सत्यव्रत का आख्यान

श्लोक 1 (devibhagavatam.7.10.1)

व्यास उवाच । बभूव चक्रवर्ती स नृपतिः सत्यसङ्गरः । मान्धाता पृथिवीं सर्वामजयन्नृपतीश्वरः

vyāsa uvāca babhūva cakravartī sa nṛpatiḥ satyasaṅgaraḥ māndhātā pṛthivīṁ sarvāmajayannṛpatīśvaraḥ

व्यास जी ने कहा — वह राजा मान्धाता सत्यप्रतिज्ञ चक्रवर्ती सम्राट बना; उस नृपेश्वर ने सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत लिया।

श्लोक 2 (devibhagavatam.7.10.2)

दस्यवोऽस्य भयत्रस्ता ययुर्गिरिगुहासु च । इन्द्रेणास्य कृतं नाम त्रसद्दस्युरिति स्फुटम्

dasyavo'sya bhayatrastā yayurgiriguhāsu ca indreṇāsya kṛtaṁ nāma trasaddasyuriti sphuṭam

डाकू उनसे भयभीत होकर पर्वत-गुफाओं में भाग गए; इन्द्र ने स्पष्ट रूप से उन्हें त्रसद्दस्यु (जिनसे डाकू भयभीत होकर भागते हैं) नाम दिया।

श्लोक 3 (devibhagavatam.7.10.3)

तस्य बिन्दुमती भार्या शशबिन्दोः सुताभवत् । पतिव्रता सुरूपा च सर्वलक्षणसंयुता

tasya bindumatī bhāryā śaśabindoḥ sutābhavat pativratā surūpā ca sarvalakṣaṇasaṁyutā

उनकी पत्नी शशबिन्दु की पुत्री बिन्दुमती थीं — पतिव्रता, सुरूपा और समस्त शुभ लक्षणों से युक्त।

श्लोक 4 (devibhagavatam.7.10.4)

तस्यामुत्पादयामास मान्धाता द्वौ सुतौ नृप । पुरुकुत्सं सुविख्यातं मुचुकुन्दं तथापरम्

tasyāmutpādayāmāsa māndhātā dvau sutau nṛpa purukutsaṁ suvikhyātaṁ mucukundaṁ tathāparam

हे राजन्! मान्धाता ने उससे दो पुत्र उत्पन्न किए — अत्यंत विख्यात पुरुकुत्स, और दूसरा मुचुकुन्द।

श्लोक 5 (devibhagavatam.7.10.5)

पुरुकुत्सात्ततोऽरण्यः पुत्रः परमधार्मिकः । पितृभक्तिरतश्चाभूद्बृहदश्वस्तदात्मजः

purukutsāttato'raṇyaḥ putraḥ paramadhārmikaḥ pitṛbhaktirataścābhūdbṛhadaśvastadātmajaḥ

पुरुकुत्स से परमधार्मिक पुत्र अरण्य उत्पन्न हुआ; उसका पिता-भक्त पुत्र बृहदश्व हुआ।

श्लोक 6 (devibhagavatam.7.10.6)

हर्यश्वस्तस्य पुत्रोऽभूद्धार्मिकः परमार्थवित् । तस्यात्मजस्त्रिधन्वाभूदरुणस्तस्य चात्मजः

haryaśvastasya putro'bhūddhārmikaḥ paramārthavit tasyātmajastridhanvābhūdaruṇastasya cātmajaḥ

उसका पुत्र हर्यश्व धार्मिक और परमार्थवेत्ता हुआ; उसका पुत्र त्रिधन्वा, और उसका पुत्र अरुण हुआ।

श्लोक 7 (devibhagavatam.7.10.7)

अरुणस्य सुतः श्रीमान्सत्यव्रत इति श्रुतः । सोऽभूदिच्छाचरः कामी मन्दात्मा ह्यतिलोलुपः

aruṇasya sutaḥ śrīmānsatyavrata iti śrutaḥ so'bhūdicchācaraḥ kāmī mandātmā hyatilolupaḥ

अरुण के श्रीमान् पुत्र सत्यव्रत नाम से सुने गए; वे स्वेच्छाचारी, कामी, मंदबुद्धि और अत्यंत लालची बने।

श्लोक 8 (devibhagavatam.7.10.8)

