दैत्य-सेना का उद्योग

श्लोक 1 (devibhagavatam.5.3.1)

व्यास उवाच । एवं स महिषो नाम दानवो वरदर्पितः । प्राप्य राज्यं जगत्सर्वं वशे चक्रे महाबलः

vyāsa uvāca | evaṁ sa mahiṣo nāma dānavo varadarpitaḥ | prāpya rājyaṁ jagatsarvaṁ vaśe cakre mahābalaḥ

व्यास जी ने कहा — इस प्रकार वरदान से उन्मत्त उस महिष नामक दानव ने राज्य प्राप्त कर, उस महाबली ने सम्पूर्ण जगत् को अपने वश में कर लिया।

श्लोक 2 (devibhagavatam.5.3.2)

पृथिवीं पालयामास सागरान्तां भुजार्जिताम् । एकच्छत्रां निरातङ्कां वैरिवर्गविवर्जिताम्

pṛthivīṁ pālayāmāsa sāgarāntāṁ bhujārjitām | ekacchatrāṁ nirātaṅkāṁ vairivargavivarjitām

उसने अपनी भुजाओं से जीती हुई, समुद्रपर्यन्त पृथ्वी का पालन किया — जो एकछत्र, निर्भय तथा शत्रुओं से रहित थी।

श्लोक 3 (devibhagavatam.5.3.3)

सेनानीश्चिक्षुरस्तस्य महावीर्यो मदोत्कटः । धनाध्यक्षस्तथा ताम्रः सेनायुतसमावृतः

senānīścikṣurastasya mahāvīryo madotkaṭaḥ | dhanādhyakṣastathā tāmraḥ senāyutasamāvṛtaḥ

उसका सेनापति चिक्षुर था, जो महापराक्रमी और मद से उन्मत्त था; ताम्र उसका कोषाध्यक्ष था, जो दस हजार सैनिकों से घिरा रहता था।

श्लोक 4 (devibhagavatam.5.3.4)

असिलोमा तथोदर्को बिडालाख्यश्च बाष्कलः । त्रिनेत्रोऽथ तथा कालबन्धको बलदर्पितः

asilomā tathodarko biḍālākhyaśca bāṣkalaḥ | trinetro'tha tathā kālabandhako baladarpitaḥ

इसी प्रकार असिलोमा, उदर्क, बिडाल नामक, बाष्कल, त्रिनेत्र और कालबन्धक — ये सब बल के मद से गर्वित थे।

श्लोक 5 (devibhagavatam.5.3.5)

एते सैन्ययुताः सर्वे दानवा मेदिनीं तदा । आवृत्य संस्थिताः काममृद्धां सागरमेखलाम्

ete sainyayutāḥ sarve dānavā medinīṁ tadā | āvṛtya saṁsthitāḥ kāmamṛddhāṁ sāgaramekhalām

ये सभी दानव, अपनी-अपनी सेनाओं के साथ, तब समुद्र से घिरी, समृद्धिपूर्ण पृथ्वी को घेरकर बैठ गए।

श्लोक 6 (devibhagavatam.5.3.6)

करदाश्च कृताः सर्वे भूमिपालाः पुरातनाः । निहता ये बलोदग्राः क्षात्रधर्मव्यवस्थिताः

karadāśca kṛtāḥ sarve bhūmipālāḥ purātanāḥ | nihatā ye balodagrāḥ kṣātradharmavyavasthitāḥ

पृथ्वी के समस्त प्राचीन राजाओं को कर देने वाला बना दिया गया; जो बलशाली होकर क्षात्रधर्म पर दृढ़ रहे, वे मार डाले गए।

श्लोक 7 (devibhagavatam.5.3.7)

ब्राह्मणा वशगा जाता यज्ञभागसमर्पकाः । महिषस्य महाराज निखिले क्षितिमण्डले

brāhmaṇā vaśagā jātā yajñabhāgasamarpakāḥ | mahiṣasya mahārāja nikhile kṣitimaṇḍale

