जयन्ती के शुक्र-सहवास का वर्णन

श्लोक 1 (devibhagavatam.4.12.1)

व्यास उवाच । तं दृष्ट्वा तु वधं घोरं चुक्रोध भगवान्भृगुः । वेपमानोऽतिदुःखार्तः प्रोवाच मधुसूदनम्

vyāsa uvāca taṁ dṛṣṭvā tu vadhaṁ ghoraṁ cukrodha bhagavānbhṛguḥ vepamāno'tiduḥkhārtaḥ provāca madhusūdanam

व्यास जी ने कहा — उस भयंकर वध को देखकर भगवान् भृगु अत्यंत क्रुद्ध हो उठे; कांपते हुए, अत्यंत दुःखार्त होकर, उन्होंने मधुसूदन से कहा।

श्लोक 2 (devibhagavatam.4.12.2)

भृगुरुवाच । अकृत्यं ते कृतं विष्णो जानन्पापं महामते । वधोऽयं विप्रजाताया मनसा कर्तुमक्षमः

bhṛguruvāca akṛtyaṁ te kṛtaṁ viṣṇo jānanpāpaṁ mahāmate vadho'yaṁ viprajātāyā manasā kartumakṣamaḥ

भृगु ने कहा — "हे विष्णु! तुमने पाप जानते हुए भी यह अकृत्य किया है, हे महामते! ब्राह्मणी के इस वध की तो मन में भी कल्पना नहीं की जा सकती।

श्लोक 3 (devibhagavatam.4.12.3)

आख्यातस्त्वं सत्त्वगुणः स्मृतो ब्रह्मा च राजसः । तथासौ तामसः शम्भुर्विपरीतं कथं स्मृतम्

ākhyātastvaṁ sattvaguṇaḥ smṛto brahmā ca rājasaḥ tathāsau tāmasaḥ śambhurviparītaṁ kathaṁ smṛtam

तुम्हें सत्त्वगुणी कहा गया है, ब्रह्मा को राजसिक स्मरण किया गया है, और शम्भु को तामसिक — किन्तु अब यह विपरीत कैसे प्रतीत हो रहा है?

श्लोक 4 (devibhagavatam.4.12.4)

तामसस्त्वं कथं जातः कृतं कर्मातिनिन्दितम् । अवध्या स्त्री त्वया विष्णो हता कस्मान्निरागसा

tāmasastvaṁ kathaṁ jātaḥ kṛtaṁ karmātininditam avadhyā strī tvayā viṣṇo hatā kasmānnirāgasā

तुम तामसिक कैसे बन गए? तुमने अत्यंत निंदनीय कर्म किया है। हे विष्णु! अवध्य स्त्री का, बिना किसी अपराध के, तुमने वध क्यों किया?

श्लोक 5 (devibhagavatam.4.12.5)

शपामि त्वां दुराचारं किमन्यत्प्रकरोमि ते । विधुरोऽहं कृतः पाप त्वयाहं शक्रकारणात्

śapāmi tvāṁ durācāraṁ kimanyatprakaromi te vidhuro'haṁ kṛtaḥ pāpa tvayāhaṁ śakrakāraṇāt

हे दुराचारी! मैं तुम्हें शाप देता हूँ — तुम्हारा और क्या करूँ? हे पापी! इन्द्र के कारण ही तुमने मुझे विधुर बना दिया।

श्लोक 6 (devibhagavatam.4.12.6)

न शपेऽहं तथा शक्रं शपे त्वां मधुसूदन । सदा छलपरोऽसि त्वं कीटयोनिर्दुराशयः

na śape'haṁ tathā śakraṁ śape tvāṁ madhusūdana sadā chalaparo'si tvaṁ kīṭayonirdurāśayaḥ

हे मधुसूदन! मैं इन्द्र को उतना शाप नहीं देता, जितना तुम्हें देता हूँ। तुम सदा छलपरायण हो, हे दुराशय! तुम कीट-योनि में जन्म लो!