स पापात्मा विप्रभार्यां हृतवान्काममोहितः । विवाहे तस्य विघ्नं स चकार नृपतेः सुतः

sa pāpātmā viprabhāryāṁ hṛtavānkāmamohitaḥ vivāhe tasya vighnaṁ sa cakāra nṛpateḥ sutaḥ

उस पापी आत्मा ने काम से मोहित होकर एक विप्र की होने वाली पत्नी का अपहरण कर लिया; राजा के पुत्र ने उसके विवाह में यह विघ्न डाला।

श्लोक 9 (devibhagavatam.7.10.9)

मिलिता ब्राह्मणास्तत्र राजानमरुणं नृप । ऊचुर्भृशं सुदुःखार्ता हा हताःस्मेति चासकृत्

militā brāhmaṇāstatra rājānamaruṇaṁ nṛpa ūcurbhṛśaṁ suduḥkhārtā hā hatāḥsmeti cāsakṛt

हे राजन्! ब्राह्मणगण एकत्र होकर राजा अरुण से अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर बार-बार बोले — "हाय! हम मारे गए!"

श्लोक 10 (devibhagavatam.7.10.10)

पप्रच्छ राजा तान्विप्रान्दुःखितान्पुरवासिनः । किं कृतं मम पुत्रेण भवतामशुभं द्विजाः

papraccha rājā tānviprānduḥkhitānpuravāsinaḥ kiṁ kṛtaṁ mama putreṇa bhavatāmaśubhaṁ dvijāḥ

राजा ने उन दुःखी नगरवासी ब्राह्मणों से पूछा — "हे द्विजो! मेरे पुत्र ने आपके साथ क्या अशुभ किया है?"

श्लोक 11 (devibhagavatam.7.10.11)

तन्निशम्य द्विजा वाक्यं राज्ञो विनयपूर्वकम् । तदोचुस्त्वरुणं विप्रां कृताशीर्वचना भृशम्

tanniśamya dvijā vākyaṁ rājño vinayapūrvakam tadocustvaruṇaṁ viprāṁ kṛtāśīrvacanā bhṛśam

राजा के विनयपूर्ण वचन सुनकर, ब्राह्मणों ने विपुल आशीर्वाद देते हुए अरुण से यह कहा।

श्लोक 12 (devibhagavatam.7.10.12)

ब्राह्मणा ऊचुः - राजंस्तव सुतेनाद्य विवाहे प्रहृता किल । विवाहिता विप्रकन्या बलेन बलिनांवर

brāhmaṇā ūcuḥ - rājaṁstava sutenādya vivāhe prahṛtā kila vivāhitā viprakanyā balena balināṁvara

ब्राह्मणों ने कहा — "हे राजन्! हे बलवानों में श्रेष्ठ! आज आपके पुत्र द्वारा विवाह में एक विप्र-कन्या का बलपूर्वक अपहरण कर लिया गया।"

श्लोक 13 (devibhagavatam.7.10.13)

व्यास उवाच । श्रुत्वा तेषां वचस्तथ्यं राजा परमधार्मिकः । पुत्रमाह वृथा नाम कृतं ते दुष्टकर्मणा

vyāsa uvāca śrutvā teṣāṁ vacastathyaṁ rājā paramadhārmikaḥ putramāha vṛthā nāma kṛtaṁ te duṣṭakarmaṇā

व्यास जी ने कहा — उनका सत्य वचन सुनकर परमधार्मिक राजा ने पुत्र से कहा — "तेरा यह नाम इस दुष्कर्म से व्यर्थ हो गया।

श्लोक 14 (devibhagavatam.7.10.14)

गच्छ दूरं सुमन्दात्मन्दुराचार गृहान्मम । न स्थातव्यं त्वया पाप विषये मम सर्वथा

gaccha dūraṁ sumandātmandurācāra gṛhānmama na sthātavyaṁ tvayā pāpa viṣaye mama sarvathā

हे मंदबुद्धे! हे दुराचारी! मेरे घर से दूर चला जा। हे पापी! तू मेरे राज्य में कहीं भी नहीं रह सकता।"

श्लोक 15 (devibhagavatam.7.10.15)

