कौशिक को सर्वस्व समर्पण एवं दक्षिणा-दान

श्लोक 1 (devibhagavatam.7.19.1)

व्यास उवाच । इति तस्य वचः श्रुत्वा भूपतेः कौशिको मुनिः । प्रहस्य प्रत्युवाचेदं हरिश्चन्द्रं तथा नृप

vyāsa uvāca iti tasya vacaḥ śrutvā bhūpateḥ kauśiko muniḥ prahasya pratyuvācedaṁ hariścandraṁ tathā nṛpa

व्यास जी ने कहा — राजा के इस वचन को सुनकर कौशिक मुनि हँसकर हरिश्चन्द्र से इस प्रकार बोले, हे राजन्!

श्लोक 2 (devibhagavatam.7.19.2)

राजंस्तीर्थमिदं पुण्यं पावनं पापनाशनम् । स्नानं कुरु महाभाग पितॄणां तर्पणं तथा

rājaṁstīrthamidaṁ puṇyaṁ pāvanaṁ pāpanāśanam snānaṁ kuru mahābhāga pitṝṇāṁ tarpaṇaṁ tathā

हे राजन्! यह पवित्र, पाप का नाश करने वाला पावन तीर्थ है; हे महाभाग! यहाँ स्नान करो और पितरों का तर्पण भी करो।

श्लोक 3 (devibhagavatam.7.19.3)

कालः शुभतमोऽस्तीह तीर्थे स्नात्वा विशाम्पते । दानं ददस्व शक्त्यात्र पुण्यतीर्थेऽतिपावने

kālaḥ śubhatamo'stīha tīrthe snātvā viśāmpate dānaṁ dadasva śaktyātra puṇyatīrthe'tipāvane

हे प्रजापालक! यहाँ इस तीर्थ में समय अत्यन्त शुभ है, स्नान करके इस अत्यन्त पावन पुण्यतीर्थ में यथाशक्ति दान भी दो।

श्लोक 4 (devibhagavatam.7.19.4)

प्राप्य तीर्थं महापुण्यमस्नात्वा यस्तु गच्छति । स भवेदात्महा भूय इति स्वायम्भुवोऽब्रवीत्

prāpya tīrthaṁ mahāpuṇyamasnātvā yastu gacchati sa bhavedātmahā bhūya iti svāyambhuvo'bravīt

जो इस महापुण्य तीर्थ को पाकर बिना स्नान किए ही चला जाता है, वह आत्महत्यारे के समान हो जाता है — ऐसा स्वयंभू (ब्रह्मा) ने कहा है।

श्लोक 5 (devibhagavatam.7.19.5)

तस्मात्तीर्थवरे राजन् कुरु पुण्यं स्वशक्तितः । दर्शयिष्यामि मार्गं ते गन्तासि नगरं ततः

tasmāttīrthavare rājan kuru puṇyaṁ svaśaktitaḥ darśayiṣyāmi mārgaṁ te gantāsi nagaraṁ tataḥ

इसलिए हे राजन्! इस श्रेष्ठ तीर्थ में अपनी शक्ति के अनुसार पुण्य-कर्म करो; मैं तुम्हें मार्ग दिखा दूँगा, फिर तुम नगर की ओर चले जाना।

श्लोक 6 (devibhagavatam.7.19.6)

आगमिष्यामहं मार्गदर्शनार्थं तवानघ । त्वया सहाद्य काकुत्स्थ तव दानेन तोषितः

āgamiṣyāmahaṁ mārgadarśanārthaṁ tavānagha tvayā sahādya kākutstha tava dānena toṣitaḥ

हे निष्पाप काकुत्स्थ! मैं भी तुम्हारे साथ आज मार्ग दिखाने के लिए चलूँगा, तुम्हारे दान से सन्तुष्ट होकर।

श्लोक 7 (devibhagavatam.7.19.7)

तच्छ्रुत्वा वचनं राजा मुनेः कपटमण्डितम् । वासांस्युत्तार्य विधिवत्स्नातुमभ्याययौ नदीम्

tacchrutvā vacanaṁ rājā muneḥ kapaṭamaṇḍitam vāsāṁsyuttārya vidhivatsnātumabhyāyayau nadīm

मुनि के इस कपट से भरे वचन को सुनकर राजा ने अपने वस्त्र उतारकर, विधिपूर्वक स्नान करने के लिए नदी की ओर प्रस्थान किया।

श्लोक 8 (devibhagavatam.7.19.8)

बन्धयित्वा हयं वृक्षे मुनिवाक्येन मोहितः । अवश्यम्भावियोगेन तद्वशस्तु तदाभवत्

bandhayitvā hayaṁ vṛkṣe munivākyena mohitaḥ avaśyambhāviyogena tadvaśastu tadābhavat

मुनि के वचन से मोहित होकर उसने अपने घोड़े को एक वृक्ष से बाँध दिया; और अवश्यम्भावी दैवयोग के वशीभूत होकर वह उसी क्षण उसके वश में हो गया।