श्लोक 7 (devibhagavatam.4.12.7)

ये च त्वां सात्त्विकं प्राहुस्ते मूर्खा मुनयः किल । तामसस्त्वं दुराचारः प्रत्यक्षं मे जनार्दन

ye ca tvāṁ sāttvikaṁ prāhuste mūrkhā munayaḥ kila tāmasastvaṁ durācāraḥ pratyakṣaṁ me janārdana

जो मुनि तुम्हें सात्त्विक कहते हैं, वे निश्चय ही मूर्ख हैं। हे जनार्दन! तुम तामसिक और दुराचारी हो — यह मुझे प्रत्यक्ष दिखाई दे रहा है।

श्लोक 8 (devibhagavatam.4.12.8)

अवतारा मृत्युलोके सन्तु मच्छापसम्भवाः । प्रायो गर्भभवं दुःखं भुङ्क्ष्व पापाज्जनार्दन

avatārā mṛtyuloke santu macchāpasambhavāḥ prāyo garbhabhavaṁ duḥkhaṁ bhuṅkṣva pāpājjanārdana

मेरे इस शाप से तुम्हारे मृत्युलोक में अवतार हों! हे जनार्दन! इस पाप के कारण तुम प्रायः गर्भ की पीड़ा भोगो!"

श्लोक 9 (devibhagavatam.4.12.9)

व्यास उवाच । ततस्तेनाथ शापेन नष्टे धर्मे पुनः पुनः । लोकस्य च हितार्थाय जायते मानुषेष्विह

vyāsa uvāca tatastenātha śāpena naṣṭe dharme punaḥ punaḥ lokasya ca hitārthāya jāyate mānuṣeṣviha

व्यास जी ने कहा — उस शाप के कारण ही, जब-जब धर्म का नाश होता है, तब-तब लोकहित के लिए वे यहाँ मनुष्यों में जन्म लेते हैं।

श्लोक 10 (devibhagavatam.4.12.10)

राजोवाच । भूगुभार्या हता तत्र चक्रेणामिततेजसा । गार्हस्थ्यञ्च पुनस्तस्य कथं जातं महात्मनः

rājovāca bhūgubhāryā hatā tatra cakreṇāmitatejasā gārhasthyañca punastasya kathaṁ jātaṁ mahātmanaḥ

राजा ने कहा — "वहाँ अपार तेजस्वी चक्र से भृगु की पत्नी का वध हुआ — फिर उस महात्मा भृगु का गृहस्थ जीवन पुनः कैसे स्थापित हुआ?"

श्लोक 11 (devibhagavatam.4.12.11)

व्यास उवाच । इति शप्त्वा हरिं रोषात्तदादाय शिरस्त्वरन् । काये संयोज्य तरसा भृगुः प्रोवाच कार्यवित्

vyāsa uvāca iti śaptvā hariṁ roṣāttadādāya śirastvaran kāye saṁyojya tarasā bhṛguḥ provāca kāryavit

व्यास जी ने कहा — क्रोधवश हरि को इस प्रकार शाप देकर, उस सिर को शीघ्रता से उठाकर और वेगपूर्वक शरीर से जोड़कर, कर्तव्य के ज्ञाता भृगु ने कहा —

श्लोक 12 (devibhagavatam.4.12.12)

अद्य त्वां विष्णुना देवि हतां सञ्जीवयाम्यहम् । यदि कृत्स्नो मया धर्मो ज्ञायते चरितोऽपि वा

adya tvāṁ viṣṇunā devi hatāṁ sañjīvayāmyaham yadi kṛtsno mayā dharmo jñāyate carito'pi vā

"हे देवी! विष्णु द्वारा मारी गई तुम्हें मैं आज पुनर्जीवित करूँगा, यदि मैंने सम्पूर्ण धर्म को जाना और आचरण किया हो।

श्लोक 13 (devibhagavatam.4.12.13)

तेन सत्येन जीवेत यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् । पश्यन्तु देवताः सर्वा मम तेजोबलं महत्

tena satyena jīveta yadi satyaṁ bravīmyaham paśyantu devatāḥ sarvā mama tejobalaṁ mahat

उसी सत्य के प्रभाव से तुम जीवित हो जाओ, यदि मैं सत्य कहता हूँ। समस्त देवगण मेरे इस महान् तेजोबल को देखें।

श्लोक 14 (devibhagavatam.4.12.14)

अद्भिस्त्वां प्रोक्ष्य शीताभिर्जीवयामि तपोबलात् । सत्यं शौचं तथा वेदा यदि मे तपसो बलम्

adbhistvāṁ prokṣya śītābhirjīvayāmi tapobalāt satyaṁ śaucaṁ tathā vedā yadi me tapaso balam

शीतल जल से तुम्हें सींचकर मैं तुम्हें अपने तपोबल से जीवित करता हूँ — यदि सत्य, शौच तथा वेद ही मेरे तप का बल हों।"

श्लोक 15 (devibhagavatam.4.12.15)