कुपितं पितरं प्राह क्व गच्छामीति वै मुहुः । अरुणस्तमथोवाच श्वपाकैः सह वर्तय

kupitaṁ pitaraṁ prāha kva gacchāmīti vai muhuḥ aruṇastamathovāca śvapākaiḥ saha vartaya

क्रोधित पिता से उसने बार-बार पूछा — "मैं कहाँ जाऊँ?" अरुण ने तब उससे कहा — "श्वपचों (चांडालों) के साथ रह।

श्लोक 16 (devibhagavatam.7.10.16)

श्वपचस्य कृतं कर्म द्विजदारापहारणम् । तस्मात्तैः सह संसर्गं कृत्वा तिष्ठ यथासुखम्

śvapacasya kṛtaṁ karma dvijadārāpahāraṇam tasmāttaiḥ saha saṁsargaṁ kṛtvā tiṣṭha yathāsukham

तूने चांडाल का ही कर्म किया है — द्विज की होने वाली पत्नी का अपहरण। इसलिए उन्हीं के साथ रहकर जैसे चाहे रह।

श्लोक 17 (devibhagavatam.7.10.17)

नाहं पुत्रेण पुत्रार्थी त्वया च कुलपांसन । यथेष्टं व्रज दुष्टात्मन् कीर्तिनाशः कृतस्त्वया

nāhaṁ putreṇa putrārthī tvayā ca kulapāṁsana yatheṣṭaṁ vraja duṣṭātman kīrtināśaḥ kṛtastvayā

हे कुलकलंक! मुझे तुझ जैसे पुत्र की इच्छा नहीं है। हे दुष्टात्मन्! जहाँ चाहे जा — तूने हमारी कीर्ति नष्ट कर दी है।"

श्लोक 18 (devibhagavatam.7.10.18)

स निशम्य पितुर्वाक्यं कुपितस्य महात्मनः । निश्चक्राम पुरात्तस्मात्तरसा श्वपचान्ययौ

sa niśamya piturvākyaṁ kupitasya mahātmanaḥ niścakrāma purāttasmāttarasā śvapacānyayau

क्रोधित महात्मा पिता का यह वचन सुनकर वह तुरन्त नगर से निकल गया और शीघ्र चांडालों के पास चला गया।

श्लोक 19 (devibhagavatam.7.10.19)

सत्यव्रतस्तदा तत्र श्वपाकैः सह वर्तते । धनुर्बाणधरः श्रीमान्कवची करुणालयः

satyavratastadā tatra śvapākaiḥ saha vartate dhanurbāṇadharaḥ śrīmānkavacī karuṇālayaḥ

सत्यव्रत तब वहाँ चांडालों के साथ रहने लगे — धनुष-बाण धारण किए, कवचधारी, श्रीमान् और करुणा के आगार।

श्लोक 20 (devibhagavatam.7.10.20)

यदा निष्कासितः पित्रा कुपितेन महात्मना । गुरुणाथ वसिष्ठेन प्रेरितोऽसौ महीपतिः

yadā niṣkāsitaḥ pitrā kupitena mahātmanā guruṇātha vasiṣṭhena prerito'sau mahīpatiḥ

जब उस क्रोधित महात्मा पिता ने उसे निकाल दिया था, तब उस राजा को गुरु वसिष्ठ ने पहले ही प्रेरित किया था —

श्लोक 21 (devibhagavatam.7.10.21)

तस्मात्सत्यव्रतस्तस्मिन्बभूव क्रोधसंयुतः । वसिष्ठे धर्मशास्त्रज्ञे निवारणपराङ्मुखे

tasmātsatyavratastasminbabhūva krodhasaṁyutaḥ vasiṣṭhe dharmaśāstrajñe nivāraṇaparāṅmukhe

— इसीलिए सत्यव्रत को धर्मशास्त्र के ज्ञाता वसिष्ठ पर क्रोध हो गया, क्योंकि उन्होंने (पिता को) रोकने से मुँह मोड़ लिया था।

श्लोक 22 (devibhagavatam.7.10.22)

केनचित्कारणेनाथ पिता तस्य महीपतिः । पुत्रार्थेऽसौ तपस्तप्तुं पुरं त्यक्त्वा वनं गतः

kenacitkāraṇenātha pitā tasya mahīpatiḥ putrārthe'sau tapastaptuṁ puraṁ tyaktvā vanaṁ gataḥ