हे महाराज! सम्पूर्ण पृथ्वीमण्डल के ब्राह्मण महिष के अधीन हो गए और यज्ञ का भाग, जो देवताओं को अर्पित होता था, उसे ही समर्पित करने लगे।

श्लोक 8 (devibhagavatam.5.3.8)

एकातपत्रं तद्राज्यं कृत्वा स महिषासुरः । स्वर्गं जेतुं मनश्चक्रे वरदानेन गर्वितः

ekātapatraṁ tadrājyaṁ kṛtvā sa mahiṣāsuraḥ | svargaṁ jetuṁ manaścakre varadānena garvitaḥ

उस राज्य को एकछत्र बनाकर, वरदान से गर्वित महिषासुर ने अब स्वर्ग जीतने का विचार किया।

श्लोक 9 (devibhagavatam.5.3.9)

प्रणिधिं प्रेषयामास हयारिस्तु शचीपतिम् । स सन्देशहरं शीघ्रमाहूयोवाच दैत्यराट्

praṇidhiṁ preṣayāmāsa hayāristu śacīpatim | sa sandeśaharaṁ śīghramāhūyovāca daityarāṭ

हयारि अर्थात् शचीपति इन्द्र ने एक गुप्तचर भेजा; उस दैत्यराज महिष ने उस सन्देशवाहक को शीघ्र बुलाकर उससे कहा —

श्लोक 10 (devibhagavatam.5.3.10)

गच्छ वीर महाबाहो दूतत्वं कुरु मेऽनघ । ब्रूहि शक्रं दिवं गत्वा निःशङ्कः सुरसन्निधौ

gaccha vīra mahābāho dūtatvaṁ kuru me'nagha | brūhi śakraṁ divaṁ gatvā niḥśaṅkaḥ surasannidhau

'हे वीर! हे महाबाहो! हे निष्पाप! जाओ, मेरे दूत बनो। स्वर्ग जाकर, देवताओं के समक्ष निर्भय होकर शक्र से कहो —'

श्लोक 11 (devibhagavatam.5.3.11)

मुञ्च स्वर्गं सहस्राक्ष यथेष्टं गच्छ मा चिरम् । सेवां वा कुरु देवेश महिषस्य महात्मनः

muñca svargaṁ sahasrākṣa yatheṣṭaṁ gaccha mā ciram | sevāṁ vā kuru deveśa mahiṣasya mahātmanaḥ

'— हे सहस्राक्ष! स्वर्ग को त्याग दो, बिना विलम्ब किए जहाँ चाहो चले जाओ। अथवा हे देवेश! महात्मा महिष की सेवा करो।'

श्लोक 12 (devibhagavatam.5.3.12)

स त्वां संरक्षयेन्नूनं राजा शरणमागतम् । तस्मात्त्वं शरणं याहि महिषस्य शचीपते

sa tvāṁ saṁrakṣayennūnaṁ rājā śaraṇamāgatam | tasmāttvaṁ śaraṇaṁ yāhi mahiṣasya śacīpate

'वह राजा तुम्हें अवश्य ही शरण में आने पर संरक्षण देगा। इसलिए हे शचीपते! तुम महिष की शरण में जाओ।'

श्लोक 13 (devibhagavatam.5.3.13)

नोचेद्वज्रं गहाणाशु युद्धाय बलसूदन । पूर्वैर्जितोऽसि चास्माकं जानामि तव पौरुषम्

nocedvajraṁ gahāṇāśu yuddhāya balasūdana | pūrvairjito'si cāsmākaṁ jānāmi tava pauruṣam

'अन्यथा हे बलसूदन! युद्ध के लिए शीघ्र वज्र उठाओ — तुम पहले भी हमारे पूर्वजों से पराजित हो चुके हो; मैं तुम्हारे पौरुष को भलीभाँति जानता हूँ।'

श्लोक 14 (devibhagavatam.5.3.14)

अहल्याजार विज्ञातं बलं ते सुरसङ्घप । युध्यस्व व्रज वा कामं यत्र ते रमते मनः

ahalyājāra vijñātaṁ balaṁ te surasaṅghapa | yudhyasva vraja vā kāmaṁ yatra te ramate manaḥ

