देवी द्वारा दूत सुग्रीव को अपने व्रत की कथा

श्लोक 1 (devibhagavatam.5.23.1)

व्यास उवाच । एवं स्तुता तदा देवी दैवतैः शत्रुतापितैः । स्वशरीरात्परं रूपं प्रादुर्भूतं चकार ह

vyāsa uvāca | evaṁ stutā tadā devī daivataiḥ śatrutāpitaiḥ | svaśarīrātparaṁ rūpaṁ prādurbhūtaṁ cakāra ha

व्यास जी ने कहा — शत्रुओं से संतप्त देवताओं द्वारा इस प्रकार स्तुति किए जाने पर, देवी ने अपने ही शरीर से एक और श्रेष्ठ रूप प्रकट किया।

श्लोक 2 (devibhagavatam.5.23.2)

पार्वत्यास्तु शरीराद्वै निःसृता चाम्बिका यदा । कौशिकीति समस्तेषु ततो लोकेषु पठ्यते

pārvatyāstu śarīrādvai niḥsṛtā cāmbikā yadā | kauśikīti samasteṣu tato lokeṣu paṭhyate

जब अंबिका इस प्रकार पार्वती के शरीर से निकलीं, तब से वह समस्त लोकों में कौशिकी नाम से पुकारी जाने लगीं।

श्लोक 3 (devibhagavatam.5.23.3)

निःसृतायां तु तस्यां सा पार्वती तनुव्यत्ययात् । कृष्णरूपाथ सञ्जाता कालिका सा प्रकीर्तिता

niḥsṛtāyāṁ tu tasyāṁ sā pārvatī tanuvyatyayāt | kṛṣṇarūpātha sañjātā kālikā sā prakīrtitā

उनके निकल जाने पर, शरीर के परिवर्तन से पार्वती स्वयं कृष्ण-वर्ण की हो गईं, और कालिका नाम से विख्यात हुईं।

श्लोक 4 (devibhagavatam.5.23.4)

मषीवर्णा महाघोरा दैत्यानां भयवर्धिनी । कालरात्रीति सा प्रोक्ता सर्वकामफलप्रदा

maṣīvarṇā mahāghorā daityānāṁ bhayavardhinī | kālarātrīti sā proktā sarvakāmaphalapradā

स्याही के समान वर्ण वाली, अत्यंत भयंकर, दैत्यों के भय को बढ़ाने वाली — वह कालरात्रि कहलाईं, जो समस्त कामनाओं का फल देने वाली हैं।

श्लोक 5 (devibhagavatam.5.23.5)

अम्बिकायाः परं रूपं विरराज मनोहरम् । सर्वभूषणसंयुक्तं लावण्यगुणसंयुतम्

ambikāyāḥ paraṁ rūpaṁ virarāja manoharam | sarvabhūṣaṇasaṁyuktaṁ lāvaṇyaguṇasaṁyutam

अंबिका का वह श्रेष्ठ, मनोहर रूप समस्त आभूषणों से युक्त और लावण्य-गुण से सुसज्जित होकर शोभायमान हुआ।

श्लोक 6 (devibhagavatam.5.23.6)

ततोऽम्बिका तदा देवानित्युवाच ह सस्मिता । तिष्ठन्तु निर्भया यूयं हनिष्यामि रिपूनिह

tato'mbikā tadā devānityuvāca ha sasmitā | tiṣṭhantu nirbhayā yūyaṁ haniṣyāmi ripūniha

तब अंबिका ने मुस्कुराते हुए देवताओं से कहा — "तुम सब निर्भय होकर रहो, मैं यहाँ शत्रुओं को मार डालूँगी।"

श्लोक 7 (devibhagavatam.5.23.7)

कार्यं वः सर्वथा कार्यं विहरिष्याम्यहं रणे । निशुम्भादीन्वधिष्यामि युष्माकं सुखहेतवे

kāryaṁ vaḥ sarvathā kāryaṁ vihariṣyāmyahaṁ raṇe | niśumbhādīnvadhiṣyāmi yuṣmākaṁ sukhahetave

"तुम्हारा कार्य सर्वथा पूर्ण होगा, मैं युद्ध में विहार करूँगी। तुम्हारे सुख के लिए मैं निशुंभ आदि का वध करूँगी।"

श्लोक 8 (devibhagavatam.5.23.8)

इत्युक्त्वा सा तदा देवी सिंहारूढा मदोत्कटा । कालिकां पार्श्वतः कृत्वा जगाम नगरे रिपोः

ityuktvā sā tadā devī siṁhārūḍhā madotkaṭā | kālikāṁ pārśvataḥ kṛtvā jagāma nagare ripoḥ

ऐसा कहकर वह देवी, सिंह पर सवार, मद से उन्मत्त, कालिका को अपने साथ लेकर शत्रु की नगरी की ओर चल पड़ीं।

श्लोक 9 (devibhagavatam.5.23.9)