फिर किसी कारणवश उसके पिता, वह भूपति, दूसरे पुत्र की प्राप्ति हेतु तपस्या करने नगर त्यागकर वन को चले गए।

श्लोक 23 (devibhagavatam.7.10.23)

न ववर्ष तदा तस्मिन्विषये पाकशासनः । समा द्वादश राजेन्द्र तेनाधर्मेण सर्वथा

na vavarṣa tadā tasminviṣaye pākaśāsanaḥ samā dvādaśa rājendra tenādharmeṇa sarvathā

हे राजेन्द्र! उस अधर्म के कारण उस प्रदेश में इन्द्र ने बारह वर्षों तक वर्षा नहीं की।

श्लोक 24 (devibhagavatam.7.10.24)

विश्वामित्रस्तदा दारांस्तस्मिंस्तु विषये नृप । संन्यस्य कौशिकीतीरे चचार विपुलं तपः

viśvāmitrastadā dārāṁstasmiṁstu viṣaye nṛpa saṁnyasya kauśikītīre cacāra vipulaṁ tapaḥ

हे राजन्! उसी समय विश्वामित्र भी अपनी पत्नी को उसी प्रदेश में छोड़कर कौशिकी-तट पर विपुल तपस्या करने लगे।

श्लोक 25 (devibhagavatam.7.10.25)

कातरा तत्र सञ्जाता भार्या वै कौशिकस्य ह । कुटुम्बभरणार्थाय दुःखिता वरवर्णिनी

kātarā tatra sañjātā bhāryā vai kauśikasya ha kuṭumbabharaṇārthāya duḥkhitā varavarṇinī

वहाँ कौशिक (विश्वामित्र) की पत्नी परिवार के पालन-पोषण के लिए दुःखी हो गई, वह उत्तम वर्ण वाली भयभीत हो उठी।

श्लोक 26 (devibhagavatam.7.10.26)

बालकान्क्षुधयाक्रान्तान्रुदतः पश्यती भृशम् । याचमानांश्च नीवारान्कष्टमाप पतिव्रता

bālakānkṣudhayākrāntānrudataḥ paśyatī bhṛśam yācamānāṁśca nīvārānkaṣṭamāpa pativratā

भूख से पीड़ित रोते हुए बालकों को देखकर, नीवार माँगते हुए, वह पतिव्रता संकट में पड़ गई।

श्लोक 27 (devibhagavatam.7.10.27)

चिन्तयामास दुःखार्ता तोकान्वीक्ष्य क्षुधातुरान् । नृपो नास्ति पुरे ह्यद्य कं याचे वा करोमि किम्

cintayāmāsa duḥkhārtā tokānvīkṣya kṣudhāturān nṛpo nāsti pure hyadya kaṁ yāce vā karomi kim

दुःखी होकर, भूखे बच्चों को देखकर उसने सोचा — "आज नगर में कोई राजा नहीं है; किससे माँगूँ या क्या करूँ?

श्लोक 28 (devibhagavatam.7.10.28)

न मे त्रातास्ति पुत्राणां पतिर्मे नास्ति सन्निधौ । रुदन्ति बालकाः कामं धिङ्मे जीवनमद्य वै

na me trātāsti putrāṇāṁ patirme nāsti sannidhau rudanti bālakāḥ kāmaṁ dhiṅme jīvanamadya vai

मेरे पुत्रों का कोई रक्षक नहीं है, मेरे पति भी पास नहीं हैं। बालक बहुत रो रहे हैं — धिक्कार है आज मेरे इस जीवन को!

श्लोक 29 (devibhagavatam.7.10.29)

धनहीनां च मां त्यक्त्वा तपस्तप्तुं गतः पतिः । न जानाति समर्थोऽपि दुःखितां धनवर्जिताम्

dhanahīnāṁ ca māṁ tyaktvā tapastaptuṁ gataḥ patiḥ na jānāti samartho'pi duḥkhitāṁ dhanavarjitām

मुझे निर्धन छोड़कर पति तपस्या करने चले गए हैं; समर्थ होते हुए भी वे नहीं जानते कि मैं धनहीन होकर कितनी दुःखी हूँ।

श्लोक 30 (devibhagavatam.7.10.30)