'हे अहल्या के उपपति! हे सुरसमूह के रक्षक! तुम्हारा बल भलीभाँति ज्ञात है। युद्ध करो, अथवा जहाँ तुम्हारा मन चाहे, वहाँ चले जाओ।'

श्लोक 15 (devibhagavatam.5.3.15)

व्यास उवाच । तच्छुत्वा वचनं तस्य शक्रः क्रोधसमन्वितः । उवाच तं नृपश्रेष्ठ स्मितपूर्वं वचस्तदा

vyāsa uvāca | tacchutvā vacanaṁ tasya śakraḥ krodhasamanvitaḥ | uvāca taṁ nṛpaśreṣṭha smitapūrvaṁ vacastadā

व्यास जी ने कहा — हे नृपश्रेष्ठ! उन वचनों को सुनकर शक्र क्रोध से भर उठे, और मुस्कुराते हुए उस दूत से यह कहा —

श्लोक 16 (devibhagavatam.5.3.16)

न जानेऽहं सुमन्दात्मन् यतस्त्वं मददर्पितः । चिकित्सां सङ्करिष्यामि रोगस्यास्य प्रभोस्तव

na jāne'haṁ sumandātman yatastvaṁ madadarpitaḥ | cikitsāṁ saṅkariṣyāmi rogasyāsya prabhostava

'हे सुमन्दात्मन्! मुझे नहीं पता कि तुम्हारे स्वामी को यह मद कैसे चढ़ा। मैं अब तुम्हारे प्रभु की इस व्याधि का उपचार करूँगा।'

श्लोक 17 (devibhagavatam.5.3.17)

अतः परं करिष्यामि मूलस्यास्य निमूलनम् । गच्छ दूत तथा ब्रूहि तस्याग्रे मम भाषितम्

ataḥ paraṁ kariṣyāmi mūlasyāsya nimūlanam | gaccha dūta tathā brūhi tasyāgre mama bhāṣitam

'अब मैं इसे जड़ से उखाड़ फेंकूँगा। जाओ दूत, और मेरे ये वचन उसके समक्ष कहो —'

श्लोक 18 (devibhagavatam.5.3.18)

शिष्टैर्दूता न हन्तव्यास्तस्मात्त्वां विसृजाम्यहम् । युद्धेच्छा चेत्समागच्छ त्वरितो महिषीसुत

śiṣṭairdūtā na hantavyāstasmāttvāṁ visṛjāmyaham | yuddhecchā cetsamāgaccha tvarito mahiṣīsuta

'सज्जन पुरुष दूतों का वध नहीं करते — इसीलिए मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ। हे महिषी-पुत्र! यदि युद्ध की इच्छा हो, तो शीघ्र आ जाओ।'

श्लोक 19 (devibhagavatam.5.3.19)

हयारे त्वद्बलं ज्ञातं तृणादस्त्वं जडाकृतिः । शृङ्गयोस्ते करिष्यामि सुदृढं च शरासनम्

hayāre tvadbalaṁ jñātaṁ tṛṇādastvaṁ jaḍākṛtiḥ | śṛṅgayoste kariṣyāmi sudṛḍhaṁ ca śarāsanam

'हे हयारे! तुम्हारा बल भलीभाँति ज्ञात है, हे तृणभक्षी, जड़-आकृति वाले! मैं तुम्हारे दोनों सींगों से ही एक सुदृढ़ धनुष बना दूँगा।'

श्लोक 20 (devibhagavatam.5.3.20)

दर्पः शृङ्गबलात्तेऽस्ति विदितं कारणं मया । विषाणे ते परिच्छिद्य संहरिष्यामि तद् बलम्

darpaḥ śṛṅgabalātte'sti viditaṁ kāraṇaṁ mayā | viṣāṇe te paricchidya saṁhariṣyāmi tad balam

