मंदोदरी की कथा

श्लोक 1 (devibhagavatam.5.17.1)

व्यास उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य देवी पप्रच्छ दानवम् । का सा मन्दोदरी नारी कोऽसौ त्यक्तो नृपस्तया

vyāsa uvāca | iti śrutvā vacastasya devī papraccha dānavam | kā sā mandodarī nārī ko'sau tyakto nṛpastayā

व्यास जी ने कहा — उसके ये वचन सुनकर देवी ने उस दानव से पूछा — "वह मंदोदरी नाम की स्त्री कौन है, और वह कौन-सा राजा है जिसे उसने त्याग दिया?"

श्लोक 2 (devibhagavatam.5.17.2)

शठः को वा नृपः पश्चात्तन्मे ब्रूहि कथानकम् । विस्तरेण यथा प्राप्तं दुःखं वनितया पुनः

śaṭhaḥ ko vā nṛpaḥ paścāttanme brūhi kathānakam | vistareṇa yathā prāptaṁ duḥkhaṁ vanitayā punaḥ

"और बाद में वह कौन-सा कपटी पुरुष था? मुझे यह कथा विस्तार से बताओ — कैसे उस स्त्री को अंत में दुख प्राप्त हुआ।"

श्लोक 3 (devibhagavatam.5.17.3)

महिष उवाच । सिंहलो नाम देशोऽस्ति विख्यातः पृथिवीतले । घनपादपसंयुक्तो धनधान्यसमृद्धिमान्

mahiṣa uvāca | siṁhalo nāma deśo'sti vikhyātaḥ pṛthivītale | ghanapādapasaṁyukto dhanadhānyasamṛddhimān

महिष ने कहा — "पृथ्वी पर सिंहल नामक एक विख्यात देश है, सघन वृक्षों से युक्त और धन-धान्य से समृद्ध।"

श्लोक 4 (devibhagavatam.5.17.4)

चन्द्रसेनाभिधस्तत्र राजा धर्मपरायणः । न्यायदण्डधरः शान्तः प्रजापालनतत्परः

candrasenābhidhastatra rājā dharmaparāyaṇaḥ | nyāyadaṇḍadharaḥ śāntaḥ prajāpālanatatparaḥ

"वहाँ चंद्रसेन नामक धर्मपरायण राजा राज्य करता था, न्याय-दंड धारण करने वाला, शांत और प्रजा-पालन में तत्पर।"

श्लोक 5 (devibhagavatam.5.17.5)

सत्यवादी मृदुः शूरस्तितिक्षुर्नीतिसागरः । शास्त्रवित्सर्वधर्मज्ञो धनुर्वेदेऽतिनिष्ठितः

satyavādī mṛduḥ śūrastitikṣurnītisāgaraḥ | śāstravitsarvadharmajño dhanurvede'tiniṣṭhitaḥ

"वह सत्यवादी, कोमल, शूरवीर, सहनशील, नीति-सागर, शास्त्रज्ञ, सर्वधर्मज्ञ और धनुर्वेद में अत्यंत निष्णात था।"

श्लोक 6 (devibhagavatam.5.17.6)

तस्य भार्या वरारोहा सुन्दरी सुभगा शुभा । सदाचारातिसुमुखी पतिभक्तिपरायणा

tasya bhāryā varārohā sundarī subhagā śubhā | sadācārātisumukhī patibhaktiparāyaṇā

"उसकी पत्नी सुंदरी, सुभगा और शुभ थी, सदाचार से अत्यंत सुमुखी, अपने पति की भक्ति में तत्पर।"

श्लोक 7 (devibhagavatam.5.17.7)

नाम्ना गुणवती कान्ता सर्वलक्षणसंयुता । सुषुवे प्रथमे गर्भे पुत्रीं सा चातिसुन्दरीम्

nāmnā guṇavatī kāntā sarvalakṣaṇasaṁyutā | suṣuve prathame garbhe putrīṁ sā cātisundarīm

"गुणवती नाम की उस प्रिया ने, समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, अपने प्रथम गर्भ में एक अत्यंत सुंदर पुत्री को जन्म दिया।"

श्लोक 8 (devibhagavatam.5.17.8)

पिता चातीव सन्तुष्टः पुत्रीं प्राप्य मनोरमाम् । मन्दोदरीति नामास्याः पिता चक्रे मुदान्वितः

pitā cātīva santuṣṭaḥ putrīṁ prāpya manoramām | mandodarīti nāmāsyāḥ pitā cakre mudānvitaḥ