श्लोक 9 (devibhagavatam.7.19.9)

राजा स्नानविधिं कृत्वा सन्तर्प्य पितृदेवताः । विश्वामित्रमुवाचेदं स्वामिन् दानं ददामि ते

rājā snānavidhiṁ kṛtvā santarpya pitṛdevatāḥ viśvāmitramuvācedaṁ svāmin dānaṁ dadāmi te

राजा ने स्नान की विधि पूरी करके, पितरों और देवताओं का तर्पण करके, विश्वामित्र से यह कहा — हे स्वामिन्! मैं आपको दान देता हूँ।

श्लोक 10 (devibhagavatam.7.19.10)

यदिच्छसि महाभाग तत्ते दास्यामि साम्प्रतम् । गावो भूमिर्हिरण्यं च गजाश्वरथवाहनम्

yadicchasi mahābhāga tatte dāsyāmi sāmpratam gāvo bhūmirhiraṇyaṁ ca gajāśvarathavāhanam

हे महाभाग! जो भी आप चाहें, मैं अभी वह आपको दे दूँगा — गायें, भूमि, स्वर्ण, हाथी, घोड़े, रथ, सवारी —

श्लोक 11 (devibhagavatam.7.19.11)

नादेयं मे किमप्यस्ति कृतमेतद् व्रतं पुरा । राजसूये मखश्रेष्ठे मुनीनां सन्निधावपि

nādeyaṁ me kimapyasti kṛtametad vrataṁ purā rājasūye makhaśreṣṭhe munīnāṁ sannidhāvapi

मेरे लिए कुछ भी अदेय नहीं है; यह मैंने पहले ही व्रत ले रखा है, राजसूय नामक श्रेष्ठ यज्ञ में, मुनियों की उपस्थिति में भी।

श्लोक 12 (devibhagavatam.7.19.12)

तस्मात्त्वमिह सम्प्ताप्तस्तीर्थेऽस्मिन्प्रवरे मुने । यत्तेऽस्ति वाञ्छितं ब्रूहि ददामि तव वाञ्छितम्

tasmāttvamiha samptāptastīrthe'sminpravare mune yatte'sti vāñchitaṁ brūhi dadāmi tava vāñchitam

इसलिए हे मुने! इस श्रेष्ठ तीर्थ में आप मुझे प्राप्त हुए हैं; जो भी आपकी इच्छा हो, कहिए, मैं आपकी इच्छित वस्तु आपको दूँगा।

श्लोक 13 (devibhagavatam.7.19.13)

विश्वामित्र उवाच । मया पूर्वं श्रुता राजन् कीर्तिस्ते विपुला भुवि । वसिष्ठेन च सम्प्रोक्ता दाता नास्ति महीतले

viśvāmitra uvāca mayā pūrvaṁ śrutā rājan kīrtiste vipulā bhuvi vasiṣṭhena ca samproktā dātā nāsti mahītale

विश्वामित्र ने कहा — हे राजन्! मैंने पहले भी इस पृथ्वी पर तुम्हारी विशाल कीर्ति सुनी है, और वसिष्ठ ने भी कहा है कि इस भूतल पर तुम्हारे समान कोई दानी नहीं है।

श्लोक 14 (devibhagavatam.7.19.14)

हरिश्चन्द्रो नृपश्रेष्ठः सूर्यवंशे महीपतिः । तादृशो नृपतिर्दाता न भूतो न भविष्यति

hariścandro nṛpaśreṣṭhaḥ sūryavaṁśe mahīpatiḥ tādṛśo nṛpatirdātā na bhūto na bhaviṣyati

सूर्यवंश के इस राजश्रेष्ठ हरिश्चन्द्र के समान दानी राजा न कभी हुआ है, न होगा —

श्लोक 15 (devibhagavatam.7.19.15)

पृथिव्यां परमोदारस्त्रिशङ्कुतनयो यथा । अतस्त्वां प्रार्थयाम्यद्य विवाहो मेऽस्ति पार्थिवः

pṛthivyāṁ paramodārastriśaṅkutanayo yathā atastvāṁ prārthayāmyadya vivāho me'sti pārthivaḥ

त्रिशंकु के पुत्र के समान इस पृथ्वी पर परम उदार कोई नहीं। इसलिए आज मैं तुमसे यह याचना करता हूँ — मेरा एक वैवाहिक कार्य है,

श्लोक 16 (devibhagavatam.7.19.16)

पुत्रस्य च महाभाग तदर्थं देहि मे धनम् । राजोवाच । विवाहं कुरु विप्रेन्द्र ददामि प्रार्थितं तव

putrasya ca mahābhāga tadarthaṁ dehi me dhanam rājovāca vivāhaṁ kuru viprendra dadāmi prārthitaṁ tava

हे महाभाग! अपने पुत्र के लिए उसी हेतु मुझे धन दो। राजा ने कहा — हे विप्रेन्द्र! विवाह कीजिए, मैं आपकी माँगी हुई वस्तु दूँगा,