सा गत्वोपवने तस्थावम्बिका कालिकान्विता । जगावथ कलं तत्र जगन्मोहनमोहनम्

sā gatvopavane tasthāvambikā kālikānvitā | jagāvatha kalaṁ tatra jaganmohanamohanam

वहाँ जाकर अंबिका कालिका सहित एक उपवन में ठहरीं, और वहाँ विश्व को मोहित करने वाला भी जिससे मोहित हो जाए, ऐसा मधुर गान गाने लगीं।

श्लोक 10 (devibhagavatam.5.23.10)

श्रुत्वा तन्मधुरं गानं मोहमीयुः खगा मृगाः । मुदञ्च परमां प्रापुरमरा गगने स्थिताः

śrutvā tanmadhuraṁ gānaṁ mohamīyuḥ khagā mṛgāḥ | mudañca paramāṁ prāpuramarā gagane sthitāḥ

उस मधुर गान को सुनकर पक्षी और मृग मोहित हो गए, और आकाश में स्थित देवगण भी परम आनंद को प्राप्त हुए।

श्लोक 11 (devibhagavatam.5.23.11)

तस्मिन्नवसरे तत्र दानवौ शुम्भसेवकौ । चण्डमुण्डाभिधौ घोरौ रममाणौ यदृच्छया

tasminnavasare tatra dānavau śumbhasevakau | caṇḍamuṇḍābhidhau ghorau ramamāṇau yadṛcchayā

उसी अवसर पर वहाँ शुंभ के दो सेवक दानव, भयंकर चंड और मुंड नामक, संयोगवश विहार करते हुए —

श्लोक 12 (devibhagavatam.5.23.12)

आगतौ ददृशाते तु तां तदा दिव्यरूपिणीम् । अम्बिकां गानसंयुक्तां कालिकां पुरतः स्थिताम्

āgatau dadṛśāte tu tāṁ tadā divyarūpiṇīm | ambikāṁ gānasaṁyuktāṁ kālikāṁ purataḥ sthitām

— वहाँ आकर उन्होंने उस दिव्य-रूपधारी अंबिका को गीत गाते हुए और उनके सामने खड़ी कालिका को देखा।

श्लोक 13 (devibhagavatam.5.23.13)

दृष्ट्वा तां दिव्यरूपाञ्च दानवौ विस्मयान्वितौ । जग्मतुस्तरसा पार्श्वं शुम्भस्य नृपसत्तम

dṛṣṭvā tāṁ divyarūpāñca dānavau vismayānvitau | jagmatustarasā pārśvaṁ śumbhasya nṛpasattama

उस दिव्य रूप को देखकर, हे राजाओं में श्रेष्ठ, आश्चर्यचकित होकर वे दोनों दानव शीघ्रता से शुंभ के पास गए।

श्लोक 14 (devibhagavatam.5.23.14)

तौ गत्वा तं समासीनं दैत्यानामधिपं गृहे । ऊचतुर्मधुरां वाणीं प्रणम्य शिरसा नृपम्

tau gatvā taṁ samāsīnaṁ daityānāmadhipaṁ gṛhe | ūcaturmadhurāṁ vāṇīṁ praṇamya śirasā nṛpam

वहाँ जाकर, अपने भवन में बैठे दैत्यों के उस अधिपति को सिर झुकाकर प्रणाम करते हुए वे मधुर वाणी में बोले —

श्लोक 15 (devibhagavatam.5.23.15)

राजन् हिमालयात्कामं कामिनी काममोहिनी । सम्प्राप्ता सिंहमारूढा सर्वलक्षणसंयुता

rājan himālayātkāmaṁ kāminī kāmamohinī | samprāptā siṁhamārūḍhā sarvalakṣaṇasaṁyutā

"हे राजन्! हिमालय से एक कामिनी, अत्यंत मोहक, सिंह पर सवार, समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, अवश्य ही यहाँ आई है।"

श्लोक 16 (devibhagavatam.5.23.16)

नेदृशी देवलोकेऽस्ति न गन्धर्वपुरे तथा । न दृष्टा न श्रुता क्वापि पृथिव्यां प्रमदोत्तमा

nedṛśī devaloke'sti na gandharvapure tathā | na dṛṣṭā na śrutā kvāpi pṛthivyāṁ pramadottamā

"न देवलोक में, न गंधर्व-नगरी में — पृथ्वी पर कहीं भी ऐसी उत्तम रमणी न देखी गई है, न सुनी गई है।"

श्लोक 17 (devibhagavatam.5.23.17)

गानञ्च तादृशं राजन् करोति जनरञ्जनम् । मृगास्तिष्ठन्ति तत्पार्श्वे मथुरस्वरमोहिताः

gānañca tādṛśaṁ rājan karoti janarañjanam | mṛgāstiṣṭhanti tatpārśve mathurasvaramohitāḥ

"हे राजन्! वह ऐसा गान करती है जो लोगों को आनंदित करता है; उसके मधुर स्वर से मोहित होकर मृग भी उसके पास खड़े रहते हैं।"

श्लोक 18 (devibhagavatam.5.23.18)