"पिता उस मनोहर पुत्री को पाकर अत्यंत संतुष्ट हुआ, और हर्षपूर्वक उसका नाम मंदोदरी रखा।"

श्लोक 9 (devibhagavatam.5.17.9)

इन्दोः कलेव चात्यर्थं ववृधे सा दिने दिने । दशवर्षा यदा जाता कन्या चातिमनोहरा

indoḥ kaleva cātyarthaṁ vavṛdhe sā dine dine | daśavarṣā yadā jātā kanyā cātimanoharā

"चंद्रमा की कला के समान वह दिन-प्रतिदिन बढ़ती गई; और जब वह अत्यंत मनोहर कन्या दस वर्ष की हो गई —"

श्लोक 10 (devibhagavatam.5.17.10)

वरार्थं नृपतिश्चिन्तामवाप च दिने दिने । मद्रदेशाधिपः शूरः सुधन्वा नाम पार्थिवः

varārthaṁ nṛpatiścintāmavāpa ca dine dine | madradeśādhipaḥ śūraḥ sudhanvā nāma pārthivaḥ

"— तो राजा दिन-प्रतिदिन उसके लिए वर की चिंता करने लगा। मद्र देश में सुधन्वा नामक एक शूरवीर राजा था।"

श्लोक 11 (devibhagavatam.5.17.11)

तस्य पुत्रोऽतिमेधावी कम्बुग्रीवोऽतिविश्रुतः । ब्राह्मणैः कथितो राज्ञे स युक्तोऽस्या वरः शुभः

tasya putro'timedhāvī kambugrīvo'tiviśrutaḥ | brāhmaṇaiḥ kathito rājñe sa yukto'syā varaḥ śubhaḥ

"उसका अत्यंत बुद्धिमान पुत्र, कंबुग्रीव नाम से विख्यात, ब्राह्मणों द्वारा राजा को उसके लिए योग्य और शुभ वर बताया गया।"

श्लोक 12 (devibhagavatam.5.17.12)

सर्वलक्षणसम्पन्नः सर्वविद्यार्थपारगः । राज्ञा पृष्टा तदा राज्ञी नाम्ना गुणवती प्रिया

sarvalakṣaṇasampannaḥ sarvavidyārthapāragaḥ | rājñā pṛṣṭā tadā rājñī nāmnā guṇavatī priyā

"वह समस्त शुभ लक्षणों से संपन्न, सभी विद्याओं के अर्थ में पारंगत था। तब राजा ने अपनी प्रिय रानी गुणवती से कहा —"

श्लोक 13 (devibhagavatam.5.17.13)

कम्बुग्रीवाय कन्यां स्वां दास्यामि वरवर्णिनीम् । सा तु पत्युर्वचः श्रुत्वा पुत्रीं पप्रच्छ सादरम्

kambugrīvāya kanyāṁ svāṁ dāsyāmi varavarṇinīm | sā tu patyurvacaḥ śrutvā putrīṁ papraccha sādaram

"'मैं अपनी सुंदर कन्या कंबुग्रीव को दूँगा।'" पति के वचन सुनकर उसने आदरपूर्वक अपनी पुत्री से पूछा —

श्लोक 14 (devibhagavatam.5.17.14)

विवाहं ते पिता कर्तुं कम्बुग्रीवेण वाञ्छति । तच्छ्रुत्वा मातरं प्राह वाक्यं मन्दोदरी तदा

vivāhaṁ te pitā kartuṁ kambugrīveṇa vāñchati | tacchrutvā mātaraṁ prāha vākyaṁ mandodarī tadā

"तेरे पिता तेरा विवाह कंबुग्रीव से करना चाहते हैं।" यह सुनकर मंदोदरी ने तब अपनी माता से यह वचन कहा —

श्लोक 15 (devibhagavatam.5.17.15)

नाहं पतिं करिष्यामि नेच्छा मेऽस्ति परिग्रहे । कौमारं व्रतमास्थाय कालं नेष्यामि सर्वथा

nāhaṁ patiṁ kariṣyāmi necchā me'sti parigrahe | kaumāraṁ vratamāsthāya kālaṁ neṣyāmi sarvathā

"'मैं पति नहीं बनाऊँगी, मुझे विवाह की कोई इच्छा नहीं है। कौमार्य-व्रत धारण करके मैं अपना समय किसी अन्य प्रकार से नहीं बिताऊँगी।'"

श्लोक 16 (devibhagavatam.5.17.16)