व्यास उवाच । अद्भिः सम्प्रोक्षिता देवी सद्यः सञ्जीविता तदा । उत्थिता परमप्रीता भृगोर्भार्या शुचिस्मिता

vyāsa uvāca adbhiḥ samprokṣitā devī sadyaḥ sañjīvitā tadā utthitā paramaprītā bhṛgorbhāryā śucismitā

व्यास जी ने कहा — जल से सींची गई देवी उसी क्षण पुनर्जीवित हो गईं; भृगु की पत्नी, वह शुचिस्मिता, परम प्रसन्न होकर उठ बैठीं।

श्लोक 16 (devibhagavatam.4.12.16)

ततस्तां सर्वभूतानि दृष्ट्वा सुप्तोत्थितामिव । साधु साध्विति तं तां तु तुष्टुवुः सर्वतो दिशम्

tatastāṁ sarvabhūtāni dṛṣṭvā suptotthitāmiva sādhu sādhviti taṁ tāṁ tu tuṣṭuvuḥ sarvato diśam

तब सभी प्राणी उसे मानो निद्रा से उठी हुई देखकर, सब दिशाओं से "साधु! साधु!" कहते हुए उन दोनों की प्रशंसा करने लगे।

श्लोक 17 (devibhagavatam.4.12.17)

एवं सञ्चीविता तेन भृगुणा वरवर्णिनी । विस्मयं परमं जग्मुर्देवाः सेन्द्रा विलोक्य तत्

evaṁ sañcīvitā tena bhṛguṇā varavarṇinī vismayaṁ paramaṁ jagmurdevāḥ sendrā vilokya tat

इस प्रकार भृगु द्वारा पुनर्जीवित की गई वह सुन्दरी को देखकर, इन्द्र सहित देवता परम विस्मय को प्राप्त हुए।

श्लोक 18 (devibhagavatam.4.12.18)

इन्द्रः सुरानथोवाच मुनिना जीविता सती । काव्यस्तप्त्वा तपो घोरं किं करिष्यति मन्त्रवित्

indraḥ surānathovāca muninā jīvitā satī kāvyastaptvā tapo ghoraṁ kiṁ kariṣyati mantravit

इन्द्र ने तब देवताओं से कहा — "उस सती को मुनि ने पुनर्जीवित कर दिया। घोर तप करने के बाद वह मंत्रज्ञ काव्य अब क्या करेगा?"

श्लोक 19 (devibhagavatam.4.12.19)

व्यास उवाच । गता निद्रा सुरेन्द्रस्य देहेऽक्षेममभून्नृप । स्मृत्वा काव्यस्य वृत्तान्तं मन्त्रार्थमतिदारुणम्

vyāsa uvāca gatā nidrā surendrasya dehe'kṣemamabhūnnṛpa smṛtvā kāvyasya vṛttāntaṁ mantrārthamatidāruṇam

व्यास जी ने कहा — हे राजन्! इन्द्र की निद्रा तो चली गई थी, किन्तु काव्य के मंत्र-प्राप्ति संबंधी अत्यंत भयंकर वृत्तान्त का स्मरण करके उनके शरीर में एक बेचैनी उत्पन्न हो गई।

श्लोक 20 (devibhagavatam.4.12.20)

विमृश्य मनसा शक्रो जयन्तीं स्वसुतां तदा । उवाच कन्यां चार्वङ्गीं स्मितपूर्वमिदं वचः

vimṛśya manasā śakro jayantīṁ svasutāṁ tadā uvāca kanyāṁ cārvaṅgīṁ smitapūrvamidaṁ vacaḥ

मन में विचार करके इन्द्र ने तब अपनी पुत्री जयन्ती से, उस सुन्दरांगी कन्या से, मुस्कुराते हुए ये वचन कहे —

श्लोक 21 (devibhagavatam.4.12.21)

गच्छ पुत्रि मया दत्ता काव्याय त्वं तपस्विने । समाराधय तन्वङ्गि मत्कृते तं वशं कुरु

gaccha putri mayā dattā kāvyāya tvaṁ tapasvine samārādhaya tanvaṅgi matkṛte taṁ vaśaṁ kuru

"हे पुत्री! जाओ, मैंने तुम्हें तपस्वी काव्य को समर्पित कर दिया है। हे तन्वंगि! उन्हें प्रसन्न करो, और मेरे लिए उन्हें अपने वश में करो।

श्लोक 22 (devibhagavatam.4.12.22)

उपचारैर्मुनिं तैस्तैः समाराध्य मनःप्रियैः । भयं मे तरसा गत्वा हर तत्र वराश्रमे

upacārairmuniṁ taistaiḥ samārādhya manaḥpriyaiḥ bhayaṁ me tarasā gatvā hara tatra varāśrame