ज्ञायतां कस्य पुत्रीयं किमर्थमिह चागता । गृह्यतां राजशार्दूल तव योग्यास्ति कामिनी

jñāyatāṁ kasya putrīyaṁ kimarthamiha cāgatā | gṛhyatāṁ rājaśārdūla tava yogyāsti kāminī

"जाना जाए कि वह किसकी पुत्री है, और किसलिए यहाँ आई है। हे राजशार्दूल! वह कामिनी तुम्हारे योग्य है, उसे प्राप्त करो।"

श्लोक 19 (devibhagavatam.5.23.19)

ज्ञात्वाऽऽनय गृहे भार्यां कुरु कल्याणलोचनाम् । निश्चितं नास्ति संसारे नारी त्वेवंविधा किल

jñātvā''naya gṛhe bhāryāṁ kuru kalyāṇalocanām | niścitaṁ nāsti saṁsāre nārī tvevaṁvidhā kila

"पता लगाकर उसे घर लाकर पत्नी बनाओ, हे कल्याण-नेत्रे! यह निश्चित है कि संसार में ऐसी स्त्री और कोई नहीं है।"

श्लोक 20 (devibhagavatam.5.23.20)

देवानां सर्वरत्नानि गृहीतानि त्वया नृप । कस्मान्नेमां वरारोहां प्रगह्णासि नृपोत्तम

devānāṁ sarvaratnāni gṛhītāni tvayā nṛpa | kasmānnemāṁ varārohāṁ pragahṇāsi nṛpottama

"हे राजन्! तुमने देवताओं के समस्त रत्न प्राप्त कर लिए हैं; हे राजोत्तम! इस सुंदरी को क्यों नहीं ग्रहण करते?"

श्लोक 21 (devibhagavatam.5.23.21)

इन्द्रस्यैरावतः श्रीमान्पारिजाततरुस्तथा । गृहीतोऽश्वः सप्तमुखस्त्वया नृप बलात्किल

indrasyairāvataḥ śrīmānpārijātatarustathā | gṛhīto'śvaḥ saptamukhastvayā nṛpa balātkila

"इंद्र का शोभायमान ऐरावत तथा पारिजात वृक्ष, और सप्तमुख अश्व — ये सब हे राजन्! तुमने बलपूर्वक ही ग्रहण किए हैं।"

श्लोक 22 (devibhagavatam.5.23.22)

विमानं वैधसं दिव्यं मरालध्वजसंयुतम् । त्वयात्तं रत्नभूतं तद्बलेन नृप चाद्भुतम्

vimānaṁ vaidhasaṁ divyaṁ marāladhvajasaṁyutam | tvayāttaṁ ratnabhūtaṁ tadbalena nṛpa cādbhutam

"हंस-ध्वज युक्त ब्रह्मा का वह दिव्य विमान, वह अद्भुत रत्नमय वाहन, तुमने उसी बल से ग्रहण किया है, हे राजन्।"

श्लोक 23 (devibhagavatam.5.23.23)

कुबेरस्य निधिः पद्मस्त्वया राजन् समाहृतः । छत्रं जलपतेः शुभ्रं गृहीतं तत्त्वया बलात्

kuberasya nidhiḥ padmastvayā rājan samāhṛtaḥ | chatraṁ jalapateḥ śubhraṁ gṛhītaṁ tattvayā balāt

"हे राजन्! कुबेर की निधि पद्म भी तुमने ग्रहण कर ली है; जलपति (वरुण) का उज्ज्वल छत्र भी तुमने बलपूर्वक ग्रहण किया है।"

श्लोक 24 (devibhagavatam.5.23.24)

पाशश्चापि निशुम्भेन भ्रात्रा तव नृपोत्तम । गृहीतोऽस्ति हठात्कामं वरुणस्य जितस्य च

pāśaścāpi niśumbhena bhrātrā tava nṛpottama | gṛhīto'sti haṭhātkāmaṁ varuṇasya jitasya ca

"हे राजोत्तम! जीते गए वरुण से पाश भी तुम्हारे भाई निशुंभ ने बलपूर्वक ही ग्रहण कर लिया है।"

श्लोक 25 (devibhagavatam.5.23.25)

अम्लानपङ्कजां तुभ्यं मालां जलनिधिर्ददौ । भयात्तव महाराज रत्नानि विविधानि च

amlānapaṅkajāṁ tubhyaṁ mālāṁ jalanidhirdadau | bhayāttava mahārāja ratnāni vividhāni ca

"समुद्र ने तुम्हें अम्लान कमलों की माला दी, हे महाराज! और तुम्हारे भय से अनेक प्रकार के रत्न भी दिए।"

श्लोक 26 (devibhagavatam.5.23.26)

मृत्योः शक्तिर्यमस्यापि दण्डः परमदारुणः । त्वया जित्वा हृतः कामं किमन्यद्वर्ण्यते नृप

mṛtyoḥ śaktiryamasyāpi daṇḍaḥ paramadāruṇaḥ | tvayā jitvā hṛtaḥ kāmaṁ kimanyadvarṇyate nṛpa

"मृत्यु की शक्ति और यम का अत्यंत भयंकर दंड भी तुमने जीतकर छीन लिया है। हे राजन्! और क्या वर्णन किया जाए?"