श्लोक 17 (devibhagavatam.7.19.17)

यदिच्छसि धनं कामं दाता तस्यास्मि निश्चितम् । व्यास उवाच । इत्युक्तः कौशिकस्तेन वञ्चनातत्परो मुनिः

yadicchasi dhanaṁ kāmaṁ dātā tasyāsmi niścitam vyāsa uvāca ityuktaḥ kauśikastena vañcanātatparo muniḥ

जितना धन आप चाहें, मैं निश्चय ही उसका दाता हूँ। व्यास जी ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर, छल में तत्पर कौशिक मुनि ने

श्लोक 18 (devibhagavatam.7.19.18)

उद्भाव्य मायां गान्धर्वीं पार्थिवायाप्यदर्शयत् । कुमारः सुकामारश्च कन्या च दशवार्षिकी

udbhāvya māyāṁ gāndharvīṁ pārthivāyāpyadarśayat kumāraḥ sukāmāraśca kanyā ca daśavārṣikī

गान्धर्व माया की रचना करके उसे राजा के सामने प्रकट कर दिखाया — एक अत्यन्त सुन्दर कुमार और दस वर्ष की एक कन्या।

श्लोक 19 (devibhagavatam.7.19.19)

एतयोः कार्यमप्यद्य कर्तव्यं नृपसत्तम । राजसूयाधिकं पुण्यं गृहस्थस्य विवाहतः

etayoḥ kāryamapyadya kartavyaṁ nṛpasattama rājasūyādhikaṁ puṇyaṁ gṛhasthasya vivāhataḥ

हे राजश्रेष्ठ! आज ही इन दोनों का विवाह-कार्य भी सम्पन्न किया जाना चाहिए; गृहस्थ के विवाह का पुण्य राजसूय यज्ञ से भी अधिक होता है,

श्लोक 20 (devibhagavatam.7.19.20)

भविष्यति तवाद्यैव विप्रपुत्रविवाहतः । तच्छ्रुत्वा वचनं राजा मायया तस्य मोहितः

bhaviṣyati tavādyaiva vipraputravivāhataḥ tacchrutvā vacanaṁ rājā māyayā tasya mohitaḥ

और वह पुण्य आज तुम्हें इस ब्राह्मण-पुत्र के विवाह से ही प्राप्त हो जाएगा। यह वचन सुनकर, उसकी माया से मोहित राजा ने

श्लोक 21 (devibhagavatam.7.19.21)

तथेति च प्रतिज्ञाय नोवाचाल्पं वचस्तथा । तेन दर्शितमार्गोऽसौ नगरं प्रति जग्मिवान्

tatheti ca pratijñāya novācālpaṁ vacastathā tena darśitamārgo'sau nagaraṁ prati jagmivān

'तथास्तु' कहकर प्रतिज्ञा की, और उसके बाद और कुछ नहीं कहा; उसके द्वारा दिखाए गए मार्ग से वह नगर की ओर चल पड़ा।

श्लोक 22 (devibhagavatam.7.19.22)

विश्वामित्रोऽपि राजानं वञ्चयित्वाऽऽश्रमं ययौ । कृतोद्वाहविधिस्तावद्विश्वामित्रोऽब्रवीन्नृपम्

viśvāmitro'pi rājānaṁ vañcayitvā''śramaṁ yayau kṛtodvāhavidhistāvadviśvāmitro'bravīnnṛpam

विश्वामित्र भी राजा को इस प्रकार ठगकर अपने आश्रम को चले गए; विवाह की विधि पूरी करते ही विश्वामित्र ने राजा से कहा —

श्लोक 23 (devibhagavatam.7.19.23)

वेदीमध्ये नृपाद्य त्वं देहि दानं यथेप्सितम् । राजोवाच । किं तेऽभीष्टं द्विज ब्रूहि ददामि वाञ्छितं किल

vedīmadhye nṛpādya tvaṁ dehi dānaṁ yathepsitam rājovāca kiṁ te'bhīṣṭaṁ dvija brūhi dadāmi vāñchitaṁ kila

हे राजन्! आज इस वेदी के मध्य में तुम अपनी इच्छानुसार दान दो। राजा ने कहा — हे द्विज! जो भी आपको अभीष्ट हो, कहिए, मैं वह इच्छित वस्तु अवश्य दूँगा।

श्लोक 24 (devibhagavatam.7.19.24)

अदेयमपि संसरे यशःकामोऽस्मि साम्प्रतम् । व्यर्थं हि जीवितं तस्य विभवं प्राप्य येन वै

adeyamapi saṁsare yaśaḥkāmo'smi sāmpratam vyarthaṁ hi jīvitaṁ tasya vibhavaṁ prāpya yena vai

इस संसार में जो अदेय भी हो, वह भी — आज मुझे यश की ही कामना है; निःसन्देह उसका जीवन व्यर्थ है, जो ऐश्वर्य पाकर भी