स्वातन्त्र्येण चरिष्यामि तपस्तीव्रं सदैव हि । पारतन्त्र्यं परं दुःखं मातः संसारसागरे

svātantryeṇa cariṣyāmi tapastīvraṁ sadaiva hi | pāratantryaṁ paraṁ duḥkhaṁ mātaḥ saṁsārasāgare

"'मैं स्वतंत्र रहकर सदैव तीव्र तप करूँगी। हे माता! इस संसार-सागर में पराधीनता ही सबसे बड़ा दुख है।'"

श्लोक 17 (devibhagavatam.5.17.17)

स्वातन्त्र्यान्मोक्षमित्याहुः पण्डिताः शास्त्रकोविदाः । तस्मान्मुक्ता भविष्यामि पत्या मे न प्रयोजनम्

svātantryānmokṣamityāhuḥ paṇḍitāḥ śāstrakovidāḥ | tasmānmuktā bhaviṣyāmi patyā me na prayojanam

"'शास्त्रज्ञ विद्वान कहते हैं कि स्वतंत्रता से ही मोक्ष मिलता है। इसलिए मैं स्वतंत्र ही रहूँगी, मुझे पति की कोई आवश्यकता नहीं है।'"

श्लोक 18 (devibhagavatam.5.17.18)

विवाहे वर्तमाने तु पावकस्य च सन्निधौ । वक्तव्यं वचनं सम्यक्त्वदधीनास्मि सर्वदा

vivāhe vartamāne tu pāvakasya ca sannidhau | vaktavyaṁ vacanaṁ samyaktvadadhīnāsmi sarvadā

"'विवाह होने पर, अग्नि की साक्षी में मुझे यह वचन भली-भाँति कहना पड़ेगा — मैं सदा तुम्हारे अधीन हूँ।'"

श्लोक 19 (devibhagavatam.5.17.19)

श्वश्रूदेवरवर्गाणां दासीत्वं श्वशुरालये । पतिचित्तानुवर्तित्वं दुःखाद्दुःखतरं स्मृतम्

śvaśrūdevaravargāṇāṁ dāsītvaṁ śvaśurālaye | paticittānuvartitvaṁ duḥkhādduḥkhataraṁ smṛtam

"'श्वसुर-गृह में सास और देवरों की दासता, और पति के मन के अनुसार सदा चलना — यह दुख से भी बढ़कर दुख माना गया है।'"

श्लोक 20 (devibhagavatam.5.17.20)

कदाचित्पतिरन्यां वा कामिनीं च भजेद्यदि । तदा महत्तरं दुःखं सपत्नीसम्भवं भवेत्

kadācitpatiranyāṁ vā kāminīṁ ca bhajedyadi | tadā mahattaraṁ duḥkhaṁ sapatnīsambhavaṁ bhavet

"'यदि कभी पति किसी अन्य स्त्री से प्रेम करने लगे, तो सौतन से उत्पन्न और भी बड़ा दुख हो जाता है।'"

श्लोक 21 (devibhagavatam.5.17.21)

तदेर्ष्या जायते पत्यौ क्लेशश्चापि भवेदथ । संसारे क्व सुखं मातर्नारीणां च विशेषतः

taderṣyā jāyate patyau kleśaścāpi bhavedatha | saṁsāre kva sukhaṁ mātarnārīṇāṁ ca viśeṣataḥ

"'तब पति के प्रति ईर्ष्या उत्पन्न होती है और क्लेश भी होता है। हे माता! इस संसार में सुख कहाँ है, विशेषकर स्त्रियों के लिए —'"

श्लोक 22 (devibhagavatam.5.17.22)

स्वभावात्परतन्त्राणां संसारे स्वप्नधर्मिणि । श्रुतं मया पुरा मातरुत्तानचरणात्मजः

svabhāvātparatantrāṇāṁ saṁsāre svapnadharmiṇi | śrutaṁ mayā purā mātaruttānacaraṇātmajaḥ

"'— जो स्वभाव से ही पराधीन हैं, इस स्वप्न के समान संसार में? हे माता! मैंने पहले सुना है उत्तानचरण के पुत्र के विषय में —'"

श्लोक 23 (devibhagavatam.5.17.23)

उत्तमः सर्वधर्मज्ञो ध्रुवादवरजो नृपः । पत्नीं धर्मपरां साध्वीं पतिभक्तिपरायणाम्

uttamaḥ sarvadharmajño dhruvādavarajo nṛpaḥ | patnīṁ dharmaparāṁ sādhvīṁ patibhaktiparāyaṇām