उन-उन मनोहर सेवाओं द्वारा मुनि को प्रसन्न करके, शीघ्र ही वहाँ उस श्रेष्ठ आश्रम में जाकर मेरे भय को दूर करो।"

श्लोक 23 (devibhagavatam.4.12.23)

सा पितुर्वचनं श्रुत्वा तत्रागच्छन्मनोरमा । तमपश्यद्विशालाक्षी पिबन्तं धूममाश्रमे

sā piturvacanaṁ śrutvā tatrāgacchanmanoramā tamapaśyadviśālākṣī pibantaṁ dhūmamāśrame

पिता के वचन सुनकर वह मनोहर कन्या वहाँ गई; उस विशालाक्षी ने उन्हें आश्रम में धूम्रपान करते हुए देखा।

श्लोक 24 (devibhagavatam.4.12.24)

तस्य देहं समालोक्य स्मृत्वा वाक्यं पितुस्तदा । कदलीदलमादाय वीजयामास तं मुनिम्

tasya dehaṁ samālokya smṛtvā vākyaṁ pitustadā kadalīdalamādāya vījayāmāsa taṁ munim

उनकी देह को देखकर, और तब पिता के वचन का स्मरण करके, उसने केले का पत्ता लेकर उन मुनि को हवा करना आरम्भ किया।

श्लोक 25 (devibhagavatam.4.12.25)

निर्मलं शीतलं वारि समानीय सुवासितम् । पानाय कल्पयामास भक्त्या परमया लघु

nirmalaṁ śītalaṁ vāri samānīya suvāsitam pānāya kalpayāmāsa bhaktyā paramayā laghu

निर्मल, शीतल तथा सुवासित जल लाकर उसने परम भक्तिपूर्वक शीघ्र ही उसे पीने के लिए तैयार किया।

श्लोक 26 (devibhagavatam.4.12.26)

छायां वस्त्रातपत्रेण भास्करे मध्यगे सति । रचयामास तन्वङ्गी स्वयं धर्मे स्थिता सती

chāyāṁ vastrātapatreṇa bhāskare madhyage sati racayāmāsa tanvaṅgī svayaṁ dharme sthitā satī

सूर्य के मध्याह्न में होने पर, वह तन्वंगी सती, स्वयं धर्म में स्थित रहकर, वस्त्र के छाते से छाया करने लगी।

श्लोक 27 (devibhagavatam.4.12.27)

फलान्यानीय दिव्यानि पक्वानि मधुराणि च । मुमोचाग्रे मुनेस्तस्य भक्षार्थं विहितानि च

phalānyānīya divyāni pakvāni madhurāṇi ca mumocāgre munestasya bhakṣārthaṁ vihitāni ca

दिव्य, पके तथा मधुर फल लाकर, उसने उन्हें भोजन हेतु तैयार करके मुनि के सामने रख दिया।

श्लोक 28 (devibhagavatam.4.12.28)

कुशाः प्रादेशमात्रा हि हरिताः शुकसन्निभाः । दधाराग्रेऽथ पुष्पाणि नित्यकर्मसमृद्धये

kuśāḥ prādeśamātrā hi haritāḥ śukasannibhāḥ dadhārāgre'tha puṣpāṇi nityakarmasamṛddhaye

उसने उनके सामने एक बालिश्त भर की, हरी, शुक-सदृश कुशा तथा नित्यकर्म की सम्पन्नता के लिए पुष्प भी रखे।

श्लोक 29 (devibhagavatam.4.12.29)

निद्रार्थं कल्पयामास संस्तरं पल्लवान्वितम् । तस्मिन्मुनौ चादरस्था चकार व्यजनं शनैः

nidrārthaṁ kalpayāmāsa saṁstaraṁ pallavānvitam tasminmunau cādarasthā cakāra vyajanaṁ śanaiḥ

निद्रा के लिए उसने पल्लवों से युक्त शय्या तैयार की; और उन मुनि के प्रति आदर रखते हुए वह धीरे-धीरे पंखा झलती रही।

श्लोक 30 (devibhagavatam.4.12.30)

हावभावादिकं किञ्चिद्विकारजननं च तत् । न चकार जयन्ती सा शापभीता मुनेस्तदा

hāvabhāvādikaṁ kiñcidvikārajananaṁ ca tat na cakāra jayantī sā śāpabhītā munestadā

उस समय मुनि के शाप से भयभीत होकर जयन्ती ने कोई हावभाव अथवा विकार उत्पन्न करने वाली चेष्टा नहीं की।

