ऋण चुकाने तक अन्न त्याग की हरिश्चन्द्र की प्रतिज्ञा

श्लोक 1 (devibhagavatam.7.20.1)

हरिश्चन्द्र उवाच । अदत्त्वा ते हिरण्यं वै न करिष्यामि भोजनम् । प्रतिज्ञा मे मुनिश्रेष्ठ विषादं त्यज सुव्रत

hariścandra uvāca adattvā te hiraṇyaṁ vai na kariṣyāmi bhojanam pratijñā me muniśreṣṭha viṣādaṁ tyaja suvrata

हरिश्चन्द्र ने कहा — जब तक मैं आपको स्वर्ण नहीं दे दूँगा, तब तक भोजन नहीं करूँगा; हे मुनिश्रेष्ठ! हे सुव्रत! यह मेरी प्रतिज्ञा है, आप विषाद त्याग दीजिए।

श्लोक 2 (devibhagavatam.7.20.2)

सूर्यवंशसमुद्भूतः क्षत्रियोऽहं महीपतिः । राजसूयस्य यज्ञस्य कर्ता वाञ्छितदो नृषु

sūryavaṁśasamudbhūtaḥ kṣatriyo'haṁ mahīpatiḥ rājasūyasya yajñasya kartā vāñchitado nṛṣu

मैं सूर्यवंश में उत्पन्न, राजसूय यज्ञ का कर्ता, मनुष्यों को इच्छित वस्तु देने वाला क्षत्रिय भूपति हूँ।

श्लोक 3 (devibhagavatam.7.20.3)

कथं करोमि नाकारं स्वामिन्दत्त्वा यदृच्छया । अवश्यमेव दातव्यमृणं ते द्विजसत्तम

kathaṁ karomi nākāraṁ svāmindattvā yadṛcchayā avaśyameva dātavyamṛṇaṁ te dvijasattama

हे स्वामिन्! अपनी इच्छा से दान करके, फिर उसे न देना, मैं कैसे कर सकता हूँ? हे द्विजसत्तम! यह ऋण मुझे अवश्य ही चुकाना होगा।

श्लोक 4 (devibhagavatam.7.20.4)

स्वस्थो भव प्रदास्यामि सुवर्णं मनसेप्सितम् । कञ्चित्कालं प्रतीक्षस्व यावत्प्राप्स्याम्यहं धनम्

svastho bhava pradāsyāmi suvarṇaṁ manasepsitam kañcitkālaṁ pratīkṣasva yāvatprāpsyāmyahaṁ dhanam

आप निश्चिन्त रहिए, मैं मन-वांछित स्वर्ण अवश्य दे दूँगा; कुछ समय तक प्रतीक्षा कीजिए, जब तक मुझे धन प्राप्त न हो जाए।

श्लोक 5 (devibhagavatam.7.20.5)

विश्वामित्र उवाच । कुतस्ते भविता राजन् धनप्राप्तिरतः परम् । गतं राज्यं तथा कोशो बलं चैवार्थसाधनम्

viśvāmitra uvāca kutaste bhavitā rājan dhanaprāptirataḥ param gataṁ rājyaṁ tathā kośo balaṁ caivārthasādhanam

विश्वामित्र ने कहा — हे राजन्! अब तुम्हें धन की प्राप्ति और कहाँ से होगी? राज्य भी गया, कोश भी गया, और सेना भी, जो धन-प्राप्ति का साधन थी।

श्लोक 6 (devibhagavatam.7.20.6)

वृथाशा ते महीपाल धनार्थे किं करोम्यहम् । निर्धनं त्वां च लोभेन पीडयामि कथं नृप

vṛthāśā te mahīpāla dhanārthe kiṁ karomyaham nirdhanaṁ tvāṁ ca lobhena pīḍayāmi kathaṁ nṛpa

हे भूपाल! यह तुम्हारी आशा व्यर्थ है — धन के लिए मैं क्या करूँ? निर्धन हो चुके तुम्हें, हे राजन्! अपने लोभ से क्यों पीड़ा दूँ?