"'— उस उत्तम, सर्वधर्मज्ञ राजा, ध्रुव के छोटे भाई ने, अपनी धर्मपरायण, साध्वी, पति-भक्ति में तत्पर प्रिय पत्नी को —'"

श्लोक 24 (devibhagavatam.5.17.24)

अपराधं विना कान्तां त्यक्तवान्विपिने प्रियाम् । एवंविधानि दुःखानि विद्यमाने तु भर्तरि

aparādhaṁ vinā kāntāṁ tyaktavānvipine priyām | evaṁvidhāni duḥkhāni vidyamāne tu bhartari

"'— बिना किसी अपराध के वन में त्याग दिया था। पति के जीवित रहते हुए भी ऐसे दुख होते हैं।'"

श्लोक 25 (devibhagavatam.5.17.25)

कालयोगान्मृते तस्मिन्नारी स्याद्दुःखभाजनम् । वैधव्यं परमं दुःखं शोकसन्तापकारकम्

kālayogānmṛte tasminnārī syādduḥkhabhājanam | vaidhavyaṁ paramaṁ duḥkhaṁ śokasantāpakārakam

"'और काल-योग से उसके मर जाने पर, स्त्री दुख की पात्र बन जाती है। वैधव्य सबसे बड़ा दुख है, शोक-संताप का कारण।'"

श्लोक 26 (devibhagavatam.5.17.26)

परोषितपतित्वेऽपि दुःखं स्यादधिकं गृहे । मदनाग्निविदग्धायाः किं सुखं पतिसङ्गजम्

paroṣitapatitve'pi duḥkhaṁ syādadhikaṁ gṛhe | madanāgnividagdhāyāḥ kiṁ sukhaṁ patisaṅgajam

"'पति के परदेस में रहने पर भी घर में अधिक दुख होता है — काम-अग्नि से जलती हुई स्त्री को पति-संग से क्या सुख मिलेगा?'"

श्लोक 27 (devibhagavatam.5.17.27)

तस्मात्पतिर्न कर्तव्यः सर्वथेति मतिर्मम । एवं प्रोक्ता तदा माता पतिं प्राह नृपात्मजा

tasmātpatirna kartavyaḥ sarvatheti matirmama | evaṁ proktā tadā mātā patiṁ prāha nṛpātmajā

"'इसलिए मुझे पति नहीं बनाना चाहिए — यही मेरा निश्चय है।'" ऐसा कहे जाने पर माता ने तब यह बात राजा को अपनी पुत्री की ओर से बताई —

श्लोक 28 (devibhagavatam.5.17.28)

न च वाञ्छति भर्तारं कौमारव्रतधारिणी । व्रतजाप्यपरा नित्यं संसाराद्विमुखी सदा

na ca vāñchati bhartāraṁ kaumāravratadhāriṇī | vratajāpyaparā nityaṁ saṁsārādvimukhī sadā

वह कौमार्य-व्रत धारण करने के कारण पति नहीं चाहती; व्रत और जप में सदा लगी रहती है, सांसारिकता से सदा विमुख।

श्लोक 29 (devibhagavatam.5.17.29)

न काङ्क्षति पतिं कर्तुं बहुदोषविचक्षणा । भार्याया भाषितं श्रुत्वा तथैव संस्थितो नृपः

na kāṅkṣati patiṁ kartuṁ bahudoṣavicakṣaṇā | bhāryāyā bhāṣitaṁ śrutvā tathaiva saṁsthito nṛpaḥ

वह अनेक दोषों को भली-भाँति जानते हुए पति बनाने की इच्छा नहीं रखती। पत्नी के वचन सुनकर राजा भी वैसा ही मानकर चुप रहा।

श्लोक 30 (devibhagavatam.5.17.30)

विवाहो न कृतः पुत्र्या ज्ञात्वा भावविवर्जिताम् । वर्तमाना गृहेष्वेव पित्रा मात्रा च रक्षिता

vivāho na kṛtaḥ putryā jñātvā bhāvavivarjitām | vartamānā gṛheṣveva pitrā mātrā ca rakṣitā

पुत्री को इच्छा-रहित जानकर उसका विवाह नहीं कराया गया; वह अपने माता-पिता द्वारा संरक्षित होकर घर में ही रहने लगी।

श्लोक 31 (devibhagavatam.5.17.31)

यौवनस्याङ्कुरा जाता नारीणां कामदीपकाः । तथापि सा वयस्याभिः प्रेरितापि पुनः पुनः

yauvanasyāṅkurā jātā nārīṇāṁ kāmadīpakāḥ | tathāpi sā vayasyābhiḥ preritāpi punaḥ punaḥ