श्लोक 25 (devibhagavatam.7.19.25)

नोपार्जितं यशः शुद्धं परलोकसुखप्रदम् । विश्वामित्र उवाच । राज्यं देहि महाराज वराय सपरिच्छदम्

nopārjitaṁ yaśaḥ śuddhaṁ paralokasukhapradam viśvāmitra uvāca rājyaṁ dehi mahārāja varāya saparicchadam

शुद्ध यश, जो परलोक में सुख देने वाला है, अर्जित नहीं करता। विश्वामित्र ने कहा — हे महाराज! अपनी समस्त सामग्री सहित राज्य ही दक्षिणा में मुझे दे दो,

श्लोक 26 (devibhagavatam.7.19.26)

गजाश्वरथरत्नाढ्यं वेदीमध्येऽतिपावने । व्यास उवाच । मोहितो मायया तस्य श्रुत्वा वाक्यं मुनेर्नृपः

gajāśvaratharatnāḍhyaṁ vedīmadhye'tipāvane vyāsa uvāca mohito māyayā tasya śrutvā vākyaṁ munernṛpaḥ

हाथी, घोड़े, रथ और रत्नों से भरा हुआ, इसी अत्यन्त पावन वेदी के बीच। व्यास जी ने कहा — उसकी माया से मोहित राजा ने मुनि का यह वचन सुनकर,

श्लोक 27 (devibhagavatam.7.19.27)

दत्तमित्युक्तवान् राज्यमविचार्य यदृच्छया । गृहीतमिति तं प्राह विश्वामित्रोऽतिनिष्ठुरः

dattamityuktavān rājyamavicārya yadṛcchayā gṛhītamiti taṁ prāha viśvāmitro'tiniṣṭhuraḥ

बिना विचार किए, अपनी इच्छा से ही कहा — 'यह राज्य दिया गया।' अत्यन्त कठोर विश्वामित्र ने तुरन्त कहा — 'यह ग्रहण किया गया।'

श्लोक 28 (devibhagavatam.7.19.28)

दक्षिणां देहि राजेन्द्र दानयोग्यां महामते । दक्षिणारहितं दानं निष्फलं मनुरब्रवीत्

dakṣiṇāṁ dehi rājendra dānayogyāṁ mahāmate dakṣiṇārahitaṁ dānaṁ niṣphalaṁ manurabravīt

हे राजेन्द्र! हे महामते! अब दान के योग्य दक्षिणा भी दो — बिना दक्षिणा के दिया गया दान निष्फल होता है, ऐसा मनु ने कहा है।

श्लोक 29 (devibhagavatam.7.19.29)

तस्माद्दानफलाय त्वं यथोक्तां देहि दक्षिणाम् । इत्युक्तस्तु तदा राजा तमुवाचातिविस्मितः

tasmāddānaphalāya tvaṁ yathoktāṁ dehi dakṣiṇām ityuktastu tadā rājā tamuvācātivismitaḥ

इसलिए दान के फल के लिए तुम यथोक्त दक्षिणा भी दो। इस प्रकार कहे जाने पर, राजा ने अत्यन्त विस्मित होकर उससे कहा —

श्लोक 30 (devibhagavatam.7.19.30)

ब्रूहि कियद्धनं तुभ्यं देयं स्वामिन् मयाधुना । दक्षिणानिष्क्रयं साधो वद तावत्प्रमाणकम्

brūhi kiyaddhanaṁ tubhyaṁ deyaṁ svāmin mayādhunā dakṣiṇāniṣkrayaṁ sādho vada tāvatpramāṇakam

हे स्वामिन्! बताइए, मुझे अभी आपको कितना धन देना है — हे साधु! दक्षिणा का मूल्य बताइए, उसका प्रमाण भी बताइए।

श्लोक 31 (devibhagavatam.7.19.31)

दानपूर्त्यै प्रदास्यामि स्वस्थो भव तपोधन । विश्वामित्रस्तु तच्छ्रुत्वा तमाह मेदिनीपतिम्

dānapūrtyai pradāsyāmi svastho bhava tapodhana viśvāmitrastu tacchrutvā tamāha medinīpatim

मैं दान की पूर्ति के लिए वह दे दूँगा, हे तपोधन! निश्चिन्त हो जाइए। यह सुनकर विश्वामित्र ने उस भूपति से कहा —

श्लोक 32 (devibhagavatam.7.19.32)

हेमभारद्वयं सार्धं दक्षिणां देहि साम्प्रतम् । दास्यामीति प्रतिश्रुत्य तस्मै राजातिविस्मितः

hemabhāradvayaṁ sārdhaṁ dakṣiṇāṁ dehi sāmpratam dāsyāmīti pratiśrutya tasmai rājātivismitaḥ

अब मुझे ढाई भार सोना दक्षिणा में दो। यह सुनकर, अत्यन्त विस्मित राजा ने उससे यह देने की प्रतिज्ञा कर ली,

श्लोक 33 (devibhagavatam.7.19.33)