बालानां भरणं केन करोमि पतिना विना । मरिष्यन्ति सुताः सर्वे क्षुधया पीडिता भृशम्

bālānāṁ bharaṇaṁ kena karomi patinā vinā mariṣyanti sutāḥ sarve kṣudhayā pīḍitā bhṛśam

पति के बिना बालकों का पालन-पोषण किससे करूँ? भूख से अत्यंत पीड़ित होकर मेरे सभी पुत्र मर जाएँगे।

श्लोक 31 (devibhagavatam.7.10.31)

एकं सुतं तु विक्रीय द्रव्येण कियता पुनः । पालयामि सुतानन्यानेष मे विहितो विधिः

ekaṁ sutaṁ tu vikrīya dravyeṇa kiyatā punaḥ pālayāmi sutānanyāneṣa me vihito vidhiḥ

एक पुत्र को बेचकर, जो भी धन मिलेगा उससे अन्य पुत्रों का पालन करूँगी — यही मेरे लिए विहित मार्ग है।

श्लोक 32 (devibhagavatam.7.10.32)

सर्वेषां मारणं नाद्धा युक्तं मम विपर्यये । कालस्य कलनायाहं विक्रीणामि तथात्मजम्

sarveṣāṁ māraṇaṁ nāddhā yuktaṁ mama viparyaye kālasya kalanāyāhaṁ vikrīṇāmi tathātmajam

इस विपत्ति में सबका मरना मेरे लिए उचित नहीं है; इसलिए काल की इस विवशता से मैं एक पुत्र को बेच रही हूँ।"

श्लोक 33 (devibhagavatam.7.10.33)

हृदयं कठिनं कृत्वा सञ्चिन्त्य मनसा सती । सा दर्भरज्ज्वा बद्ध्वाथ गले पुत्रं विनिर्गता

hṛdayaṁ kaṭhinaṁ kṛtvā sañcintya manasā satī sā darbharajjvā baddhvātha gale putraṁ vinirgatā

हृदय को कठोर करके, मन में यह निश्चय करके, उस सती ने कुश की रस्सी से पुत्र का गला बाँधकर घर से निकलकर चल पड़ी।

श्लोक 34 (devibhagavatam.7.10.34)

मुनिपत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम् । शेषस्य भरणार्थाय गृहीत्वा चलिता गृहात्

munipatnī gale baddhvā madhyamaṁ putramaurasam śeṣasya bharaṇārthāya gṛhītvā calitā gṛhāt

मुनि-पत्नी ने अपने बीच वाले औरस पुत्र का गला बाँधकर, शेष पुत्रों के भरण-पोषण के लिए उसे लेकर घर से प्रस्थान किया।

श्लोक 35 (devibhagavatam.7.10.35)

दृष्टा सत्यव्रतेनार्ता तापसी शोकसंयुता । पप्रच्छ नृपतिस्तां तु किं चिकीर्षसि शोभने

dṛṣṭā satyavratenārtā tāpasī śokasaṁyutā papraccha nṛpatistāṁ tu kiṁ cikīrṣasi śobhane

शोक से युक्त उस पीड़ित तपस्विनी को सत्यव्रत ने देखा; उस राजा ने उससे पूछा — "हे शोभने! तुम क्या करने जा रही हो?

श्लोक 36 (devibhagavatam.7.10.36)

रुदन्तं बालकं कण्ठे बद्ध्वा नयसि काधुना । किमर्थं चारुसर्वाङ्गि सत्यं ब्रूहि ममाग्रतः

rudantaṁ bālakaṁ kaṇṭhe baddhvā nayasi kādhunā kimarthaṁ cārusarvāṅgi satyaṁ brūhi mamāgrataḥ

रोते हुए बालक को गले से बाँधकर कहाँ ले जा रही हो? हे सर्वांगसुन्दरी! किस कारण से — मेरे सामने सत्य बताओ।"

श्लोक 37 (devibhagavatam.7.10.37)

ऋषिपत्न्युवाच - विश्वामित्रस्य भार्याहं पुत्रोऽयं मे नृपात्मज । विक्रेतुमौरसं कामं गमिष्ये विषमे सुतम्

ṛṣipatnyuvāca - viśvāmitrasya bhāryāhaṁ putro'yaṁ me nṛpātmaja vikretumaurasaṁ kāmaṁ gamiṣye viṣame sutam