स्त्रियों में काम को प्रज्वलित करने वाले यौवन के अंकुर उसमें फूटने लगे; फिर भी वह अपनी सखियों द्वारा बार-बार प्रेरित की जाने पर भी —

श्लोक 32 (devibhagavatam.5.17.32)

चकमे न पतिं कर्तुं ज्ञानार्थपदभाषिणी । एकदोद्यानदेशे सा विहर्तुं बहुपादपे

cakame na patiṁ kartuṁ jñānārthapadabhāṣiṇī | ekadodyānadeśe sā vihartuṁ bahupādape

— ज्ञान और अर्थ से भरे वचन बोलती हुई, पति बनाने की इच्छा नहीं करती थी। एक दिन वह घने वृक्षों वाले उद्यान में विहार करने के लिए —

श्लोक 33 (devibhagavatam.5.17.33)

जगाम सुमुखी प्रेम्णा सैरन्ध्रीगणसेविता । रेमे कृशोदरी तत्रापश्यत्कुसुमिता लताः

jagāma sumukhī premṇā sairandhrīgaṇasevitā | reme kṛśodarī tatrāpaśyatkusumitā latāḥ

— प्रेमपूर्वक अपनी दासियों के साथ गई, वह सुमुखी। वहाँ वह कृशोदरी विहार करते हुए खिली हुई लताओं को देखने लगी।

श्लोक 34 (devibhagavatam.5.17.34)

पुष्पाणि चिन्वती रम्या वयस्याभिः समावृता । कोसलाधिपतिस्तत्र मार्गे दैववशात्तदा

puṣpāṇi cinvatī ramyā vayasyābhiḥ samāvṛtā | kosalādhipatistatra mārge daivavaśāttadā

वह सुंदरी अपनी सखियों से घिरी हुई फूल चुनती जा रही थी; इसी बीच उसी मार्ग पर, दैव-योग से, कोसल का अधिपति —

श्लोक 35 (devibhagavatam.5.17.35)

आजगाम महावीरो वीरसेनोऽतिविश्रुतः । एकाकी रथमारूढः कतिचित्सेवकैर्वृतः

ājagāma mahāvīro vīraseno'tiviśrutaḥ | ekākī rathamārūḍhaḥ katicitsevakairvṛtaḥ

— अत्यंत विख्यात महावीर वीरसेन, अकेला रथ पर सवार, कुछ सेवकों से घिरा हुआ, वहाँ आ पहुँचा।

श्लोक 36 (devibhagavatam.5.17.36)

सैन्यं च पृष्ठतस्तस्य समायाति शनैः शनैः । दृष्टस्तस्या वयस्याभिर्दूरतः पार्थिवस्तदा

sainyaṁ ca pṛṣṭhatastasya samāyāti śanaiḥ śanaiḥ | dṛṣṭastasyā vayasyābhirdūrataḥ pārthivastadā

उसकी सेना धीरे-धीरे पीछे-पीछे आ रही थी; और उसकी सखियों ने उस राजा को दूर से देख लिया।

श्लोक 37 (devibhagavatam.5.17.37)

मन्दोदर्यै तथा प्रोक्तं समायाति नरः पथि । रथारूढो महाबाहू रूपवान्मदनोऽपरः

mandodaryai tathā proktaṁ samāyāti naraḥ pathi | rathārūḍho mahābāhū rūpavānmadano'paraḥ

उन्होंने मंदोदरी से कहा — "मार्ग में एक पुरुष आ रहा है, रथ पर सवार, महाबाहु, रूपवान, मानो दूसरा कामदेव!"

श्लोक 38 (devibhagavatam.5.17.38)

मन्येऽहं नृपतिः कश्चित्प्राप्तो भाग्यवशादिह । एवं ब्रुवत्यां तत्रासौ कोसलेन्द्रः समागतः

manye'haṁ nṛpatiḥ kaścitprāpto bhāgyavaśādiha | evaṁ bruvatyāṁ tatrāsau kosalendraḥ samāgataḥ

"मुझे लगता है कोई राजा भाग्यवश यहाँ आ पहुँचा है।" ऐसा कहते ही वहाँ वह कोसल-नरेश आ पहुँचा।

श्लोक 39 (devibhagavatam.5.17.39)

दृष्ट्वा तामसितापाङ्गीं विस्मयं प्राप भूपतिः । उत्तीर्य स रथात्तूर्णं पप्रच्छ परिचारिकाम्

dṛṣṭvā tāmasitāpāṅgīṁ vismayaṁ prāpa bhūpatiḥ | uttīrya sa rathāttūrṇaṁ papraccha paricārikām