तदैव सैनिकास्तस्य वीक्षमाणाः समागताः । दृष्ट्वा महीपतिं व्यग्रं तुष्टुवुस्ते मुदान्विताः

tadaiva sainikāstasya vīkṣamāṇāḥ samāgatāḥ dṛṣṭvā mahīpatiṁ vyagraṁ tuṣṭuvuste mudānvitāḥ

और उसी समय उसके सैनिक भी वहाँ देखते हुए आ पहुँचे; उस राजा को इस प्रकार व्यग्र देखकर वे हर्षित होकर उसकी स्तुति करने लगे।

श्लोक 34 (devibhagavatam.7.19.34)

व्यास उवाच । श्रुत्वा तेषां वचो राजा नोक्त्वा किञ्चिच्छुभाशुभम् । चिन्तयन्स्वकृतं कर्म ययावन्तःपुरे ततः

vyāsa uvāca śrutvā teṣāṁ vaco rājā noktvā kiñcicchubhāśubham cintayansvakṛtaṁ karma yayāvantaḥpure tataḥ

व्यास जी ने कहा — उनका यह वचन सुनकर राजा ने शुभ या अशुभ कुछ भी न कहते हुए, अपने किए हुए कर्म पर विचार करते हुए अन्तःपुर की ओर प्रस्थान किया।

श्लोक 35 (devibhagavatam.7.19.35)

किं मया स्वीकृतं दानं सर्वस्वं यत्समर्पितम् । वञ्चितोऽहं द्विजेनात्र वने पाटच्चरैरिव

kiṁ mayā svīkṛtaṁ dānaṁ sarvasvaṁ yatsamarpitam vañcito'haṁ dvijenātra vane pāṭaccarairiva

मैंने यह कैसा दान स्वीकार कर लिया, कि अपना सब कुछ अर्पित कर दिया — मैं यहाँ इस ब्राह्मण के द्वारा वन में डाकुओं के समान ठगा गया हूँ।

श्लोक 36 (devibhagavatam.7.19.36)

राज्यं सोपस्करं तस्मै मया सर्वं प्रतिश्रुतम् । भारद्वयं सुवर्णस्य सार्धं च दक्षिणा पुनः

rājyaṁ sopaskaraṁ tasmai mayā sarvaṁ pratiśrutam bhāradvayaṁ suvarṇasya sārdhaṁ ca dakṣiṇā punaḥ

राज्य को उसकी सारी सामग्री सहित मैंने उसे देने की प्रतिज्ञा कर ली, और साथ ही ढाई भार सोने की दक्षिणा भी।

श्लोक 37 (devibhagavatam.7.19.37)

किं करोमि मतिर्भ्रष्टा न ज्ञातं कपटं मुनेः । प्रतारितोऽहं सहसा ब्राह्मणेन तपस्विना

kiṁ karomi matirbhraṣṭā na jñātaṁ kapaṭaṁ muneḥ pratārito'haṁ sahasā brāhmaṇena tapasvinā

अब क्या करूँ? मेरी बुद्धि भ्रष्ट हो गई, मैं मुनि के छल को नहीं जान सका; उस तपस्वी ब्राह्मण ने मुझे सहसा ही धोखे में डाल दिया।

श्लोक 38 (devibhagavatam.7.19.38)

न जाने दैवकार्यं वै हा दैव किं भविष्यति । इति चिन्तापरो राजा गृहं प्राप्तोऽतिविह्वलः

na jāne daivakāryaṁ vai hā daiva kiṁ bhaviṣyati iti cintāparo rājā gṛhaṁ prāpto'tivihvalaḥ

मैं दैव के इस कार्य को समझ नहीं पा रहा — हाय दैव! अब क्या होगा? इस प्रकार चिन्ता में डूबे राजा अत्यन्त विह्वल होकर घर पहुँचे।

श्लोक 39 (devibhagavatam.7.19.39)

पतिं चिन्तापरं दृष्त्वा राज्ञी पप्रच्छ कारणम् । किं प्रभो विमना भासि का चिन्ता ब्रूहि साम्प्रतम्

patiṁ cintāparaṁ dṛṣtvā rājñī papraccha kāraṇam kiṁ prabho vimanā bhāsi kā cintā brūhi sāmpratam

अपने पति को चिन्तामग्न देखकर रानी ने उनसे इसका कारण पूछा — हे प्रभो! आप उदास क्यों दिख रहे हैं? आपकी चिन्ता क्या है, अभी बताइए।

श्लोक 40 (devibhagavatam.7.19.40)

वनात्पुत्रः समायातो राजसूयः कृतः पुरा । कस्माच्छोचसि राजेन्द्र शोकस्य कारणं वद

vanātputraḥ samāyāto rājasūyaḥ kṛtaḥ purā kasmācchocasi rājendra śokasya kāraṇaṁ vada

आपका पुत्र वन से लौट आया है, राजसूय यज्ञ पहले ही सम्पन्न हो चुका है — हे राजेन्द्र! फिर आप किस बात का शोक कर रहे हैं? शोक का कारण बताइए।