ऋषि-पत्नी ने कहा — "हे राजपुत्र! मैं विश्वामित्र की पत्नी हूँ, यह मेरा ही पुत्र है। मैं संकट में पड़कर अपने औरस पुत्र को बेचने जा रही हूँ।

श्लोक 38 (devibhagavatam.7.10.38)

अन्नं नास्ति पतिर्मुक्त्वा गतस्तप्तुं नृप क्वचित् । विक्रीणामि क्षुधार्तैनं शेषस्य भरणाय वै

annaṁ nāsti patirmuktvā gatastaptuṁ nṛpa kvacit vikrīṇāmi kṣudhārtainaṁ śeṣasya bharaṇāya vai

अन्न नहीं है, पति भी तपस्या के लिए कहीं चले गए हैं। हे राजन्! भूख से पीड़ित होकर मैं शेष पुत्रों के पालन हेतु इसे बेच रही हूँ।"

श्लोक 39 (devibhagavatam.7.10.39)

राजोवाच - पतिव्रते रक्ष पुत्रं दास्यामि भरणं तव । तावदेव पतिस्तेऽत्र वनाच्चैवागमिष्यति

rājovāca - pativrate rakṣa putraṁ dāsyāmi bharaṇaṁ tava tāvadeva patiste'tra vanāccaivāgamiṣyati

राजा ने कहा — "हे पतिव्रते! पुत्र को रखो, मैं तुम्हारे भरण-पोषण की व्यवस्था करूँगा। तब तक ही जब तक तुम्हारे पति वन से यहाँ लौट न आएँ —

श्लोक 40 (devibhagavatam.7.10.40)

वृक्षे तवाश्रमाभ्याशे भक्ष्यं किञ्चिन्निरन्तरम् । बन्धयित्वा गमिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

vṛkṣe tavāśramābhyāśe bhakṣyaṁ kiñcinnirantaram bandhayitvā gamiṣyāmi satyametadbravīmyaham

— मैं तुम्हारे आश्रम के निकट किसी वृक्ष पर निरन्तर कुछ भोज्य पदार्थ बाँधकर जाया करूँगा — यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।"

श्लोक 41 (devibhagavatam.7.10.41)

इत्ययुक्ता सा तदा तेन राज्ञा कौशिककामिनी । विबन्धं तनयं कृत्वा जगामाश्रममण्डलम्

ityayuktā sā tadā tena rājñā kauśikakāminī vibandhaṁ tanayaṁ kṛtvā jagāmāśramamaṇḍalam

राजा द्वारा इस प्रकार आश्वस्त होकर, कौशिक की वह पत्नी तब पुत्र का बंधन खोलकर अपने आश्रम-मण्डल में चली गई।

श्लोक 42 (devibhagavatam.7.10.42)

सोऽभवद् गालवो नाम गलबन्धान्महातपाः । सा तु स्वस्याश्रमे गत्वा मुमोद बालकैर्वृता

so'bhavad gālavo nāma galabandhānmahātapāḥ sā tu svasyāśrame gatvā mumoda bālakairvṛtā

गले में बंधन के कारण वह महातपस्वी पुत्र गालव नाम से प्रसिद्ध हुआ। और वह अपने आश्रम में जाकर बालकों से घिरी हुई प्रसन्न हो गई।

श्लोक 43 (devibhagavatam.7.10.43)

सत्यव्रतस्तु भक्त्या च कृपया च परिप्लुतः । विश्वामित्रस्य च मुनेः कलत्रं तद् बभार ह

satyavratastu bhaktyā ca kṛpayā ca pariplutaḥ viśvāmitrasya ca muneḥ kalatraṁ tad babhāra ha

सत्यव्रत भक्ति और दया से परिपूर्ण होकर मुनि विश्वामित्र की उस पत्नी का भरण-पोषण करते रहे।

श्लोक 44 (devibhagavatam.7.10.44)

वने स्थितान्मृगान्हत्वा वराहान्महिषांस्तथा । विश्वामित्रवनाभ्याशे मांसं वृक्षे बबन्ध ह

vane sthitānmṛgānhatvā varāhānmahiṣāṁstathā viśvāmitravanābhyāśe māṁsaṁ vṛkṣe babandha ha