उस कज्जल-नेत्री को देखकर राजा आश्चर्यचकित हो गया; रथ से शीघ्र उतरकर उसने एक दासी से पूछा —

श्लोक 40 (devibhagavatam.5.17.40)

केयं बाला विशालाक्षी कस्य पुत्री वदाशु मे । एवं पृष्टा तु सैरन्ध्री तमुवाच शुचिस्मिता

keyaṁ bālā viśālākṣī kasya putrī vadāśu me | evaṁ pṛṣṭā tu sairandhrī tamuvāca śucismitā

"यह विशाल-नेत्री बाला कौन है? किसकी पुत्री है? शीघ्र मुझे बताओ।" ऐसा पूछे जाने पर वह मुस्कुराती हुई दासी उससे बोली —

श्लोक 41 (devibhagavatam.5.17.41)

प्रथमं ब्रूहि मे वीर पृच्छामि त्वां सुलोचन । कोऽसि त्वं किमिहायातः किं कार्यं वद साम्प्रतम्

prathamaṁ brūhi me vīra pṛcchāmi tvāṁ sulocana | ko'si tvaṁ kimihāyātaḥ kiṁ kāryaṁ vada sāmpratam

"हे वीर! पहले तुम मुझे बताओ, हे सुनयन! मैं तुमसे पूछती हूँ — तुम कौन हो? यहाँ किसलिए आए हो? क्या कार्य है, अभी बताओ।"

श्लोक 42 (devibhagavatam.5.17.42)

इति पृष्टस्तु सैरन्ध्र्या तामुवाच महीपतिः । कोसलो नाम देशोऽस्ति पृथिव्यां परमाद्भुतः

iti pṛṣṭastu sairandhryā tāmuvāca mahīpatiḥ | kosalo nāma deśo'sti pṛthivyāṁ paramādbhutaḥ

दासी द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर राजा ने उससे कहा — "पृथ्वी पर कोसल नामक एक परम अद्भुत देश है।"

श्लोक 43 (devibhagavatam.5.17.43)

तस्य पालयिता चाहं वीरसेनाभिधः प्रिये । वाहिनी पृष्ठतः कामं समायाति चतुर्विधा

tasya pālayitā cāhaṁ vīrasenābhidhaḥ priye | vāhinī pṛṣṭhataḥ kāmaṁ samāyāti caturvidhā

"हे प्रिये! उसका पालनकर्ता मैं ही हूँ, वीरसेन नाम से। मेरी चतुरंगिणी सेना निश्चय ही मेरे पीछे-पीछे आ रही है।"

श्लोक 44 (devibhagavatam.5.17.44)

मार्गभ्रमादिह प्राप्तं विद्धि मां कोसलाधिपम् । सैरन्ध्र्युवाच । चन्द्रसेनसुता राजन्नाम्ना मन्दोदरी किल

mārgabhramādiha prāptaṁ viddhi māṁ kosalādhipam | sairandhryuvāca | candrasenasutā rājannāmnā mandodarī kila

"मुझे मार्ग भटककर यहाँ आया हुआ कोसल का अधिपति ही जानो।" दासी ने कहा — "हे राजन्! यह चंद्रसेन की पुत्री है, नाम से मंदोदरी।"

श्लोक 45 (devibhagavatam.5.17.45)

उद्याने रन्तुकामेयं प्राप्ता कमललोचना । श्रुत्वा तद्भाषितं राजा प्रत्युवाच प्रसाधिकाम्

udyāne rantukāmeyaṁ prāptā kamalalocanā | śrutvā tadbhāṣitaṁ rājā pratyuvāca prasādhikām

"यह कमल-नयना उद्यान में विहार की इच्छा से आई है।" यह सुनकर राजा ने उस सेविका से कहा —

श्लोक 46 (devibhagavatam.5.17.46)

सैरन्ध्रि चतुरासि त्वं राजपुत्रीं प्रबोधय । ककुत्स्थवंशजश्चाहं राजास्मि चारुलोचने

sairandhri caturāsi tvaṁ rājaputrīṁ prabodhaya | kakutsthavaṁśajaścāhaṁ rājāsmi cārulocane

"हे सुजान दासी! तुम राजकुमारी को समझाओ। हे सुनयने! मैं ककुत्स्थ-वंश में उत्पन्न राजा हूँ।"

श्लोक 47 (devibhagavatam.5.17.47)