श्लोक 31 (devibhagavatam.4.12.31)

स्तुतिं चकार तन्वङ्गी गीर्भिस्तस्य महात्मनः । सुभाषिण्यनुकूलाभिः प्रीतिकर्त्रीभिरप्युत

stutiṁ cakāra tanvaṅgī gīrbhistasya mahātmanaḥ subhāṣiṇyanukūlābhiḥ prītikartrībhirapyuta

वह सुभाषिणी तन्वंगी उस महात्मा की स्तुति अनुकूल तथा प्रीतिकारक वचनों से करती रही।

श्लोक 32 (devibhagavatam.4.12.32)

प्रबुद्धे जलमादाय दधाराचमनाय च । मनोऽनुकूलं सततं कुर्वन्ती व्यचरत्तदा

prabuddhe jalamādāya dadhārācamanāya ca mano'nukūlaṁ satataṁ kurvantī vyacarattadā

उनके जाग जाने पर वह जल लाकर आचमन के लिए प्रस्तुत करती; इस प्रकार सतत उनके मन के अनुकूल रहते हुए वह सेवा करती रही।

श्लोक 33 (devibhagavatam.4.12.33)

इन्द्रोऽपि सेवकांस्तत्र प्रेषयामास चातुरः । प्रवृत्तिं ज्ञातुकामो वै मुनेस्तस्य जितात्मनः

indro'pi sevakāṁstatra preṣayāmāsa cāturaḥ pravṛttiṁ jñātukāmo vai munestasya jitātmanaḥ

इन्द्र ने भी चतुराई से वहाँ सेवकों को भेजा, उस जितात्मा मुनि का समाचार जानने की इच्छा से।

श्लोक 34 (devibhagavatam.4.12.34)

एवं बहूनि वर्षाणि परिचर्यापराभवत् । निर्विकारा जितक्रोधा ब्रह्मचर्यपरा सती

evaṁ bahūni varṣāṇi paricaryāparābhavat nirvikārā jitakrodhā brahmacaryaparā satī

इस प्रकार अनेक वर्षों तक वह सेवा में तत्पर रही, निर्विकार, जितक्रोधा, ब्रह्मचर्यपरायणा सती।

श्लोक 35 (devibhagavatam.4.12.35)

पूर्णे वर्षसहस्रे तु परितुष्टो महेश्वरः । वरेण छन्दयामास काव्यं प्रीतमना हरः

pūrṇe varṣasahasre tu parituṣṭo maheśvaraḥ vareṇa chandayāmāsa kāvyaṁ prītamanā haraḥ

पूरे एक हजार वर्ष व्यतीत हो जाने पर, अत्यंत संतुष्ट महेश्वर ने, प्रसन्नचित्त होकर, काव्य को वरदान प्रस्तुत किया।

श्लोक 36 (devibhagavatam.4.12.36)

ईश्वर उवाच । यच्च किञ्चिदपि ब्रह्मन्विद्यते भृगुनन्दन । प्रतिपश्यसि यत्सर्वं यच्च वाच्यं न कस्यचित्

īśvara uvāca yacca kiñcidapi brahmanvidyate bhṛgunandana pratipaśyasi yatsarvaṁ yacca vācyaṁ na kasyacit

ईश्वर ने कहा — "हे ब्रह्मन्! हे भृगुनन्दन! जो कुछ भी विद्यमान है, वह सब कुछ तुम देखोगे, और जो किसी के द्वारा भी कहने योग्य नहीं है, वह भी।

श्लोक 37 (devibhagavatam.4.12.37)

सर्वाभिभावकत्वेन भविष्यसि न संशयः । अवध्यः सर्वभूतानां प्रजेशश्च द्विजोत्तमः

sarvābhibhāvakatvena bhaviṣyasi na saṁśayaḥ avadhyaḥ sarvabhūtānāṁ prajeśaśca dvijottamaḥ

निःसंदेह तुम सबको वश में करने वाले बनोगे। तुम सभी प्राणियों के लिए अवध्य और, हे द्विजोत्तम! प्रजापति भी बनोगे।"

श्लोक 38 (devibhagavatam.4.12.38)

व्यास उवाच । एवं दत्त्वा वराञ्छम्भुस्तत्रैवान्तरधीयत । काव्यस्तामथ संवीक्ष्य जयन्तीं वाक्यमब्रवीत्

vyāsa uvāca evaṁ dattvā varāñchambhustatraivāntaradhīyata kāvyastāmatha saṁvīkṣya jayantīṁ vākyamabravīt