वन में रहने वाले मृगों, वराहों तथा भैंसों को मारकर वे विश्वामित्र के वन के निकट वृक्ष पर मांस बाँध देते थे।

श्लोक 45 (devibhagavatam.7.10.45)

ऋषिपत्नी गृहीत्वा तन्मांसं पुत्रानदात्ततः । निर्वृत्तिं परमां प्राप प्राप्य भक्ष्यमनुत्तमम्

ṛṣipatnī gṛhītvā tanmāṁsaṁ putrānadāttataḥ nirvṛttiṁ paramāṁ prāpa prāpya bhakṣyamanuttamam

ऋषि-पत्नी उस मांस को लेकर पुत्रों को देती थी; उत्तम भोजन पाकर उसे परम शान्ति मिलती थी।

श्लोक 46 (devibhagavatam.7.10.46)

अयोध्यां चैव राज्यं च तथैवान्तःपुरं मुनिः । गते तप्तुं नृपे तस्मिन्वसिष्ठः पर्यरक्षत

ayodhyāṁ caiva rājyaṁ ca tathaivāntaḥpuraṁ muniḥ gate taptuṁ nṛpe tasminvasiṣṭhaḥ paryarakṣata

जब वह राजा तपस्या के लिए गया हुआ था, तब मुनि वसिष्ठ ने अयोध्या, राज्य तथा अन्तःपुर की रक्षा की।

श्लोक 47 (devibhagavatam.7.10.47)

सत्यव्रतोऽपि धर्मात्मा ह्यतिष्ठन्नगराद् बहिः । पितुराज्ञां समास्थाय पशुघ्नव्रतवान्वने

satyavrato'pi dharmātmā hyatiṣṭhannagarād bahiḥ piturājñāṁ samāsthāya paśughnavratavānvane

धर्मात्मा सत्यव्रत भी पिता की आज्ञा मानते हुए नगर से बाहर वन में पशु-वध का व्रत लिए रहते थे।

श्लोक 48 (devibhagavatam.7.10.48)

सत्यव्रतो ह्यकस्माच्च कस्यचित्कारणान्नृपः । वसिष्ठे चाधिकं मन्युं धारयामास नित्यदा

satyavrato hyakasmācca kasyacitkāraṇānnṛpaḥ vasiṣṭhe cādhikaṁ manyuṁ dhārayāmāsa nityadā

राजा सत्यव्रत किसी विशेष कारणवश वसिष्ठ के प्रति निरन्तर बढ़ता हुआ क्रोध धारण करते रहे।

श्लोक 49 (devibhagavatam.7.10.49)

त्यज्यमानं वने पित्रा धर्मिष्ठं च प्रियं सुतम् । न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन ह

tyajyamānaṁ vane pitrā dharmiṣṭhaṁ ca priyaṁ sutam na vārayāmāsa munirvasiṣṭhaḥ kāraṇena ha

जब उनके धर्मपरायण प्रिय पुत्र को पिता वन में त्याग रहे थे, तब मुनि वसिष्ठ ने एक कारणवश उसे रोका नहीं था —

श्लोक 50 (devibhagavatam.7.10.50)

पाणिग्रहणमन्त्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे । जानन्नपि स धर्मात्मा विप्रदारपरिग्रहे

pāṇigrahaṇamantrāṇāṁ niṣṭhā syātsaptame pade jānannapi sa dharmātmā vipradāraparigrahe

— यह जानते हुए भी कि विवाह-मंत्रों की सम्पूर्णता सातवें पद (सप्तपदी) में होती है, वे धर्मात्मा विप्र-वधू के इस अपहरण में [विवाह अपूर्ण मानकर मौन रहे]।

श्लोक 51 (devibhagavatam.7.10.51)

कस्मिंश्चिद्दिवसेऽरण्ये मृगाभावे महीपतिः । वसिष्ठस्य च गां दोग्ध्रीमपश्यद्वनमध्यगाम्

kasmiṁściddivase'raṇye mṛgābhāve mahīpatiḥ vasiṣṭhasya ca gāṁ dogdhrīmapaśyadvanamadhyagām

एक दिन वन में मृगों के न मिलने पर उस भूपति ने वसिष्ठ की दुधारू गाय को वन के मध्य विचरण करते देखा।