गान्धर्वेण विवाहेन पतिं मां कुरु कामिनि । न मे भार्यास्ति सुश्रोणि वयसोऽद्भुतयौवनाम्

gāndharveṇa vivāhena patiṁ māṁ kuru kāmini | na me bhāryāsti suśroṇi vayaso'dbhutayauvanām

"हे कामिनी! गांधर्व विवाह-विधि से मुझे अपना पति बना लो। हे सुंदरी! मेरे पास अद्भुत यौवन होते हुए भी कोई पत्नी नहीं है।"

श्लोक 48 (devibhagavatam.5.17.48)

वाञ्छामि रूपसम्पन्नां सुकुलां कामिनीं किल । अथवा ते पिता मह्यं विधिना दातुमर्हति

vāñchāmi rūpasampannāṁ sukulāṁ kāminīṁ kila | athavā te pitā mahyaṁ vidhinā dātumarhati

"मैं रूपवती, सुकुलीन स्त्री की ही कामना करता हूँ। अथवा तुम्हारे पिता विधिपूर्वक तुम्हें मुझे दे दें।"

श्लोक 49 (devibhagavatam.5.17.49)

अनुकूलः पतिश्चाहं भविष्यामि न संशयः । महिष उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सैरन्ध्री प्राह तां तदा

anukūlaḥ patiścāhaṁ bhaviṣyāmi na saṁśayaḥ | mahiṣa uvāca | ityākarṇya vacastasya sairandhrī prāha tāṁ tadā

"मैं निश्चय ही एक अनुकूल पति सिद्ध होऊँगा, इसमें संदेह नहीं।" महिष ने कहा — उसके ये वचन सुनकर दासी ने उससे (मंदोदरी से) कहा —

श्लोक 50 (devibhagavatam.5.17.50)

प्रहस्य मधुरं वाक्यं कामशास्त्रविशारदा । मन्दोदरि नृपः प्राप्तः सूर्यवंशसमुद्भवः

prahasya madhuraṁ vākyaṁ kāmaśāstraviśāradā | mandodari nṛpaḥ prāptaḥ sūryavaṁśasamudbhavaḥ

— हँसकर मधुर वचन कहते हुए, वह कामशास्त्र में निपुण दासी बोली — "हे मंदोदरी! सूर्यवंश में उत्पन्न एक राजा आया है।"

श्लोक 51 (devibhagavatam.5.17.51)

रूपवान्बलवान्कान्तो वयसा त्वत्समः पुनः । प्रीतिमान्नृपतिर्जातस्त्वयि सुन्दरि सर्वथा

rūpavānbalavānkānto vayasā tvatsamaḥ punaḥ | prītimānnṛpatirjātastvayi sundari sarvathā

"रूपवान, बलवान, मनोहर, और आयु में भी तुम्हारे समान; वह राजा, हे सुंदरी! सर्वथा तुम पर अनुरक्त हो गया है।"

श्लोक 52 (devibhagavatam.5.17.52)

पितापि ते विशालाक्षि परितप्यति सर्वथा । विवाहकालं ते ज्ञात्वा त्वां च वैराग्यसंयुताम्

pitāpi te viśālākṣi paritapyati sarvathā | vivāhakālaṁ te jñātvā tvāṁ ca vairāgyasaṁyutām

"हे विशाल-नेत्री! तुम्हारे पिता भी सर्वथा संतप्त हैं, तुम्हारे विवाह का समय जानकर, और तुम्हें वैराग्य से युक्त देखकर।"

श्लोक 53 (devibhagavatam.5.17.53)

इत्याहास्मान्स नृपतिर्विनिःश्वस्य पुनः पुनः । पुत्रीं प्रबोधयन्त्वेतां सैरन्ध्र्यः सेवने रताः

ityāhāsmānsa nṛpatirviniḥśvasya punaḥ punaḥ | putrīṁ prabodhayantvetāṁ sairandhryaḥ sevane ratāḥ

"वह राजा हमसे बार-बार दीर्घ श्वास लेते हुए यह बोला — 'सेवा में तत्पर दासियाँ इस पुत्री को समझाएँ।'"

श्लोक 54 (devibhagavatam.5.17.54)

वक्तुं शक्ता वयं न त्वां हठधर्मरतां पुनः । भर्तुः शुश्रूषणं स्त्रीणां परो धर्मोऽब्रवीन्मनुः

vaktuṁ śaktā vayaṁ na tvāṁ haṭhadharmaratāṁ punaḥ | bhartuḥ śuśrūṣaṇaṁ strīṇāṁ paro dharmo'bravīnmanuḥ