श्लोक 27 (devibhagavatam.5.23.27)

कामधेनुर्गहीताद्य वर्तते सागरोद्भवा । मेनकाद्या वशे राजंस्तव तिष्ठन्ति चाप्सराः

kāmadhenurgahītādya vartate sāgarodbhavā | menakādyā vaśe rājaṁstava tiṣṭhanti cāpsarāḥ

"समुद्र से उत्पन्न कामधेनु आज तुम्हारे अधिकार में है; हे राजन्! मेनका आदि अप्सराएँ भी तुम्हारे वश में स्थित हैं।"

श्लोक 28 (devibhagavatam.5.23.28)

एवं सर्वाणि रत्नानि त्वयात्तानि बलादपि । कस्मान्न गृह्यते कान्तारत्नमेषा वराङ्गना

evaṁ sarvāṇi ratnāni tvayāttāni balādapi | kasmānna gṛhyate kāntāratnameṣā varāṅganā

"इस प्रकार तुमने बलपूर्वक ही समस्त रत्न प्राप्त कर लिए हैं — तो फिर स्त्री-रत्न रूपी इस सुंदरी को क्यों नहीं ग्रहण किया जाए?"

श्लोक 29 (devibhagavatam.5.23.29)

सर्वाणि ते गृहस्थानि रत्नानि विशदान्यथ । अनया सम्भविष्यन्ति रत्नभूतानि भूपते

sarvāṇi te gṛhasthāni ratnāni viśadānyatha | anayā sambhaviṣyanti ratnabhūtāni bhūpate

"हे भूपते! तुम्हारे घर में स्थित समस्त उज्ज्वल रत्न इसके साथ मिलकर पूर्ण रत्न-समूह बन जाएँगे।"

श्लोक 30 (devibhagavatam.5.23.30)

त्रिषु लोकेषु दैत्येन्द्र नेदृशी वर्तते प्रिया । तस्मात्तामानयाशु त्वं कुरु भार्यां मनोहराम्

triṣu lokeṣu daityendra nedṛśī vartate priyā | tasmāttāmānayāśu tvaṁ kuru bhāryāṁ manoharām

"हे दैत्येंद्र! तीनों लोकों में ऐसी प्रिया कहीं नहीं है; इसलिए उसे शीघ्र लाकर अपनी मनोहर पत्नी बनाओ।"

श्लोक 31 (devibhagavatam.5.23.31)

व्यास उवाच । इति श्रुत्वा तयोर्वाक्यं मधुरं मधुराक्षरम् । प्रसन्नवदनः प्राह सुग्रीवं सनिधौ स्थितम्

vyāsa uvāca | iti śrutvā tayorvākyaṁ madhuraṁ madhurākṣaram | prasannavadanaḥ prāha sugrīvaṁ sanidhau sthitam

व्यास जी ने कहा — उन दोनों के इन मीठे शब्दों वाले मधुर वचन सुनकर, प्रसन्न मुख होकर, उसने पास खड़े सुग्रीव से कहा —

श्लोक 32 (devibhagavatam.5.23.32)

गच्छ सुग्रीव दूतत्वं कुरु कार्यं विचक्षण । वक्तव्यञ्च तथा तत्र यथाभ्येति कृशोदरी

gaccha sugrīva dūtatvaṁ kuru kāryaṁ vicakṣaṇa | vaktavyañca tathā tatra yathābhyeti kṛśodarī

"हे चतुर सुग्रीव! जाओ, दूत का कार्य करो; और वहाँ ऐसा कहो कि वह कृशोदरी यहाँ आ जाए।"

श्लोक 33 (devibhagavatam.5.23.33)

उपायौ द्वौ प्रयोक्तव्यौ कान्तासु सुविचक्षणैः । सामदाने इति प्राहुः शृङ्गाररसकोविदाः

upāyau dvau prayoktavyau kāntāsu suvicakṣaṇaiḥ | sāmadāne iti prāhuḥ śṛṅgārarasakovidāḥ

"शृंगार-रस के जानकार कहते हैं कि स्त्रियों के प्रति चतुर पुरुषों को दो ही उपाय अपनाने चाहिए — साम और दान।"

श्लोक 34 (devibhagavatam.5.23.34)

भेदे प्रयुज्यमानेऽपि रसाभासस्तु जायते । निग्रहे रसभङ्गः स्यात्तस्मात्तौ दूषितौ बुधैः

bhede prayujyamāne'pi rasābhāsastu jāyate | nigrahe rasabhaṅgaḥ syāttasmāttau dūṣitau budhaiḥ

"भेद का प्रयोग करने पर भी केवल रस का आभास ही होता है, और दंड (बल-प्रयोग) में रस भंग हो जाता है; इसलिए विद्वानों ने इन दोनों की निंदा की है।"

श्लोक 35 (devibhagavatam.5.23.35)

सामदानमुखैर्वाक्यैः श्लक्ष्णैर्नर्मयुतैस्तथा । का न याति वशे दूत कामिनी कामपीडिता

sāmadānamukhairvākyaiḥ ślakṣṇairnarmayutaistathā | kā na yāti vaśe dūta kāminī kāmapīḍitā

"साम और दान से युक्त, कोमल और हास्य-विनोद से भरे वचनों से, हे दूत! ऐसी कौन-सी काम-पीड़ित कामिनी वश में नहीं आती?"