'तुम्हारा गर्व सींगों के बल से ही है — यह कारण मुझे ज्ञात है। मैं तुम्हारे दोनों सींगों को काटकर उस बल को नष्ट कर दूँगा।'

श्लोक 21 (devibhagavatam.5.3.21)

यद् बलेनातिपूर्णस्त्वं जातोऽसि बलदर्पितः । कुशलस्त्वं तदाघाते न युद्धे महिषाधम

yad balenātipūrṇastvaṁ jāto'si baladarpitaḥ | kuśalastvaṁ tadāghāte na yuddhe mahiṣādhama

'जिस बल से तुम इतने अभिमानी हो गए हो, हे नीच महिष! उसमें तुम केवल टक्कर मारने में कुशल हो, युद्ध में नहीं।'

श्लोक 22 (devibhagavatam.5.3.22)

व्यास उवाच । इत्युक्तोऽसौ सुरेन्द्रेण स दूतस्त्वरितो गतः । जगाम महिषं मत्तं प्रणम्य प्रत्युवाच ह

vyāsa uvāca | ityukto'sau surendreṇa sa dūtastvarito gataḥ | jagāma mahiṣaṁ mattaṁ praṇamya pratyuvāca ha

व्यास जी ने कहा — इस प्रकार सुरेन्द्र द्वारा कहे जाने पर वह दूत शीघ्र वहाँ से चला गया; वह मदोन्मत्त महिष के पास पहुँचा, प्रणाम कर उससे यह कहने लगा।

श्लोक 23 (devibhagavatam.5.3.23)

दूत उवाच । राजन्देवाधिपः कामं न त्वां विगणयत्यसौ । मन्यते स्वबलं पूर्णं देवसैन्यसमावृतः

dūta uvāca | rājandevādhipaḥ kāmaṁ na tvāṁ vigaṇayatyasau | manyate svabalaṁ pūrṇaṁ devasainyasamāvṛtaḥ

दूत ने कहा — हे राजन्! देवताओं का स्वामी तो आपको कुछ भी नहीं गिनता; देव-सेना से घिरा हुआ वह अपने बल को ही पूर्ण मानता है।

श्लोक 24 (devibhagavatam.5.3.24)

यदुक्तं तेन मूर्खेण कथमन्यद् ब्रवीम्यहम् । प्रियं सत्यं च वक्तव्यं भृत्येन पुरतः प्रभोः

yaduktaṁ tena mūrkheṇa kathamanyad bravīmyaham | priyaṁ satyaṁ ca vaktavyaṁ bhṛtyena purataḥ prabhoḥ

उस मूर्ख ने जो कहा है, मैं उससे भिन्न और क्या कहूँ? सेवक को अपने स्वामी के समक्ष प्रिय और सत्य ही कहना चाहिए —

श्लोक 25 (devibhagavatam.5.3.25)

प्रियं सत्यं च वक्तव्यं प्रभोरग्रे शुभेच्छुना । इति नीतिर्महाराज जागर्ति शुभकारिणी

priyaṁ satyaṁ ca vaktavyaṁ prabhoragre śubhecchunā | iti nītirmahārāja jāgarti śubhakāriṇī

— कल्याण चाहने वाले को स्वामी के समक्ष प्रिय और सत्य ही बोलना चाहिए; हे महाराज! यही शुभकारी नीति सदा जाग्रत रहती है।

श्लोक 26 (devibhagavatam.5.3.26)

केवलं चेत्प्रियं ब्रूयान्न ते कार्यं भविष्यति । परुषं च न वक्तव्यं कदाचिच्छुभमिच्छता

kevalaṁ cetpriyaṁ brūyānna te kāryaṁ bhaviṣyati | paruṣaṁ ca na vaktavyaṁ kadācicchubhamicchatā

यदि केवल प्रिय ही कहा जाए, तो आपका कार्य सिद्ध नहीं होगा; परन्तु कल्याण चाहने वाले को कठोर वचन भी कभी नहीं कहने चाहिए।

श्लोक 27 (devibhagavatam.5.3.27)

यथा रिपुमुखाद्वाचः प्रसरन्ति विषोपमाः । तथा भृत्यमुखान्नाथ निःसरन्ति कथं गिरः

yathā ripumukhādvācaḥ prasaranti viṣopamāḥ | tathā bhṛtyamukhānnātha niḥsaranti kathaṁ giraḥ

जैसे विष के समान वचन शत्रु के मुख से निकलते हैं, हे नाथ! भला सेवक के मुख से वैसे वचन कैसे निकल सकते हैं?