श्लोक 7 (devibhagavatam.7.20.7)

तस्मात्कथय भूपाल न दास्यामीति साम्प्रतम् । त्यक्त्वाऽऽशां महतीं कामं गच्छाम्यहमतः परम्

tasmātkathaya bhūpāla na dāsyāmīti sāmpratam tyaktvā''śāṁ mahatīṁ kāmaṁ gacchāmyahamataḥ param

इसलिए हे भूपाल! अभी कह देता हूँ कि मैं नहीं लूँगा; यह बड़ी आशा त्यागकर अब मैं यहाँ से चला जाता हूँ।

श्लोक 8 (devibhagavatam.7.20.8)

यथेष्टं व्रज राजेन्द्र भार्यापुत्रसमन्वितः । सुवर्णं नास्ति किं तुभ्यं ददामीति वदाधुना

yatheṣṭaṁ vraja rājendra bhāryāputrasamanvitaḥ suvarṇaṁ nāsti kiṁ tubhyaṁ dadāmīti vadādhunā

हे राजेन्द्र! अपनी पत्नी और पुत्र के साथ जहाँ चाहो जाओ — 'तुम्हारे पास स्वर्ण नहीं है, फिर मुझे क्या दोगे' — अब यही कह दो।

श्लोक 9 (devibhagavatam.7.20.9)

गच्छन्वाक्यमिदं श्रुत्वा ब्राह्मणस्य च भूपतिः । प्रत्युवाच मुनिं ब्रह्मन् धैर्यं कुरु ददाम्यहम्

gacchanvākyamidaṁ śrutvā brāhmaṇasya ca bhūpatiḥ pratyuvāca muniṁ brahman dhairyaṁ kuru dadāmyaham

ब्राह्मण का यह वचन सुनकर, जाते हुए उस ब्राह्मण से राजा ने कहा — हे ब्रह्मन्! धैर्य रखिए, मैं आपको दूँगा।

श्लोक 10 (devibhagavatam.7.20.10)

मम देहोऽस्ति भार्यायाः पुरस्य च ह्यनामयः । क्रीत्वा देहं तु तं नूनमृणं दास्यामि ते द्विज

mama deho'sti bhāryāyāḥ purasya ca hyanāmayaḥ krītvā dehaṁ tu taṁ nūnamṛṇaṁ dāsyāmi te dvija

मेरा शरीर है, मेरी पत्नी का शरीर है, और नगर में यह सब निर्दोष है; इस शरीर को बेचकर ही निश्चय ही मैं आपका यह ऋण चुका दूँगा, हे द्विज!

श्लोक 11 (devibhagavatam.7.20.11)

ग्राहकं पश्य विप्रेन्द्र वाराणस्यां पुरि प्रभो । दासभावं गमिष्यामि सदारोऽहं सपुत्रकः

grāhakaṁ paśya viprendra vārāṇasyāṁ puri prabho dāsabhāvaṁ gamiṣyāmi sadāro'haṁ saputrakaḥ

हे विप्रेन्द्र! हे प्रभो! वाराणसी नगरी में एक खरीदार देखिए — मैं अपनी पत्नी और पुत्र सहित दासत्व को प्राप्त हो जाऊँगा।

श्लोक 12 (devibhagavatam.7.20.12)

गृहाण काञ्चनं पूर्णं सार्धं भारद्वयं मुने । मौल्येन दत्त्वा सर्वान्नः सन्तुष्टो भव भूधर

gṛhāṇa kāñcanaṁ pūrṇaṁ sārdhaṁ bhāradvayaṁ mune maulyena dattvā sarvānnaḥ santuṣṭo bhava bhūdhara

हे मुनि! ढाई भार सोना पूरा-पूरा ग्रहण कीजिए; उस मूल्य से हम सबको बेचकर, हे धरणीधर! सन्तुष्ट हो जाइए।

श्लोक 13 (devibhagavatam.7.20.13)

इति ब्रुवञ्जगामाथ सह पत्न्या सुतान्वितः । उमया कान्तया सार्धं यत्रास्ते शङ्करः स्वयम्

iti bruvañjagāmātha saha patnyā sutānvitaḥ umayā kāntayā sārdhaṁ yatrāste śaṅkaraḥ svayam