व्यास जी ने कहा — इस प्रकार वरदान देकर शम्भु वहीं अन्तर्धान हो गए। काव्य ने तब उस जयन्ती को देखकर यह वचन कहा —

श्लोक 39 (devibhagavatam.4.12.39)

कासि कस्यासि सुश्रोणि ब्रूहि किं ते चिकीर्षितम् । किमर्थमिह सम्प्राप्ता कार्यं वद वरोरु मे

kāsi kasyāsi suśroṇi brūhi kiṁ te cikīrṣitam kimarthamiha samprāptā kāryaṁ vada varoru me

"हे सुश्रोणि! तुम कौन हो, किसकी हो? बताओ, तुम्हारा क्या अभिप्राय है? किस प्रयोजन से यहाँ आई हो? हे वरोरु! मुझे अपना कार्य बताओ।

श्लोक 40 (devibhagavatam.4.12.40)

किं वाञ्छसि करोम्यद्य दुष्करं चेत्सुलोचने । प्रीतोऽस्मि त्वत्कृतेनाद्य वरं वरय सुव्रते

kiṁ vāñchasi karomyadya duṣkaraṁ cetsulocane prīto'smi tvatkṛtenādya varaṁ varaya suvrate

क्या चाहती हो? हे सुलोचने! भले ही वह दुष्कर हो, मैं आज उसे पूर्ण करूँगा। तुम्हारी इस सेवा से आज मैं प्रसन्न हूँ — हे सुव्रते! कोई वरदान माँगो।"

श्लोक 41 (devibhagavatam.4.12.41)

ततः सा तु मुनिं प्राह जयन्ती मुदितानना । चिकीर्षितं मे भगवंस्तपसा ज्ञातुमर्हसि

tataḥ sā tu muniṁ prāha jayantī muditānanā cikīrṣitaṁ me bhagavaṁstapasā jñātumarhasi

तब प्रसन्नमुख जयन्ती ने मुनि से कहा — "हे भगवन्! मेरा अभिप्राय आप अपने तप से ही जान लीजिए।"

श्लोक 42 (devibhagavatam.4.12.42)

शुक्र उवाच । ज्ञातं मया तथापि त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् । करोमि सर्वथा भद्रं प्रीतोऽस्मि परिचर्यया

śukra uvāca jñātaṁ mayā tathāpi tvaṁ brūhi yanmanasepsitam karomi sarvathā bhadraṁ prīto'smi paricaryayā

शुक्राचार्य ने कहा — "मैं जानता हूँ; फिर भी तुम अपने मन की इच्छा कहो। मैं उसे सर्वथा पूर्ण करूँगा — तुम्हारा कल्याण हो; मैं तुम्हारी सेवा से प्रसन्न हूँ।"

श्लोक 43 (devibhagavatam.4.12.43)

जयन्त्युवाच । शक्रस्याहं सुता ब्रह्मन् पित्रा तुभ्यं समर्पिता । जयन्ती नामतश्चाहं जयन्तावरजा मुने

jayantyuvāca śakrasyāhaṁ sutā brahman pitrā tubhyaṁ samarpitā jayantī nāmataścāhaṁ jayantāvarajā mune

जयन्ती ने कहा — "हे ब्रह्मन्! मैं इन्द्र की पुत्री हूँ, मेरे पिता ने मुझे आपको समर्पित किया है। मेरा नाम जयन्ती है, और हे मुने! मैं जयन्त की छोटी बहन हूँ।

श्लोक 44 (devibhagavatam.4.12.44)

सकामास्मि त्वयि विभो वाञ्छितं कुरु मेऽधुना । रंस्ये त्वया महाभाग धर्मतः प्रीतिपूर्वकम्

sakāmāsmi tvayi vibho vāñchitaṁ kuru me'dhunā raṁsye tvayā mahābhāga dharmataḥ prītipūrvakam

हे विभो! मैं आपकी कामना करती हूँ — अब मेरी इच्छा पूर्ण कीजिए। हे महाभाग! मैं धर्मपूर्वक, प्रेमपूर्वक आपके साथ रमण करूँगी।"

श्लोक 45 (devibhagavatam.4.12.45)

शुक्र उवाच । मया सह त्वं सुश्रोणि दशवर्षाणि भामिनि । सर्वैर्भूतैरदृश्या च रमस्वेह यदृच्छया

śukra uvāca mayā saha tvaṁ suśroṇi daśavarṣāṇi bhāmini sarvairbhūtairadṛśyā ca ramasveha yadṛcchayā