श्लोक 28 (devibhagavatam.5.3.28)

यादृशानीह वाक्यानि तेनोक्तानि महीपते । तादृशानि न मे जिह्वा वक्तुमर्हति कर्हिचित्

yādṛśānīha vākyāni tenoktāni mahīpate | tādṛśāni na me jihvā vaktumarhati karhicit

हे महीपते! जैसे वचन उसने कहे हैं, वैसे वचन मेरी जिह्वा कभी नहीं कह सकती।

श्लोक 29 (devibhagavatam.5.3.29)

व्यास उवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य हेतुगर्भं तृणाशनः । भृशं कोपपरीतात्मा बभूव महिषासुरः

vyāsa uvāca | tacchrutvā vacanaṁ tasya hetugarbhaṁ tṛṇāśanaḥ | bhṛśaṁ kopaparītātmā babhūva mahiṣāsuraḥ

व्यास जी ने कहा — उसके उन कारणयुक्त वचनों को सुनकर, वह तृणभक्षी महिषासुर अत्यंत क्रोध से भर उठा।

श्लोक 30 (devibhagavatam.5.3.30)

समाहूयाब्रवीद्दैत्यान्क्रोधसंरक्तलोचनः । लाङ्गूलं पृष्ठदेशे च कृत्वा मूत्रं परित्यजन्

samāhūyābravīddaityānkrodhasaṁraktalocanaḥ | lāṅgūlaṁ pṛṣṭhadeśe ca kṛtvā mūtraṁ parityajan

क्रोध से लाल आँखों वाला वह, अपनी पूँछ पीठ पर उठाए और मूत्र त्यागते हुए, दैत्यों को बुलाकर बोला।

श्लोक 31 (devibhagavatam.5.3.31)

भो भो दैत्याः सुरेन्द्रोऽसौ युद्धकामोऽस्ति सर्वथा । बलोद्योगं कुरुध्वं वै जेतव्योऽसौ सुराधमः

bho bho daityāḥ surendro'sau yuddhakāmo'sti sarvathā | balodyogaṁ kurudhvaṁ vai jetavyo'sau surādhamaḥ

'अरे-अरे दैत्यो! वह सुरेन्द्र सर्वथा युद्ध का इच्छुक है। अपना बल इकट्ठा करो — उस नीच सुराधम को अवश्य जीतना है।'

श्लोक 32 (devibhagavatam.5.3.32)

मदग्रे को भवेच्छूरः कोटिशश्चेत्तथाविधाः । न बिभेम्येकतः कामं हनिष्याम्यद्य सर्वथा

madagre ko bhavecchūraḥ koṭiśaścettathāvidhāḥ | na bibhemyekataḥ kāmaṁ haniṣyāmyadya sarvathā

'भला मेरे सामने कौन शूरवीर हो सकता है, चाहे उसके जैसे करोड़ों ही क्यों न हों? मुझे अकेले से कोई भय नहीं — आज मैं उन सबका पूर्णतः संहार कर दूँगा।'

श्लोक 33 (devibhagavatam.5.3.33)

शरः शान्तेष्वसौ नूनं तपस्विषु बलाधिकः । बलकर्ता हि कुहको लम्पटः परदारहृत्

śaraḥ śānteṣvasau nūnaṁ tapasviṣu balādhikaḥ | balakartā hi kuhako lampaṭaḥ paradārahṛt

'वह तो निश्चय ही शान्त और तपस्वियों पर ही बलवान् है — वह तथाकथित बलशाली वास्तव में एक धूर्त, लम्पट और परस्त्री-हरण करने वाला है।'