यह कहते हुए वह अपनी पत्नी और पुत्र के साथ उस नगरी की ओर चल पड़े, जहाँ स्वयं शंकर अपनी प्रिया उमा के साथ निवास करते हैं।

श्लोक 14 (devibhagavatam.7.20.14)

तां दृष्ट्वा च पुरीं रम्यां मनसो ह्लादकारिणीम् । उवाच स कृतार्थोऽस्मि पुरीं पश्यन्सुवर्चसम्

tāṁ dṛṣṭvā ca purīṁ ramyāṁ manaso hlādakāriṇīm uvāca sa kṛtārtho'smi purīṁ paśyansuvarcasam

मन को आह्लादित करने वाली उस रमणीय नगरी को देखकर, उस तेजस्वी नगरी को निहारते हुए उन्होंने कहा — मैं धन्य हो गया।

श्लोक 15 (devibhagavatam.7.20.15)

ततो भागीरथीं प्राप्य स्नात्वा देवादितर्पणम् । देवार्चनं च निर्वर्त्य कृतवान् दिग्विलोकनम्

tato bhāgīrathīṁ prāpya snātvā devāditarpaṇam devārcanaṁ ca nirvartya kṛtavān digvilokanam

फिर भागीरथी (गंगा) को पाकर, स्नान करके, देवताओं और पितरों का तर्पण करके, तथा देव-पूजन पूरा करके, उसने चारों दिशाओं का अवलोकन किया।

श्लोक 16 (devibhagavatam.7.20.16)

प्रविश्य वसुधापालो दिव्यां वाराणसीं पुरीम् । नैषा मनुष्यभुक्तेति शूलपाणेः परिग्रहः

praviśya vasudhāpālo divyāṁ vārāṇasīṁ purīm naiṣā manuṣyabhukteti śūlapāṇeḥ parigrahaḥ

उस भूपाल ने दिव्य वाराणसी नगरी में प्रवेश किया, जो मनुष्यों के भोगने योग्य नहीं है — यह तो शूलपाणि (शिव) का ही अधिकार-क्षेत्र है।

श्लोक 17 (devibhagavatam.7.20.17)

जगाम पद्भ्यां दुःखार्तः सह पत्न्या समाकुलः । पुरीं प्रविश्य स नृपो विश्वासमकरोत्तदा

jagāma padbhyāṁ duḥkhārtaḥ saha patnyā samākulaḥ purīṁ praviśya sa nṛpo viśvāsamakarottadā

वे दुःख से पीड़ित, अपनी पत्नी के साथ अत्यन्त व्याकुल होकर पैदल ही वहाँ पहुँचे; नगरी में प्रवेश करके उस राजा ने अपने मन में विश्वास बाँधा।

श्लोक 18 (devibhagavatam.7.20.18)

ददृशेऽथ मुनिश्रेष्ठं ब्राह्मणं दक्षिणार्थिनम् । तं दृष्ट्वा समनुप्राप्तं विनयावनतोऽभवत्

dadṛśe'tha muniśreṣṭhaṁ brāhmaṇaṁ dakṣiṇārthinam taṁ dṛṣṭvā samanuprāptaṁ vinayāvanato'bhavat

तभी उसने दक्षिणा चाहने वाले उस मुनिश्रेष्ठ ब्राह्मण को देखा; उसे अपने पीछे आया हुआ देखकर वह विनयपूर्वक झुक गया।

श्लोक 19 (devibhagavatam.7.20.19)

प्राह चैवाञ्जलिं कृत्वा हरिश्चन्द्रो महामुनिम् । इमे प्राणाः सुतश्चायं प्रिया पत्नी मुने मम

prāha caivāñjaliṁ kṛtvā hariścandro mahāmunim ime prāṇāḥ sutaścāyaṁ priyā patnī mune mama

हाथ जोड़कर हरिश्चन्द्र ने उस महामुनि से कहा — हे मुने! ये मेरे प्राण हैं, यह मेरा पुत्र है, यह मेरी प्रिय पत्नी है —

श्लोक 20 (devibhagavatam.7.20.20)