"तुम अपने हठ-धर्म में इतनी लगी हो कि हम तुम्हें समझा नहीं सकतीं। मनु ने कहा है कि पति की सेवा ही स्त्रियों का सर्वोच्च धर्म है।"

श्लोक 55 (devibhagavatam.5.17.55)

भर्तारं सेवमाना वै नारी स्वर्गमवाप्नुयात् । तस्मात्कुरु विशालाक्षि विवाहं विधिपूर्वकम्

bhartāraṁ sevamānā vai nārī svargamavāpnuyāt | tasmātkuru viśālākṣi vivāhaṁ vidhipūrvakam

"पति की सेवा करने वाली स्त्री ही स्वर्ग प्राप्त करती है। इसलिए, हे विशाल-नेत्री! विधिपूर्वक विवाह करो।"

श्लोक 56 (devibhagavatam.5.17.56)

मन्दादर्युवाच । नाहं पतिं करिष्यामि चरिष्ये तप अद्भुतम् । निवारय नृपं बाले किं मां पश्यति निस्त्रपः

mandādaryuvāca | nāhaṁ patiṁ kariṣyāmi cariṣye tapa adbhutam | nivāraya nṛpaṁ bāle kiṁ māṁ paśyati nistrapaḥ

मंदोदरी ने कहा — "मैं पति नहीं बनाऊँगी, मैं अद्भुत तप करूँगी। हे बाले! राजा को रोक दो, यह निर्लज्ज मुझे क्यों देख रहा है?"

श्लोक 57 (devibhagavatam.5.17.57)

सैरन्ध्र्युवाच । दुर्जयो देवि कामोऽसौ कालोऽसौ दुरतिक्रमः । तस्मान्मे वचनं पथ्यं कर्तुमर्हसि सुन्दरि

sairandhryuvāca | durjayo devi kāmo'sau kālo'sau duratikramaḥ | tasmānme vacanaṁ pathyaṁ kartumarhasi sundari

दासी ने कहा — "हे देवी! काम को जीतना कठिन है, और समय को टालना भी कठिन है। इसलिए, हे सुंदरी! मेरा हितकर वचन मान लो।"

श्लोक 58 (devibhagavatam.5.17.58)

अन्यथा व्यसनं नूनमापतेदिति निश्चयः । इति तस्या वचः श्रुत्वा कन्योवाचाथ तां सखीम्

anyathā vyasanaṁ nūnamāpatediti niścayaḥ | iti tasyā vacaḥ śrutvā kanyovācātha tāṁ sakhīm

"अन्यथा निश्चय ही कोई विपत्ति आएगी — यह निश्चित है।" उसके ये वचन सुनकर कन्या ने अपनी सखी से कहा —

श्लोक 59 (devibhagavatam.5.17.59)

यद्यद्भवेत्तद्भवतु दैवयोगादसंशयम् । न विवाहं करिष्येऽहं सर्वथा परिचारिके

yadyadbhavettadbhavatu daivayogādasaṁśayam | na vivāhaṁ kariṣye'haṁ sarvathā paricārike

"जो कुछ भी होना हो, दैव-योग से हो, इसमें संदेह नहीं। हे सेविके! मैं किसी भी दशा में विवाह नहीं करूँगी।"

श्लोक 60 (devibhagavatam.5.17.60)

महिष उवाच । इति तस्यास्तु निर्बन्धं ज्ञात्वा प्राह नृपं पुनः । गच्छ राजन् यथाकामं नेयमिच्छति सत्पतिम्

mahiṣa uvāca | iti tasyāstu nirbandhaṁ jñātvā prāha nṛpaṁ punaḥ | gaccha rājan yathākāmaṁ neyamicchati satpatim

महिष ने कहा — उसका यह दृढ़ निश्चय जानकर दासी ने पुनः राजा से कहा — "हे राजन्! इच्छानुसार जाइए, यह किसी अच्छे पति को भी नहीं चाहती।"

श्लोक 61 (devibhagavatam.5.17.61)

नृपस्तु तद्वचः श्रुत्वा निर्गतः सह सेनया । कोसलान्विमना भूत्वा कामिनीं प्रति निःस्पृहः

nṛpastu tadvacaḥ śrutvā nirgataḥ saha senayā | kosalānvimanā bhūtvā kāminīṁ prati niḥspṛhaḥ

यह सुनकर राजा अपनी सेना के साथ वहाँ से निकल पड़ा, उदास होकर कोसल की ओर चला गया, उस स्त्री के प्रति समस्त इच्छा त्यागकर।