श्लोक 34 (devibhagavatam.5.3.34)

अप्सरोबलसम्मत्तस्तपोविघ्नकरः खलः । छिद्रप्रहरणः पापो नित्यं विश्वासघातकः

apsarobalasammattastapovighnakaraḥ khalaḥ | chidrapraharaṇaḥ pāpo nityaṁ viśvāsaghātakaḥ

'अप्सराओं के बल से उन्मत्त, तपस्या में विघ्न डालने वाला वह दुष्ट, छिद्र देखकर वार करने वाला पापी, सदा विश्वासघाती —'

श्लोक 35 (devibhagavatam.5.3.35)

नमुचिर्निहतो येन कृत्वा सन्धिं दुरात्मना । शपथान्विविधानादौ कृत्वा भीतेन छद्मना

namucirnihato yena kṛtvā sandhiṁ durātmanā | śapathānvividhānādau kṛtvā bhītena chadmanā

'— जिसने नमुचि को मारा, वह दुरात्मा, जो पहले सन्धि करके और भयभीत होकर विविध शपथें लेकर, फिर छल से उसका वध कर बैठा —'

श्लोक 36 (devibhagavatam.5.3.36)

विष्णुस्तु कपटाचार्यः कुहकः शपथाकरः । नानारूपधरः कामं बलकृद्दम्भपण्डितः

viṣṇustu kapaṭācāryaḥ kuhakaḥ śapathākaraḥ | nānārūpadharaḥ kāmaṁ balakṛddambhapaṇḍitaḥ

'और विष्णु तो छल के आचार्य, धूर्त, झूठी शपथें लेने वाले, इच्छानुसार नाना रूप धारण करने वाले, तथा छद्म-वेश में बल अर्जित करने वाले पण्डित हैं —'

श्लोक 37 (devibhagavatam.5.3.37)

कृत्वा कोलाकृतिं येन हिरण्याक्षो निपातितः । हिरण्यकशिपुर्येन नृसिंहेन च घातितः

kṛtvā kolākṛtiṁ yena hiraṇyākṣo nipātitaḥ | hiraṇyakaśipuryena nṛsiṁhena ca ghātitaḥ

'जिसने शूकर का रूप धारण कर हिरण्याक्ष को मार गिराया, और जिसने नृसिंह रूप में हिरण्यकशिपु का वध किया —'

श्लोक 38 (devibhagavatam.5.3.38)

नाहं तद्वशगो नूनं भवेयं दनुनन्दनाः । विश्वासं नैव गच्छामि देवानां कुत्र कर्हिचित्

nāhaṁ tadvaśago nūnaṁ bhaveyaṁ danunandanāḥ | viśvāsaṁ naiva gacchāmi devānāṁ kutra karhicit

'हे दनुनन्दनो! मैं कभी भी उसके वश में नहीं आऊँगा — मुझे देवताओं पर कहीं भी, कभी भी विश्वास नहीं है।'

श्लोक 39 (devibhagavatam.5.3.39)

किं करिष्यति मे विष्णुरिन्द्रो वा बलवत्तरः । रुद्रो वापि न मे शक्तः प्रतिकर्तुं रणाङ्गणे

kiṁ kariṣyati me viṣṇurindro vā balavattaraḥ | rudro vāpi na me śaktaḥ pratikartuṁ raṇāṅgaṇe

'मेरा विष्णु क्या कर लेगा, अथवा अधिक बलशाली इन्द्र भी क्या कर लेगा? यहाँ तक कि रुद्र भी रणभूमि में मेरा सामना करने में समर्थ नहीं है।'

श्लोक 40 (devibhagavatam.5.3.40)

त्रिविष्टपं ग्रहीष्यामि जित्वेन्द्रं वरुणं यमम् । धनदं पावकं चैव चन्द्रसूर्यौ विजित्य च

triviṣṭapaṁ grahīṣyāmi jitvendraṁ varuṇaṁ yamam | dhanadaṁ pāvakaṁ caiva candrasūryau vijitya ca