येन ते कृत्यमस्त्याशु गृहाणाद्य द्विजोत्तम । यच्चान्यत्कार्यमस्माभिस्तन्ममाख्यातुमर्हसि

yena te kṛtyamastyāśu gṛhāṇādya dvijottama yaccānyatkāryamasmābhistanmamākhyātumarhasi

जिनसे भी शीघ्र आपका कार्य सिद्ध हो सके, हे द्विजोत्तम! आज उन्हें ग्रहण कीजिए; और अन्य जो भी हमारा कर्तव्य हो, वह भी मुझे बताने की कृपा कीजिए।

श्लोक 21 (devibhagavatam.7.20.21)

विश्वामित्र उवाच । पूर्णः स मासो भद्रं ते दीयतां मम दक्षिणा । पूर्वं तस्य निमित्तं हि स्मर्यते स्ववचो यदि

viśvāmitra uvāca pūrṇaḥ sa māso bhadraṁ te dīyatāṁ mama dakṣiṇā pūrvaṁ tasya nimittaṁ hi smaryate svavaco yadi

विश्वामित्र ने कहा — तुम्हारा कल्याण हो — वह महीना पूरा हो चुका है, अब मुझे मेरी दक्षिणा दो; यदि तुम्हें पहले की अपनी उस प्रतिज्ञा का स्मरण है।

श्लोक 22 (devibhagavatam.7.20.22)

राजोवाच । ब्रह्मन्नाद्यापि सम्पूर्णो मासो ज्ञानतपोबल । तिष्ठत्येकदिनार्धं यत्तप्रतीक्षस्व नापरम्

rājovāca brahmannādyāpi sampūrṇo māso jñānatapobala tiṣṭhatyekadinārdhaṁ yattapratīkṣasva nāparam

राजा ने कहा — हे ब्रह्मन्! हे ज्ञान और तप के बल वाले! अभी वह महीना पूरा नहीं हुआ है; अभी आधा दिन शेष है, उतने की प्रतीक्षा कीजिए, और नहीं।

श्लोक 23 (devibhagavatam.7.20.23)

विश्वामित्र उवाच । एवमस्तु महाराज आगमिष्याम्यहं पुनः । शापं तव प्रदास्यामि न चेदद्य प्रयच्छसि

viśvāmitra uvāca evamastu mahārāja āgamiṣyāmyahaṁ punaḥ śāpaṁ tava pradāsyāmi na cedadya prayacchasi

विश्वामित्र ने कहा — हे महाराज! ऐसा ही हो, मैं फिर आऊँगा; यदि आज तुम मुझे नहीं दोगे, तो मैं तुम्हें शाप दे दूँगा।

श्लोक 24 (devibhagavatam.7.20.24)

इत्युक्त्वाथ ययौ विप्रो राजा चाचिन्तयत्तदा । कथमस्मै प्रयच्छामि दक्षिणा या प्रतिश्रुता

ityuktvātha yayau vipro rājā cācintayattadā kathamasmai prayacchāmi dakṣiṇā yā pratiśrutā

यह कहकर वह ब्राह्मण चला गया, और राजा तब यह सोचने लगा कि जो दक्षिणा प्रतिज्ञा की गई है, उसे मैं इसे कैसे दूँ।

श्लोक 25 (devibhagavatam.7.20.25)

कुतः पुष्टानि मित्राणि कुत्रार्थः साम्प्रतं मम । प्रतिग्रहः प्रदुष्टो मे तत्र याञ्चा कथं भवेत्

kutaḥ puṣṭāni mitrāṇi kutrārthaḥ sāmprataṁ mama pratigrahaḥ praduṣṭo me tatra yāñcā kathaṁ bhavet

मेरे कहाँ हैं समृद्ध मित्र, कहाँ है अब मेरे पास कोई साधन? मेरे लिए तो अब किसी से कुछ ग्रहण करना भी दूषित हो चुका है, तो याचना भी कैसे हो?