शुक्राचार्य ने कहा — "हे सुश्रोणि! हे भामिनि! मेरे साथ दस वर्षों तक, सभी प्राणियों से अदृश्य होकर, यहाँ स्वेच्छापूर्वक रमण करो।"

श्लोक 46 (devibhagavatam.4.12.46)

व्यास उवाच । एवमुक्त्वा गृहं गत्वा जयन्त्याः पाणिमुद्वहन् । तया सहावसद्देव्या दशवर्षाणि भार्गवः

vyāsa uvāca evamuktvā gṛhaṁ gatvā jayantyāḥ pāṇimudvahan tayā sahāvasaddevyā daśavarṣāṇi bhārgavaḥ

व्यास जी ने कहा — ऐसा कहकर, घर जाकर, जयन्ती का पाणिग्रहण करके, भार्गव ने उस देवीतुल्य स्त्री के साथ दस वर्षों तक निवास किया।

श्लोक 47 (devibhagavatam.4.12.47)

अदृश्यः सर्वभूतानां मायया संवृतः प्रभुः । दैत्यास्तमागतं श्रुत्वा कृतार्थं मन्त्रसंयुतम्

adṛśyaḥ sarvabhūtānāṁ māyayā saṁvṛtaḥ prabhuḥ daityāstamāgataṁ śrutvā kṛtārthaṁ mantrasaṁyutam

वह प्रभु, माया से आवृत होकर, सभी प्राणियों से अदृश्य रहे। दैत्यों ने यह सुनकर कि वे सफल होकर मंत्रों सहित लौट आए हैं,

श्लोक 48 (devibhagavatam.4.12.48)

अभिजग्मुर्गृहे तस्य मुदितास्ते दिदृक्षवः । नापश्यन् रममाणं ते जयन्त्या सह संयुतम्

abhijagmurgṛhe tasya muditāste didṛkṣavaḥ nāpaśyan ramamāṇaṁ te jayantyā saha saṁyutam

प्रसन्न होकर, उन्हें देखने की इच्छा से, उनके घर पहुँचे। किन्तु जयन्ती के साथ रमण करते हुए उन्हें वे देख न सके।

श्लोक 49 (devibhagavatam.4.12.49)

तदा विमनसः सर्वे जाता भग्नोद्यमाश्च ते । चिन्तापरातिदीनाश्च वीक्षमाणाः पुनः पुनः

tadā vimanasaḥ sarve jātā bhagnodyamāśca te cintāparātidīnāśca vīkṣamāṇāḥ punaḥ punaḥ

तब वे सभी उदास हो गए, उनके प्रयास व्यर्थ हो गए, चिंतामग्न और अत्यंत दीन होकर वे बार-बार इधर-उधर देखने लगे।

श्लोक 50 (devibhagavatam.4.12.50)

अदृष्ट्वा तं तु संवृत्तं प्रतिजग्मुर्यथागतम् । स्वगृहान्दैत्यवर्यास्ते चिन्ताविष्टा भयातुराः

adṛṣṭvā taṁ tu saṁvṛttaṁ pratijagmuryathāgatam svagṛhāndaityavaryāste cintāviṣṭā bhayāturāḥ

उन्हें इस प्रकार छिपा हुआ न देखकर, वे श्रेष्ठ दैत्य, चिंता से आविष्ट और भय से आतुर होकर, जैसे आए थे वैसे ही अपने-अपने घरों को लौट गए।

श्लोक 51 (devibhagavatam.4.12.51)

रममाणं तथा ज्ञात्वा शक्रः प्रोवाच तं गुरुम् । बृहस्पतिं महाभाग किं कर्तव्यमितः परम्

ramamāṇaṁ tathā jñātvā śakraḥ provāca taṁ gurum bṛhaspatiṁ mahābhāga kiṁ kartavyamitaḥ param

उन्हें इस प्रकार रमण में लीन जानकर, इन्द्र ने अपने गुरु बृहस्पति से कहा — "हे महाभाग! अब क्या करना चाहिए?