श्लोक 41 (devibhagavatam.7.19.41)

नारातिर्विद्यते क्वापि बलवान्दुर्बलोऽपि वा । वरुणोऽपि सुसन्तुष्टः कृतकृत्योऽसि भूतले

nārātirvidyate kvāpi balavāndurbalo'pi vā varuṇo'pi susantuṣṭaḥ kṛtakṛtyo'si bhūtale

आपका न तो कोई बलवान् शत्रु है, न ही कोई दुर्बल शत्रु कहीं है; वरुण भी पूर्णतः सन्तुष्ट हैं, इस भूतल पर आप कृतकृत्य हैं।

श्लोक 42 (devibhagavatam.7.19.42)

चिन्तया क्षीयते देहो नास्ति चिन्तासमा मृतिः । त्यज्यतां नृपशार्दूल स्वस्थो भव विचक्षण

cintayā kṣīyate deho nāsti cintāsamā mṛtiḥ tyajyatāṁ nṛpaśārdūla svastho bhava vicakṣaṇa

चिन्ता से शरीर क्षीण होता है, चिन्ता के समान कोई मृत्यु नहीं है; हे राजश्रेष्ठ! इसे त्याग दीजिए, हे विचक्षण! स्वस्थ हो जाइए।

श्लोक 43 (devibhagavatam.7.19.43)

तन्निशम्य प्रियावाक्यं प्रीतिपूर्वं नराधिपः । प्रोवाच किञ्चिच्चिन्तायाः कारणं च शुभाशुभम्

tanniśamya priyāvākyaṁ prītipūrvaṁ narādhipaḥ provāca kiñciccintāyāḥ kāraṇaṁ ca śubhāśubham

अपनी प्रिय पत्नी के इस वचन को सुनकर राजा ने प्रेमपूर्वक अपनी चिन्ता का कुछ कारण, शुभ और अशुभ दोनों, बताया।

श्लोक 44 (devibhagavatam.7.19.44)

भोजनं न चकाराऽसौ चिन्ताविष्टस्तथा नृपः । सुप्त्वापि शयने शुभ्रे लेभे निद्रां न भूमिपः

bhojanaṁ na cakārā'sau cintāviṣṭastathā nṛpaḥ suptvāpi śayane śubhre lebhe nidrāṁ na bhūmipaḥ

चिन्ता में डूबे उस राजा ने भोजन भी नहीं किया; और उज्ज्वल शय्या पर लेटने पर भी उस भूपति को नींद नहीं आई।

श्लोक 45 (devibhagavatam.7.19.45)

प्रातरुत्थाय चिन्तार्तो यावत्सन्ध्यादिकाः क्रियाः । करोति नृपतिस्तावद्विश्वामित्रः समागतः

prātarutthāya cintārto yāvatsandhyādikāḥ kriyāḥ karoti nṛpatistāvadviśvāmitraḥ samāgataḥ

सुबह उठकर, चिन्ता से पीड़ित होकर, वह राजा जब तक सन्ध्या आदि नित्य क्रियाएँ कर रहा था, तब तक विश्वामित्र वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 46 (devibhagavatam.7.19.46)

क्षत्रा निवेदितो राज्ञे मुनिः सर्वस्वहारकः । आगत्योवाच राजानं प्रणमन्तं पुनः पुनः

kṣatrā nivedito rājñe muniḥ sarvasvahārakaḥ āgatyovāca rājānaṁ praṇamantaṁ punaḥ punaḥ

द्वारपाल ने राजा को उस सर्वस्व-हरण करने वाले मुनि की सूचना दी; वे मुनि आकर, बार-बार प्रणाम करते हुए राजा से बोले —

श्लोक 47 (devibhagavatam.7.19.47)

विश्वामित्र उवाच । राजंस्त्यज स्वराज्यं मे देहि वाचा प्रतिश्रुतम् । सुवर्णं स्पृश राजेन्द्र सत्यवाग्भव साम्प्रतम्

viśvāmitra uvāca rājaṁstyaja svarājyaṁ me dehi vācā pratiśrutam suvarṇaṁ spṛśa rājendra satyavāgbhava sāmpratam

विश्वामित्र ने कहा — हे राजन्! अपना राज्य त्याग दो, और जो वाणी से प्रतिज्ञा की है, वह मुझे दे दो; हे राजेन्द्र! स्वर्ण का स्पर्श करो, अब सत्यवादी बनो।

श्लोक 48 (devibhagavatam.7.19.48)

हरिश्चन्द्र उवाच । स्वामिन् राज्यं तवेदं मे मया दत्तं किलाधुना । त्यक्त्वान्यत्र गमिष्यामि मा चिन्ता कुरु कौशिक

hariścandra uvāca svāmin rājyaṁ tavedaṁ me mayā dattaṁ kilādhunā tyaktvānyatra gamiṣyāmi mā cintā kuru kauśika