श्लोक 26 (devibhagavatam.7.20.26)

राज्ञां वृत्तित्रयं प्रोक्तं धर्मशास्त्रेषु निश्चितम् । यदि प्राणान्विमुञ्चामि ह्यप्रदाय च दक्षिणाम्

rājñāṁ vṛttitrayaṁ proktaṁ dharmaśāstreṣu niścitam yadi prāṇānvimuñcāmi hyapradāya ca dakṣiṇām

धर्मशास्त्रों में राजाओं के लिए निश्चित रूप से तीन प्रकार के आचरण कहे गए हैं; यदि मैं दक्षिणा दिए बिना ही अपने प्राण त्याग दूँ,

श्लोक 27 (devibhagavatam.7.20.27)

ब्रह्मस्वहा कृमिः पापो भविष्याम्यधमाधमः । अथवा प्रेततां यास्ये वर एवात्मविक्रयः

brahmasvahā kṛmiḥ pāpo bhaviṣyāmyadhamādhamaḥ athavā pretatāṁ yāsye vara evātmavikrayaḥ

तो मैं ब्रह्मस्व का हरण करने वाला, पापी कीड़ा, अधमों में भी अधम बन जाऊँगा; अथवा मैं प्रेतयोनि को प्राप्त हो जाऊँगा — इससे तो आत्म-विक्रय ही उत्तम है।

श्लोक 28 (devibhagavatam.7.20.28)

सूत उवाच । राजानं व्याकुलं दीनं चिन्तयानमधोमुखम् । प्रत्युवाच तदा पत्नी बाष्पगद्गदया गिरा

sūta uvāca rājānaṁ vyākulaṁ dīnaṁ cintayānamadhomukham pratyuvāca tadā patnī bāṣpagadgadayā girā

सूत जी ने कहा — व्याकुल, दीन और सिर झुकाए चिन्ता में डूबे राजा को देखकर, उसकी पत्नी ने रुँधे हुए स्वर में आँसुओं के साथ उत्तर दिया।

श्लोक 29 (devibhagavatam.7.20.29)

त्यज चिन्तां महाराज स्वधर्ममनुपालय । प्रेतवद्वर्जनीयो हि नरः सत्यबहिष्कृतः

tyaja cintāṁ mahārāja svadharmamanupālaya pretavadvarjanīyo hi naraḥ satyabahiṣkṛtaḥ

हे महाराज! चिन्ता त्याग दीजिए, अपने धर्म का पालन कीजिए; जो सत्य से भ्रष्ट हो जाता है, वह मनुष्य प्रेत के समान त्याज्य होता है।

श्लोक 30 (devibhagavatam.7.20.30)

नातः परतरं धर्मं वदन्ति पुरुषस्य च । यादृशं पुरुषव्याघ्र स्वसत्यस्यानुपालनम्

nātaḥ parataraṁ dharmaṁ vadanti puruṣasya ca yādṛśaṁ puruṣavyāghra svasatyasyānupālanam

हे पुरुषश्रेष्ठ! पुरुष के लिए इससे बढ़कर कोई धर्म नहीं कहा जाता, जितना अपने सत्य का पालन करना है।

श्लोक 31 (devibhagavatam.7.20.31)

अग्निहोत्रमधीतं च दानाद्याः सकलाः क्रियाः । भवन्ति तस्य वैफल्यं वाक्यं यस्यानृतं भवेत्

agnihotramadhītaṁ ca dānādyāḥ sakalāḥ kriyāḥ bhavanti tasya vaiphalyaṁ vākyaṁ yasyānṛtaṁ bhavet

अग्निहोत्र का अध्ययन, दान आदि सब क्रियाएँ — जिस मनुष्य का वचन असत्य हो जाता है, उसके लिए वे सब निष्फल हो जाती हैं।

श्लोक 32 (devibhagavatam.7.20.32)

सत्यमत्यन्तमुदितं धर्मशास्त्रेषु धीमताम् । तारणायानृतं तद्वत्पातनायाकृतात्मनाम्

satyamatyantamuditaṁ dharmaśāstreṣu dhīmatām tāraṇāyānṛtaṁ tadvatpātanāyākṛtātmanām