श्लोक 36 (devibhagavatam.5.23.36)

व्यास उवाच । सुग्रीवस्तु वचः श्रुत्वा शुम्भोक्तं सुप्रियं पटु । जगाम तरसा तत्र यत्रास्ते जगदम्बिका

vyāsa uvāca | sugrīvastu vacaḥ śrutvā śumbhoktaṁ supriyaṁ paṭu | jagāma tarasā tatra yatrāste jagadambikā

व्यास जी ने कहा — सुग्रीव, शुंभ के कहे वे अत्यंत प्रिय, चतुर वचन सुनकर, शीघ्रता से वहाँ गया जहाँ जगदंबिका खड़ी थीं।

श्लोक 37 (devibhagavatam.5.23.37)

सोऽपश्यत्सुमुखीं कान्तां सिंहस्योपरिसंस्थिताम् । प्रणम्य मधुरं वाक्यमुवाच जगदम्बिकाम्

so'paśyatsumukhīṁ kāntāṁ siṁhasyoparisaṁsthitām | praṇamya madhuraṁ vākyamuvāca jagadambikām

उसने सिंह पर विराजमान उस सुमुखी सुंदरी को देखा; और प्रणाम करके जगदंबिका से मधुर वचन कहे।

श्लोक 38 (devibhagavatam.5.23.38)

दूत उवाच । वरोरु त्रिदशारातिः शुम्भः सर्वाङ्गसुन्दरः । त्रैलोक्याधिपतिः शूरः सर्वजिद्राजते नृपः

dūta uvāca | varoru tridaśārātiḥ śumbhaḥ sarvāṅgasundaraḥ | trailokyādhipatiḥ śūraḥ sarvajidrājate nṛpaḥ

दूत ने कहा — "हे सुंदरी! देवताओं के शत्रु शुंभ, समस्त अंगों में सुंदर, त्रैलोक्य के अधिपति, वीर, सर्वजित राजा शोभा पा रहे हैं।"

श्लोक 39 (devibhagavatam.5.23.39)

तेनाहं प्रेषितः कामं त्वत्सकाशं महात्मना । त्वद्रूपश्रवणासक्तचित्तेनातिविदूयता

tenāhaṁ preṣitaḥ kāmaṁ tvatsakāśaṁ mahātmanā | tvadrūpaśravaṇāsaktacittenātividūyatā

"उन्हीं महात्मा ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है — तुम्हारे रूप के विषय में सुनकर उनका चित्त उसी में आसक्त होकर अत्यंत व्याकुल है।"

श्लोक 40 (devibhagavatam.5.23.40)

वचनं तस्य तन्वङ्गि शृणु प्रेमपुरःसरम् । प्रणिपत्य यथा प्राह दैत्यानामधिपस्त्वयि

vacanaṁ tasya tanvaṅgi śṛṇu premapuraḥsaram | praṇipatya yathā prāha daityānāmadhipastvayi

"हे कोमलांगी! उनके वचन सुनो, जो प्रेमपूर्वक हैं, और जैसे उन दैत्याधिपति ने प्रणाम करके तुम्हारे विषय में कहा —"

श्लोक 41 (devibhagavatam.5.23.41)

देवा मया जिताः सर्वे त्रैलोक्याधिपतिस्त्वहम् । यज्ञभागानहं कान्ते गह्णामीह स्थितः सदा

devā mayā jitāḥ sarve trailokyādhipatistvaham | yajñabhāgānahaṁ kānte gahṇāmīha sthitaḥ sadā

"'मैंने सभी देवताओं को जीत लिया है, मैं ही तीनों लोकों का अधिपति हूँ। हे प्रिये! मैं यहाँ स्थित रहकर सदा देवताओं का यज्ञ-भाग ग्रहण करता हूँ।'"

श्लोक 42 (devibhagavatam.5.23.42)

हृतसारा कृता नूनं द्यौर्मया रत्नवर्जिता । यानि रत्नानि देवानां तानि चाहृतवानहम्

hṛtasārā kṛtā nūnaṁ dyaurmayā ratnavarjitā | yāni ratnāni devānāṁ tāni cāhṛtavānaham

"'मैंने स्वर्ग को उसके सार से रहित और रत्नों से रहित बना दिया है; देवताओं के जो भी रत्न थे, वे सब मैंने हर लिए हैं।'"

श्लोक 43 (devibhagavatam.5.23.43)