'मैं इन्द्र, वरुण और यम को जीतकर, तथा कुबेर, अग्नि और चन्द्र-सूर्य को भी परास्त कर, स्वर्ग को अपने अधिकार में कर लूँगा।'

श्लोक 41 (devibhagavatam.5.3.41)

यज्ञभागभुजः सर्वे भविष्यामोऽद्य सोमपाः । जित्वा देवसमूहञ्च विहरिष्यामि दानवैः

yajñabhāgabhujaḥ sarve bhaviṣyāmo'dya somapāḥ | jitvā devasamūhañca vihariṣyāmi dānavaiḥ

'आज से हम सभी यज्ञ के भागों के भोक्ता और सोमपान करने वाले होंगे; देवताओं के समूह को जीतकर मैं दानवों के साथ विहार करूँगा।'

श्लोक 42 (devibhagavatam.5.3.42)

न मे भयं सुरेभ्यश्च वरदानेन दानवाः । मरणं न नरेभ्यश्च नारी किं मे करिष्यति

na me bhayaṁ surebhyaśca varadānena dānavāḥ | maraṇaṁ na narebhyaśca nārī kiṁ me kariṣyati

'हे दानवो! वरदान के प्रभाव से मुझे देवताओं से कोई भय नहीं है; मनुष्यों से मेरी मृत्यु नहीं होगी — और भला एक स्त्री मेरा क्या कर सकती है?'

श्लोक 43 (devibhagavatam.5.3.43)

पातालपर्वतेभ्यश्च समाहूय वरान्वरान् । दानवान्मम सैन्येशान्कुर्वन्तु त्वरिताश्चराः

pātālaparvatebhyaśca samāhūya varānvarān | dānavānmama sainyeśānkurvantu tvaritāścarāḥ

'पाताल और पर्वतों से श्रेष्ठ-श्रेष्ठ दानवों को शीघ्र बुलाकर मेरी सेना का सेनापति बनाया जाए — इसके लिए दूत तुरन्त भेजे जाएँ।'

श्लोक 44 (devibhagavatam.5.3.44)

एकोऽहं सर्वदेवेशान्विजेतुं दानवाः क्षमः । शोभार्थं वः समाहूय नयामि सुरसङ्गमे

eko'haṁ sarvadeveśānvijetuṁ dānavāḥ kṣamaḥ | śobhārthaṁ vaḥ samāhūya nayāmi surasaṅgame

'हे दानवो! मैं अकेला ही समस्त देवेशों को जीतने में समर्थ हूँ; तुम्हारी शोभा हेतु ही मैं तुम्हें बुलाकर देवताओं के साथ युद्ध में ले जा रहा हूँ।'

श्लोक 45 (devibhagavatam.5.3.45)

शृङ्गाभ्यां च खुराभ्यां च हनिष्येऽहं सुरान्किल । न मे भयं सुरेभ्यश्च वरदानप्रभावतः

śṛṅgābhyāṁ ca khurābhyāṁ ca haniṣye'haṁ surānkila | na me bhayaṁ surebhyaśca varadānaprabhāvataḥ

'मैं अपने दोनों सींगों और खुरों से ही देवताओं का वध कर दूँगा; वरदान के प्रभाव से मुझे देवताओं का कोई भय नहीं है।'

श्लोक 46 (devibhagavatam.5.3.46)

अवध्योऽहं सुरगणैरसुरैर्मानवैस्तथा । तस्मात्सज्जा भवन्त्वद्य देवलोकजयाय वै

avadhyo'haṁ suragaṇairasurairmānavaistathā | tasmātsajjā bhavantvadya devalokajayāya vai

'मैं देवगणों, असुरों तथा मनुष्यों — किसी से भी अवध्य हूँ; इसलिए आज सभी देवलोक-विजय हेतु तैयार हो जाएँ।'

श्लोक 47 (devibhagavatam.5.3.47)