श्लोक 52 (devibhagavatam.7.10.52)

तां जघान क्षुधार्तस्तु क्रोधान्मोहाच्च दस्युवत् । वृक्षे बबन्ध तन्मांसं नीत्वा स्वयमभक्षयत्

tāṁ jaghāna kṣudhārtastu krodhānmohācca dasyuvat vṛkṣe babandha tanmāṁsaṁ nītvā svayamabhakṣayat

भूख से पीड़ित होकर उसने क्रोध और मोह में डाकू की भाँति उसे मार डाला, उसका मांस वृक्ष पर बाँधा और स्वयं भी कुछ खा लिया।

श्लोक 53 (devibhagavatam.7.10.53)

ऋषिपत्नी सुतान्सर्वान्भोजयमास तत्तदा । शङ्कमाना मृगस्येति न गोरिति च सुव्रता

ṛṣipatnī sutānsarvānbhojayamāsa tattadā śaṅkamānā mṛgasyeti na goriti ca suvratā

ऋषि-पत्नी ने उस समय अपने सभी पुत्रों को वह मांस खिलाया, यह मृग का मांस समझकर, न कि गाय का, वह सुव्रता।

श्लोक 54 (devibhagavatam.7.10.54)

वसिष्ठस्तु हतां दोग्ध्रीं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तमब्रवीत् । दुरात्मन् किं कृतं पापं धेनुघातात्पिशाचवत्

vasiṣṭhastu hatāṁ dogdhrīṁ jñātvā kruddhastamabravīt durātman kiṁ kṛtaṁ pāpaṁ dhenughātātpiśācavat

परन्तु वसिष्ठ ने अपनी दुधारू गाय को मारा गया जानकर क्रुद्ध होकर उससे कहा — "हे दुरात्मन्! तूने पिशाच की भाँति गौ-हत्या का यह कैसा पाप किया?

श्लोक 55 (devibhagavatam.7.10.55)

एवं ते शङ्कवः क्रूराः पतन्तु त्वरितास्त्रयः । गोवधाद्दारहरणात्पितुः क्रोधात्तथा भृशम्

evaṁ te śaṅkavaḥ krūrāḥ patantu tvaritāstrayaḥ govadhāddāraharaṇātpituḥ krodhāttathā bhṛśam

इस प्रकार तुझ पर तीन क्रूर शंकु (कीलें) शीघ्र गिरें — गौ-हत्या से, पत्नी-हरण से, तथा पिता के इस अत्यंत क्रोध से।

श्लोक 56 (devibhagavatam.7.10.56)

त्रिशङ्कुरिति नाम्ना वै भुवि ख्यातो भविष्यसि । पिशाचरूपमात्मानं दर्शयन्सर्वदेहिनाम्

triśaṅkuriti nāmnā vai bhuvi khyāto bhaviṣyasi piśācarūpamātmānaṁ darśayansarvadehinām

तू पृथ्वी पर त्रिशंकु नाम से विख्यात होगा, सभी प्राणियों को अपना पिशाच-रूप दिखाता हुआ।"

श्लोक 57 (devibhagavatam.7.10.57)

व्यास उवाच । एवं शप्तो वसिष्ठेन तदा सत्यव्रतो नृपः । चचार च तपस्तीव्रं तस्मिन्नेवाश्रमे स्थितः

vyāsa uvāca evaṁ śapto vasiṣṭhena tadā satyavrato nṛpaḥ cacāra ca tapastīvraṁ tasminnevāśrame sthitaḥ

व्यास जी ने कहा — वसिष्ठ द्वारा इस प्रकार शापित होकर राजा सत्यव्रत उसी आश्रम में रहकर तीव्र तपस्या करने लगे।

श्लोक 58 (devibhagavatam.7.10.58)

कस्माच्चिन्मुनिपुत्रात्तु प्राप्य मन्त्रमनुत्तमम् । ध्यायन्भगवतीं देवीं प्रकृतिं परमां शिवाम्

kasmāccinmuniputrāttu prāpya mantramanuttamam dhyāyanbhagavatīṁ devīṁ prakṛtiṁ paramāṁ śivām

किसी मुनि-पुत्र से सर्वोत्तम मंत्र प्राप्त कर, वे भगवती देवी, परम कल्याणी प्रकृति का ध्यान करने लगे।