भोक्ताहं सर्वरत्नानां त्रिषु लोकेषु भामिनि । वशानुगाः सुराः सर्वे मम दैत्याश्च मानवाः

bhoktāhaṁ sarvaratnānāṁ triṣu lokeṣu bhāmini | vaśānugāḥ surāḥ sarve mama daityāśca mānavāḥ

"'हे सुंदरी! मैं तीनों लोकों के समस्त रत्नों का भोक्ता हूँ; समस्त देवता, दैत्य और मनुष्य मेरे वश में हैं।'"

श्लोक 44 (devibhagavatam.5.23.44)

त्वद्गुणैः कर्णमागत्य प्रविश्य हृदयान्तरम् । त्वदधीनः कृतः कामं किङ्करोऽस्मि करोमि किम्

tvadguṇaiḥ karṇamāgatya praviśya hṛdayāntaram | tvadadhīnaḥ kṛtaḥ kāmaṁ kiṅkaro'smi karomi kim

"'तुम्हारे गुण कानों से होकर हृदय के भीतर प्रवेश कर गए हैं, और मुझे पूर्णतः तुम्हारे अधीन कर दिया है; मैं तुम्हारा सेवक हूँ — मैं क्या करूँ?'"

श्लोक 45 (devibhagavatam.5.23.45)

त्वमाज्ञापय रम्भोरु तत्करोमि वशानुगः । दासोऽहं तव चार्वङ्गि रक्ष मां कामबाणतः

tvamājñāpaya rambhoru tatkaromi vaśānugaḥ | dāso'haṁ tava cārvaṅgi rakṣa māṁ kāmabāṇataḥ

"'हे रंभोरु! आज्ञा दो, मैं तुम्हारे वश में होकर वैसा करूँगा। हे सुंदरांगी! मैं तुम्हारा दास हूँ; मुझे काम-बाणों से बचाओ।'"

श्लोक 46 (devibhagavatam.5.23.46)

भज मां त्वं मरालाक्षि तवाधीनं स्मराकुलम् । त्रैलोक्यस्वामिनी भूत्वा भुङ्क्ष्व भोगाननुत्तमान्

bhaja māṁ tvaṁ marālākṣi tavādhīnaṁ smarākulam | trailokyasvāminī bhūtvā bhuṅkṣva bhogānanuttamān

"'हे मराल-नेत्री! मुझे स्वीकार करो, जो तुम्हारे अधीन, प्रेम से व्याकुल हूँ; त्रैलोक्य की स्वामिनी बनकर सर्वोच्च भोगों का आनंद लो।'"

श्लोक 47 (devibhagavatam.5.23.47)

तव चाज्ञाकरः कान्ते भवामि मरणावधि । अवध्योऽस्मि वरारोहे सदेवासुरमानुषैः

tava cājñākaraḥ kānte bhavāmi maraṇāvadhi | avadhyo'smi varārohe sadevāsuramānuṣaiḥ

"'हे प्रिये! मैं मृत्युपर्यंत तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा; हे सुंदरी! मैं देवताओं, असुरों और मनुष्यों — सभी द्वारा अवध्य हूँ।'"

श्लोक 48 (devibhagavatam.5.23.48)

सदा सौभाग्यसंयुक्ता भविष्यसि वरानने । यत्र ते रमते चित्तं तत्र क्रीडस्व सुन्दरि

sadā saubhāgyasaṁyuktā bhaviṣyasi varānane | yatra te ramate cittaṁ tatra krīḍasva sundari

"'हे सुमुखी! तुम सदा परम सौभाग्य से युक्त रहोगी; हे सुंदरी! जहाँ तुम्हारा मन रमे, वहीं विहार करो।'"

श्लोक 49 (devibhagavatam.5.23.49)

इति तस्य वचश्चित्ते विमृश्य मदमन्थरे । वक्तव्यं यद्भवेत्प्रेम्णा तद् ब्रूहि मधुरं वचः

iti tasya vacaścitte vimṛśya madamanthare | vaktavyaṁ yadbhavetpremṇā tad brūhi madhuraṁ vacaḥ

"'हे मदमाती! इन उनके वचनों पर हृदय में विचार करके, जो प्रेमपूर्वक उत्तर उचित हो, वह मधुर वचन कहो।'"

श्लोक 50 (devibhagavatam.5.23.50)

शुम्भाय चञ्चलापाङ्गि तद्ब्रवीम्यहमाशु वै । व्यास उवाच । तद्दूतवचनं श्रुत्वा स्मितं कृत्वा सुपेशलम्

śumbhāya cañcalāpāṅgi tadbravīmyahamāśu vai | vyāsa uvāca | taddūtavacanaṁ śrutvā smitaṁ kṛtvā supeśalam

"'हे चंचल-नेत्री! मैं वह उत्तर शीघ्र ही शुंभ को सुनाऊँगा।'" व्यास जी ने कहा — दूत के इन वचनों को सुनकर, अत्यंत सुंदर मुस्कान लिए —