हरिश्चन्द्र ने कहा — हे स्वामिन्! यह राज्य अब आपका ही है, मैंने आपको यह दे ही दिया है; हे कौशिक! इसे त्यागकर मैं कहीं और चला जाऊँगा, कोई चिन्ता मत कीजिए।

श्लोक 49 (devibhagavatam.7.19.49)

सर्वस्वं मम ते ब्रह्मन् गृहीतं विधिवद्विभो । सुवर्णदक्षिणां दातुमशक्तोऽस्म्यधुना द्विज

sarvasvaṁ mama te brahman gṛhītaṁ vidhivadvibho suvarṇadakṣiṇāṁ dātumaśakto'smyadhunā dvija

हे ब्रह्मन्! हे प्रभो! मेरा सर्वस्व आपके द्वारा विधिपूर्वक ग्रहण किया जा चुका है; हे द्विज! केवल स्वर्ण की दक्षिणा देने में मैं अभी असमर्थ हूँ।

श्लोक 50 (devibhagavatam.7.19.50)

दानं ददामि ते तावद्यावन्मे स्याद्धनागमः । पुनश्चेत्कालयोगेन तदा दास्यामि दक्षिणाम्

dānaṁ dadāmi te tāvadyāvanme syāddhanāgamaḥ punaścetkālayogena tadā dāsyāmi dakṣiṇām

जब तक मुझे धन की प्राप्ति न हो, तब तक मैं यह दान देता रहूँगा (अर्थात् उसकी व्यवस्था करता रहूँगा); यदि समय बीतने पर फिर भी न हो सके, तब मैं वह दक्षिणा दे दूँगा।

श्लोक 51 (devibhagavatam.7.19.51)

इत्युक्त्वा नृपतिः प्राह पुत्रं भार्यां च माधवीम् । राज्यमस्मै प्रदत्तं वै मया वेद्यां सुविस्तरम्

ityuktvā nṛpatiḥ prāha putraṁ bhāryāṁ ca mādhavīm rājyamasmai pradattaṁ vai mayā vedyāṁ suvistaram

यह कहकर राजा ने अपने पुत्र और पत्नी माधवी से कहा — मैंने इस वेदी पर, पूरे विस्तार से, इसे यह राज्य दे दिया है,

श्लोक 52 (devibhagavatam.7.19.52)

हस्त्यश्वरथसंयुक्तं रत्नहेमसमन्वितम् । त्यक्त्वा त्रीणि शरीराणि सर्वं चास्मै समर्पितम्

hastyaśvarathasaṁyuktaṁ ratnahemasamanvitam tyaktvā trīṇi śarīrāṇi sarvaṁ cāsmai samarpitam

हाथी, घोड़े और रथों से युक्त, रत्न और सोने से समृद्ध; अब मैं इन तीन शरीरों (अपनी, पत्नी और पुत्र की देह) को त्यागकर सब कुछ इसे सौंप चुका हूँ।

श्लोक 53 (devibhagavatam.7.19.53)

त्यक्त्वायोध्यां गमिष्यामि कुत्रचिद्वनगह्वरे गृह्णात्विदं मुनिः सम्यग्राज्यं सर्वसमृद्धिमत्

tyaktvāyodhyāṁ gamiṣyāmi kutracidvanagahvare gṛhṇātvidaṁ muniḥ samyagrājyaṁ sarvasamṛddhimat

अयोध्या को त्यागकर मैं किसी वन की कन्दरा में चला जाऊँगा; यह मुनि अब इस समृद्धिपूर्ण राज्य को पूरी तरह ग्रहण करे।

श्लोक 54 (devibhagavatam.7.19.54)

इत्याभाष्य सुतं भार्यां हरिश्चन्द्रः स्वमन्दिरात् । विनिर्गतः सुधर्मात्मा मानयंस्तं द्विजोत्तमम्

ityābhāṣya sutaṁ bhāryāṁ hariścandraḥ svamandirāt vinirgataḥ sudharmātmā mānayaṁstaṁ dvijottamam

यह कहकर, अपने पुत्र और पत्नी से बात करके, धर्मात्मा हरिश्चन्द्र उस श्रेष्ठ ब्राह्मण का आदर करते हुए अपने राजभवन से बाहर निकल गए।

श्लोक 55 (devibhagavatam.7.19.55)

व्रजन्तं भूपतिं वीक्ष्य भार्यापुत्रावुभावपि । चिन्तातुरौ सुदीनास्यौ जग्मतुः पृष्ठतस्तदा

vrajantaṁ bhūpatiṁ vīkṣya bhāryāputrāvubhāvapi cintāturau sudīnāsyau jagmatuḥ pṛṣṭhatastadā

राजा को इस प्रकार जाते देख, उसकी पत्नी और पुत्र दोनों ही, चिन्ता से व्याकुल, अत्यन्त दीन मुख वाले होकर, तब उनके पीछे-पीछे चल पड़े।

