

उसके जाने पर, वे राजा फिर से एक नई प्रतिज्ञा करने लगे — 'हम मार्ग रोककर, सुदर्शन का वध कर, कन्या को छीन लेंगे।'

श्लोक 47 (devibhagavatam.3.22.47)

केचनोचुः किमस्माकं हन्त तेन नृपेण वै । दृष्ट्वा तु कौतुकं सर्वं गमिष्यामो यथागतम्

kecanocuḥ kimasmākaṁ hanta tena nṛpeṇa vai dṛṣṭvā tu kautukaṁ sarvaṁ gamiṣyāmo yathāgatam

कुछ ने कहा — 'हाय! उस राजा से हमें क्या लेना-देना है? यह सारा कौतुक देखकर, हम जैसे आए थे वैसे ही लौट चलें।'

श्लोक 48 (devibhagavatam.3.22.48)

इत्युक्त्वा ते नृपाः सर्वे मार्गमाक्रम्य संस्थिताः । चकारोत्तरकार्याणि सुबाहुः स्वगृहं गतः

ityuktvā te nṛpāḥ sarve mārgamākramya saṁsthitāḥ cakārottarakāryāṇi subāhuḥ svagṛhaṁ gataḥ

यह कहकर, वे सभी राजा मार्ग को घेरकर वहीं डट गए; और सुबाहु, अपने घर लौटकर, शेष कार्यों को सम्पन्न करने लगे।