श्लोक 51 (devibhagavatam.5.23.51)

तं प्राह मधुरां वाचं देवी देवार्थसाधिका । देव्युवाच । जानाम्यहं निशुम्भं च शुम्भं चातिबलं नृपम्

taṁ prāha madhurāṁ vācaṁ devī devārthasādhikā | devyuvāca | jānāmyahaṁ niśumbhaṁ ca śumbhaṁ cātibalaṁ nṛpam

— देवताओं का कार्य सिद्ध करने वाली देवी ने उससे मधुर वचन कहे। देवी ने कहा — "मैं निशुंभ और अत्यंत बलशाली राजा शुंभ को जानती हूँ —"

श्लोक 52 (devibhagavatam.5.23.52)

जेतारं सर्वदेवानां हन्तारञ्चैव विद्विषाम् । राशिं सर्वगुणानाञ्च भोक्तारं सर्वसम्पदाम्

jetāraṁ sarvadevānāṁ hantārañcaiva vidviṣām | rāśiṁ sarvaguṇānāñca bhoktāraṁ sarvasampadām

"— समस्त देवताओं के विजेता, शत्रुओं के संहारक, समस्त गुणों की राशि, समस्त संपत्तियों के भोक्ता।"

श्लोक 53 (devibhagavatam.5.23.53)

दातारं चातिशूरं च सुन्दरं मन्मथाकृतिम् । द्वात्रिंशल्लक्षणैर्युक्तमवध्यं सुरमानुषैः

dātāraṁ cātiśūraṁ ca sundaraṁ manmathākṛtim | dvātriṁśallakṣaṇairyuktamavadhyaṁ suramānuṣaiḥ

"— दानी, अत्यंत शूरवीर, सुंदर, कामदेव के समान रूप वाले, बत्तीस शुभ लक्षणों से युक्त, देवताओं और मनुष्यों द्वारा अवध्य।"

श्लोक 54 (devibhagavatam.5.23.54)

ज्ञात्वा समागतास्स्म्यत्र द्रष्टुकामा महासुरम् । रत्नं कनकमायाति स्वशोभाधिकवृद्धये

jñātvā samāgatāssmyatra draṣṭukāmā mahāsuram | ratnaṁ kanakamāyāti svaśobhādhikavṛddhaye

"यह जानकर मैं उस महासुर को देखने की इच्छा से यहाँ आई हूँ — क्योंकि सोना भी अपनी शोभा बढ़ाने के लिए रत्न के पास ही जाता है।"

श्लोक 55 (devibhagavatam.5.23.55)

तत्राहं स्वपतिं द्रष्टुं दूरादेवागतास्मि वै । दृष्टा मया सुराः सर्वे मानवा भुवि मानदाः

tatrāhaṁ svapatiṁ draṣṭuṁ dūrādevāgatāsmi vai | dṛṣṭā mayā surāḥ sarve mānavā bhuvi mānadāḥ

"इसलिए अपने भावी पति को देखने के लिए मैं दूर से ही यहाँ आई हूँ। मैंने समस्त देवताओं को देखा है, पृथ्वी पर मान देने वाले मनुष्यों को भी देखा है,"

श्लोक 56 (devibhagavatam.5.23.56)

गन्धर्वा राक्षसाश्चान्ये ये चातिप्रियदर्शनाः । सर्वे शुम्भभयाद्भीता वेपमाना विचेतसः

gandharvā rākṣasāścānye ye cātipriyadarśanāḥ | sarve śumbhabhayādbhītā vepamānā vicetasaḥ

"— गंधर्वों, राक्षसों और अत्यंत मनोहर अन्य प्राणियों को भी; परंतु वे सब शुंभ के भय से भयभीत, काँपते हुए, विचारशून्य हैं।"

श्लोक 57 (devibhagavatam.5.23.57)

श्रुत्वा शुम्भगुणानत्र प्राप्तास्म्यद्य दिदृक्षया । गच्छ दूत महाभाग ब्रूहि शुम्भं महाबलम्

śrutvā śumbhaguṇānatra prāptāsmyadya didṛkṣayā | gaccha dūta mahābhāga brūhi śumbhaṁ mahābalam

"शुंभ के गुणों को सुनकर मैं आज उन्हें देखने की इच्छा से यहाँ आई हूँ। हे महाभाग दूत! जाओ और महाबली शुंभ से कहो —"

श्लोक 58 (devibhagavatam.5.23.58)

निर्जने श्लक्ष्णया वाचा वचनं वचनान्मम । त्वां ज्ञात्वा बलिनां श्रेष्ठं सुन्दराणां च सुन्दरम्

nirjane ślakṣṇayā vācā vacanaṁ vacanānmama | tvāṁ jñātvā balināṁ śreṣṭhaṁ sundarāṇāṁ ca sundaram

"— एकांत में, कोमल वाणी में, मेरे इस वचन को — कि तुम्हें बलवानों में श्रेष्ठ और सुंदरों में सुंदरतम जानकर,"