श्लोक 56 (devibhagavatam.7.19.56)

हाहाकारो महानासीन्नगरे वीक्ष्य तांस्तथा । चुक्रुशुः प्राणिनः सर्वे साकेतपुरवासिनः

hāhākāro mahānāsīnnagare vīkṣya tāṁstathā cukruśuḥ prāṇinaḥ sarve sāketapuravāsinaḥ

उन्हें इस प्रकार जाते देखकर नगर में महान हाहाकार मच गया; साकेतपुर के सभी निवासी प्राणी विलाप करने लगे।

श्लोक 57 (devibhagavatam.7.19.57)

हा राजन् किं कृतं कर्म कुतः क्लेशः समागतः । वञ्चितोऽसि महाराज विधिनापण्डितेन ह

hā rājan kiṁ kṛtaṁ karma kutaḥ kleśaḥ samāgataḥ vañcito'si mahārāja vidhināpaṇḍitena ha

हाय राजन्! यह क्या कर्म हुआ, यह कष्ट कहाँ से आ पड़ा? हे महाराज! आप एक अनुचित नियति के द्वारा ठगे गए हैं!

श्लोक 58 (devibhagavatam.7.19.58)

सर्वे वर्णास्तदा दुःखमाप्नुयुस्तं महीपतिम् । विलोक्य भार्यया सार्धं पुत्रेण च महात्मना

sarve varṇāstadā duḥkhamāpnuyustaṁ mahīpatim vilokya bhāryayā sārdhaṁ putreṇa ca mahātmanā

उस महान् राजा को, अपनी पत्नी और महात्मा पुत्र के साथ इस प्रकार जाते हुए देखकर, तब सभी वर्णों के लोगों ने दुःख का अनुभव किया।

श्लोक 59 (devibhagavatam.7.19.59)

निनिन्दुर्ब्राह्मणं तं तु दुराचारं पुरौकसः । धूर्तोऽयमिति भाषन्तो दुःखार्ता ब्राह्मणादयः

ninindurbrāhmaṇaṁ taṁ tu durācāraṁ puraukasaḥ dhūrto'yamiti bhāṣanto duḥkhārtā brāhmaṇādayaḥ

नगरवासी उस ब्राह्मण की निन्दा करने लगे, जो इस प्रकार दुराचारी था; दुःख से पीड़ित ब्राह्मण आदि लोग उसे 'धूर्त' कहकर बोलने लगे।

श्लोक 60 (devibhagavatam.7.19.60)

निर्गत्य नगरात्तस्माद्विश्वामित्रः क्षितीश्वरम् । गच्छन्तं तमुवाचेदं समेत्य निष्ठुरं वचः

nirgatya nagarāttasmādviśvāmitraḥ kṣitīśvaram gacchantaṁ tamuvācedaṁ sametya niṣṭhuraṁ vacaḥ

नगर से निकलकर विश्वामित्र ने जाते हुए उस राजा के पास पहुँचकर, उससे यह कठोर वचन कहा —

श्लोक 61 (devibhagavatam.7.19.61)

दक्षिणायाः सुवर्णं मे दत्त्वा गच्छ नराधिप । नाहं दास्यामि वा ब्रूहि मया त्यक्तं सुवर्णकम्

dakṣiṇāyāḥ suvarṇaṁ me dattvā gaccha narādhipa nāhaṁ dāsyāmi vā brūhi mayā tyaktaṁ suvarṇakam

हे राजन्! मुझे दक्षिणा का सोना देकर ही जाओ; या तो कहो कि मैं नहीं दूँगा — मेरे द्वारा त्यागा हुआ यह सोना बताओ, कहाँ है।

श्लोक 62 (devibhagavatam.7.19.62)

राज्यं गृहाण वा सर्वं लोभश्चेद्धृति वर्तते । दत्तं चेन्मन्यसे राजन् देहि यत्तत्प्रतिश्रुतम्

rājyaṁ gṛhāṇa vā sarvaṁ lobhaśceddhṛti vartate dattaṁ cenmanyase rājan dehi yattatpratiśrutam

अथवा यदि तुम्हारे मन में लोभ बना ही रहता है, तो सारा राज्य ही ले लो; और हे राजन्! यदि तुम मानते हो कि यह राज्य दे दिया गया है, तो जो प्रतिज्ञा की है, वह भी दे दो।

श्लोक 63 (devibhagavatam.7.19.63)

एवं ब्रुवन्तं गाधेयं हरिश्चन्द्रो महीपतिः । प्रणिपत्य सुदीनात्मा कृताञ्जलिपुटोऽब्रवीत्

evaṁ bruvantaṁ gādheyaṁ hariścandro mahīpatiḥ praṇipatya sudīnātmā kṛtāñjalipuṭo'bravīt

इस प्रकार कहते हुए गाधि-पुत्र (विश्वामित्र) से, राजा हरिश्चन्द्र ने अत्यन्त दीन होकर, प्रणाम करके, हाथ जोड़कर यह कहा —