जित्वा सुरालयं दैत्या विहरिष्यामि नन्दने । मन्दारकुसुमापीडा देवयोषित्समन्विताः

jitvā surālayaṁ daityā vihariṣyāmi nandane | mandārakusumāpīḍā devayoṣitsamanvitāḥ

'हे दैत्यो! देवलोक को जीतकर मैं नन्दन-वन में विहार करूँगा, मन्दार-पुष्पों से अलंकृत होकर, देवांगनाओं के साथ।'

श्लोक 48 (devibhagavatam.5.3.48)

कामधेनुपयोत्सिक्ताः सुधापानप्रमोदिताः । देवगन्धर्वगीतादिनृत्यलास्यसमन्विताः

kāmadhenupayotsiktāḥ sudhāpānapramoditāḥ | devagandharvagītādinṛtyalāsyasamanvitāḥ

'कामधेनु के दूध से सिंचित होकर, अमृतपान से आनन्दित होकर, देवताओं और गन्धर्वों के गीत-नृत्य-लास्य से युक्त होकर —'

श्लोक 49 (devibhagavatam.5.3.49)

उर्वशी मेनका रम्भा घृताची च तिलोत्तमा । प्रमद्वरा महासेना मिश्रकेशी मदोत्कटा

urvaśī menakā rambhā ghṛtācī ca tilottamā | pramadvarā mahāsenā miśrakeśī madotkaṭā

'उर्वशी, मेनका, रम्भा, घृताची और तिलोत्तमा; प्रमद्वरा, महासेना, मिश्रकेशी, मदोत्कटा —'

श्लोक 50 (devibhagavatam.5.3.50)

विप्रचित्तिप्रभृतयो नृत्यगीतविशारदाः । रञ्जयिष्यन्ति वः सर्वान्नानासवनिषेवणैः

vipracittiprabhṛtayo nṛtyagītaviśāradāḥ | rañjayiṣyanti vaḥ sarvānnānāsavaniṣevaṇaiḥ

'विप्रचित्ति आदि, जो नृत्य-गीत में निपुण हैं, वे नाना प्रकार के मदिरापान के साथ तुम सबका मनोरंजन करेंगी।'

श्लोक 51 (devibhagavatam.5.3.51)

सर्वे सज्जा भवन्त्वद्य रोचतां गमनं दिवि । सङ्ग्रामार्थं सुरैः सार्धं कृत्वा मङ्गलमुत्तमम्

sarve sajjā bhavantvadya rocatāṁ gamanaṁ divi | saṅgrāmārthaṁ suraiḥ sārdhaṁ kṛtvā maṅgalamuttamam

'आज सभी तैयार हो जाओ; स्वर्ग की यह यात्रा शुभ हो! देवताओं के साथ युद्ध हेतु उत्तम मंगल-कार्य सम्पन्न करो।'

श्लोक 52 (devibhagavatam.5.3.52)

रक्षणार्थं च सर्वेषां भार्गवं मुनिसत्तमम् । समाहूय च सम्पूज्य स्थाप्य यज्ञे गुरुं परम्

rakṣaṇārthaṁ ca sarveṣāṁ bhārgavaṁ munisattamam | samāhūya ca sampūjya sthāpya yajñe guruṁ param

'तथा सबकी रक्षा के लिए मुनिश्रेष्ठ भार्गव (शुक्राचार्य) को बुलाकर, उनका सम्मान कर, उन्हें यज्ञ का परम गुरु स्थापित करो।'

श्लोक 53 (devibhagavatam.5.3.53)

व्यास उवाच । इति सन्दिश्य दैत्येन्द्रान्महिषः पापधीस्तदा । जगाम त्वरितो राजन्भवनं स्वं मुदान्वितः

vyāsa uvāca | iti sandiśya daityendrānmahiṣaḥ pāpadhīstadā | jagāma tvarito rājanbhavanaṁ svaṁ mudānvitaḥ

व्यास जी ने कहा — इस प्रकार दैत्येन्द्रों को आदेश देकर, हे राजन्! वह पापबुद्धि महिष हर्षित होकर शीघ्र ही अपने भवन को चला गया।