श्लोक 59 (devibhagavatam.5.23.59)

दातारं गुणिनं शूरं सर्वविद्याविशारदम् । जेतारं सर्वदेवानां दक्षं चोग्रं कुलोत्तरम्

dātāraṁ guṇinaṁ śūraṁ sarvavidyāviśāradam | jetāraṁ sarvadevānāṁ dakṣaṁ cograṁ kulottaram

"— दानी, गुणवान, शूरवीर, समस्त विद्याओं में निपुण, समस्त देवताओं के विजेता, दक्ष, उग्र और उत्तम कुल वाला,"

श्लोक 60 (devibhagavatam.5.23.60)

भोक्तारं सर्वरत्नानां स्वाधीनं स्वबलोन्नतम् । पतिकामास्म्यहं सत्यं तव योग्या नराधिप

bhoktāraṁ sarvaratnānāṁ svādhīnaṁ svabalonnatam | patikāmāsmyahaṁ satyaṁ tava yogyā narādhipa

"— समस्त रत्नों के भोक्ता, स्वाधीन, अपने ही बल से उन्नत — हे नराधिप! मैं सच में तुम्हें पति के रूप में चाहती हूँ, मैं तुम्हारे योग्य हूँ।"

श्लोक 61 (devibhagavatam.5.23.61)

स्वेच्छया नगरे तेऽत्र समायाता महामते । ममास्ति कारणं किञ्चिद्विवाहे राक्षसोत्तम

svecchayā nagare te'tra samāyātā mahāmate | mamāsti kāraṇaṁ kiñcidvivāhe rākṣasottama

"हे महामते! मैं अपनी इच्छा से ही तुम्हारी इस नगरी में आई हूँ। परंतु हे राक्षसोत्तम! इस विवाह में मेरा एक कारण है।"

श्लोक 62 (devibhagavatam.5.23.62)

बालभावाद्व्रतं किञ्चित्कृतं राजन्मया पुरा । क्रीडन्त्या च वयस्याभिः सहैकान्ते यदृच्छया

bālabhāvādvrataṁ kiñcitkṛtaṁ rājanmayā purā | krīḍantyā ca vayasyābhiḥ sahaikānte yadṛcchayā

"हे राजन्! बाल्यावस्था में मैंने पहले एक व्रत लिया था, जब मैं अपनी सखियों के साथ एकांत में यूँ ही खेल रही थी —"

श्लोक 63 (devibhagavatam.5.23.63)

स्वदेहबलदर्पेण सखीनां पुरतो रहः । मत्समानबलः शूरो रणे मां जेष्यति स्फुटम्

svadehabaladarpeṇa sakhīnāṁ purato rahaḥ | matsamānabalaḥ śūro raṇe māṁ jeṣyati sphuṭam

"— अपने शरीर के बल के अभिमान में, सखियों के सामने, एकांत में — 'जो वीर बल में मेरे समान होगा, वह ही युद्ध में मुझे स्पष्ट रूप से जीतेगा —'"

श्लोक 64 (devibhagavatam.5.23.64)

तं वरिष्याम्यहं कामं ज्ञात्वा तस्य बलाबलम् । जहसुर्वचनं श्रुत्वा सख्यो विस्मितमानसाः

taṁ variṣyāmyahaṁ kāmaṁ jñātvā tasya balābalam | jahasurvacanaṁ śrutvā sakhyo vismitamānasāḥ

"'— उसी को मैं वरण करूँगी, उसका बल-अबल जानकर।' यह वचन सुनकर मेरी सखियाँ अत्यंत आश्चर्यचकित होकर हँस पड़ीं।"

श्लोक 65 (devibhagavatam.5.23.65)

किमेतया कृतं क्रूरं व्रतमद्भुतमाशु वै । तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र ज्ञात्वा मे हीदृशं बलं

kimetayā kṛtaṁ krūraṁ vratamadbhutamāśu vai | tasmāttvamapi rājendra jñātvā me hīdṛśaṁ balaṁ

"'इसने यह कैसा कठोर, अद्भुत व्रत अचानक ले लिया!' इसलिए, हे राजेंद्र! तुम भी मेरा ऐसा ही बल जानकर,"

श्लोक 66 (devibhagavatam.5.23.66)

जित्वा मां स्वबलेनात्र वाञ्छितं कुरु चात्मनः । त्वं वा तवानुजो भ्राता समेत्य समराङ्गणे । जित्वा मां समरेणात्र विवाहं कुरु सुन्दर

jitvā māṁ svabalenātra vāñchitaṁ kuru cātmanaḥ | tvaṁ vā tavānujo bhrātā sametya samarāṅgaṇe | jitvā māṁ samareṇātra vivāhaṁ kuru sundara

"— यहाँ अपने ही बल से मुझे जीतकर अपनी इच्छा पूर्ण करो। अथवा तुम या तुम्हारा छोटा भाई, रणभूमि में आकर, यहाँ युद्ध में मुझे जीतकर, हे सुंदर! विवाह करे।"