श्लोक 52 (devibhagavatam.4.12.52)

गच्छाद्य दानवान्ब्रह्मन्मायया त्वं प्रलोभय । अस्माकं कुरु कार्यं त्वं बुद्ध्या सञ्चिन्त्य मानद

gacchādya dānavānbrahmanmāyayā tvaṁ pralobhaya asmākaṁ kuru kāryaṁ tvaṁ buddhyā sañcintya mānada

हे ब्रह्मन्! आज जाकर माया से दानवों को प्रलोभित कीजिए। हे मानद! बुद्धिपूर्वक विचार करके हमारा कार्य सिद्ध कीजिए।"

श्लोक 53 (devibhagavatam.4.12.53)

तच्छ्रुत्वा वचनं काव्यं रममाणं सुसंवृतम् । ज्ञात्वा तद्रूपमास्थाय दैत्यान्मति ययौ गुरुः

tacchrutvā vacanaṁ kāvyaṁ ramamāṇaṁ susaṁvṛtam jñātvā tadrūpamāsthāya daityānmati yayau guruḥ

यह वचन सुनकर, और काव्य को भलीभाँति छिपे रहकर रमण में लीन जानकर, गुरु बृहस्पति उन्हीं का रूप धारण करके दैत्यों की बुद्धि भ्रमित करने चले गए।

श्लोक 54 (devibhagavatam.4.12.54)

गत्वा तत्रातिभक्त्यासौ दानवान्समुपाह्वयत् । आगतास्तेऽसुराः सर्वे ददृशुः काव्यमग्रतः

gatvā tatrātibhaktyāsau dānavānsamupāhvayat āgatāste'surāḥ sarve dadṛśuḥ kāvyamagrataḥ

वहाँ जाकर, अत्यंत भक्तिपूर्वक, उन्होंने दानवों को बुलाया; वे सभी असुर आकर, अपने सामने काव्य को समझकर देखने लगे।

श्लोक 55 (devibhagavatam.4.12.55)

प्रणम्य संस्थिताः सर्वे काव्यं मत्वातिमोहिताः । न विदुस्ते गुरोर्मायां काव्यरूपविभाविनीम्

praṇamya saṁsthitāḥ sarve kāvyaṁ matvātimohitāḥ na viduste gurormāyāṁ kāvyarūpavibhāvinīm

प्रणाम करके वे सभी, उन्हें काव्य समझकर, अत्यंत मोहित होकर खड़े हो गए; वे गुरु की उस काव्य-रूप में प्रकट माया को नहीं जान सके।

श्लोक 56 (devibhagavatam.4.12.56)

तानुवाच गुरुः काव्यरूपः प्रच्छन्नमायया । स्वागतं मम याज्यानां प्राप्तोऽहं वो हिताय वै

tānuvāca guruḥ kāvyarūpaḥ pracchannamāyayā svāgataṁ mama yājyānāṁ prāpto'haṁ vo hitāya vai

काव्य-रूपधारी गुरु ने, अपनी छिपी हुई माया से, उनसे कहा — "मेरे यजमानो! स्वागत है; मैं तुम्हारे हित के लिए ही आया हूँ।

श्लोक 57 (devibhagavatam.4.12.57)

अहं वो बोधयिष्यामि विद्यां प्राप्ताममायया । तपसा तोषितः शम्भुर्युष्मत्कल्याणहेतवे

ahaṁ vo bodhayiṣyāmi vidyāṁ prāptāmamāyayā tapasā toṣitaḥ śambhuryuṣmatkalyāṇahetave

मैं तुम्हें वह विद्या सिखाऊँगा जो मैंने बिना किसी छल के प्राप्त की है; तुम्हारे कल्याण हेतु ही तपस्या से प्रसन्न होकर शम्भु ने मुझे यह प्रदान की।"

श्लोक 58 (devibhagavatam.4.12.58)

तच्छ्रुत्वा प्रीतमनसो जातास्ते दानवोत्तमाः । कृतकार्यं गुरुं मत्वा जहृषुस्ते विमोहिताः

tacchrutvā prītamanaso jātāste dānavottamāḥ kṛtakāryaṁ guruṁ matvā jahṛṣuste vimohitāḥ

यह सुनकर वे दानवोत्तम प्रसन्नचित्त हो गए; उन्हें अपने कार्यसिद्ध गुरु समझकर, वे मोहित होकर हर्षित हुए।

श्लोक 59 (devibhagavatam.4.12.59)

प्रणेमुस्ते मुदा युक्ता निरातङ्का गतव्यथाः । देवेभ्यश्च भयं त्यक्त्वा तस्थुः सर्वे निरामयाः

praṇemuste mudā yuktā nirātaṅkā gatavyathāḥ devebhyaśca bhayaṁ tyaktvā tasthuḥ sarve nirāmayāḥ

वे आनन्दयुक्त होकर, निर्भय और व्यथारहित होकर प्रणाम करने लगे; और देवताओं का भय त्यागकर सभी निरामय होकर वहीं रहने लगे।