धर्मशास्त्रों में बुद्धिमानों के लिए सत्य को परम उत्कृष्ट कहा गया है, जो पार उतारने वाला है; वैसे ही असत्य अनियन्त्रित चित्त वालों को पतन की ओर ले जाता है।

श्लोक 33 (devibhagavatam.7.20.33)

शताश्वमेधानादृत्य राजसूयं च पार्थिवः । कृत्वा राजा सकृत्स्वर्गादसत्यवचनाच्च्युतः

śatāśvamedhānādṛtya rājasūyaṁ ca pārthivaḥ kṛtvā rājā sakṛtsvargādasatyavacanāccyutaḥ

सौ अश्वमेध यज्ञों की अवहेलना करके भी राजसूय यज्ञ करके, एक राजा एक ही बार में असत्य वचन के कारण स्वर्ग से गिर गया था।

श्लोक 34 (devibhagavatam.7.20.34)

राजोवाच । वंशवृद्धिकरश्चायं पुत्रस्तिष्ठति बालकः । उच्यतां वक्तुकामासि यद्वाक्यं गजगामिनि

rājovāca vaṁśavṛddhikaraścāyaṁ putrastiṣṭhati bālakaḥ ucyatāṁ vaktukāmāsi yadvākyaṁ gajagāmini

राजा ने कहा — यह वंश की वृद्धि करने वाला बालक पुत्र यहीं है; हे गजगामिनी! जो भी वचन तुम कहना चाहती हो, वह कह दो।

श्लोक 35 (devibhagavatam.7.20.35)

पत्न्युवाच । राजन् माभूदसत्यं ते पुंसां पुत्रफलाः स्त्रियः । तन्मां प्रदाय वित्तेन देहि विप्राय दक्षिणाम्

patnyuvāca rājan mābhūdasatyaṁ te puṁsāṁ putraphalāḥ striyaḥ tanmāṁ pradāya vittena dehi viprāya dakṣiṇām

पत्नी ने कहा — हे राजन्! आपका वचन असत्य न हो — पुरुषों के लिए स्त्रियाँ ही पुत्र के फल के समान होती हैं; इसलिए मुझे धन के बदले देकर, ब्राह्मण को उसकी दक्षिणा दे दीजिए।

श्लोक 36 (devibhagavatam.7.20.36)

व्यास उवाच । एतद्वाक्यमुपश्रुत्य ययौ मोहं महीपतिः । प्रतिलभ्य च संज्ञां वै विललापातिदुःखितः

vyāsa uvāca etadvākyamupaśrutya yayau mohaṁ mahīpatiḥ pratilabhya ca saṁjñāṁ vai vilalāpātiduḥkhitaḥ

व्यास जी ने कहा — यह वचन सुनकर राजा मूर्च्छा को प्राप्त हो गया; और चेतना लौटने पर वह अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगा।

श्लोक 37 (devibhagavatam.7.20.37)

महद्दुखःमिदं भद्रे यत्त्वमेवं ब्रवीषि मे । किं तव स्मितसंल्लापा मम पापस्य विस्मृताः

mahaddukhaḥmidaṁ bhadre yattvamevaṁ bravīṣi me kiṁ tava smitasaṁllāpā mama pāpasya vismṛtāḥ

हे भद्रे! यह मेरे लिए बहुत बड़ा दुःख है कि तुम मुझसे ऐसा कहती हो; क्या तुम्हारी मुस्कुराती हुई मधुर बातें मेरे इस पाप के कारण भुला दी गई हैं?

श्लोक 38 (devibhagavatam.7.20.38)

हा हा त्वया कथं योग्यं वक्तुमेतच्छुचिस्मिते । दुर्वाच्यमेतद्वचनं कथं वदसि भामिनि

hā hā tvayā kathaṁ yogyaṁ vaktumetacchucismite durvācyametadvacanaṁ kathaṁ vadasi bhāmini

हाय, हाय! हे शुचिस्मिते! तुम यह वचन कहने योग्य कैसे हो गईं? हे भामिनी! तुम यह अनुचित वचन कैसे कह रही हो?

श्लोक 39 (devibhagavatam.7.20.39)

इत्युक्त्वा नृपतिश्रेष्ठो न धीरो दारविक्रये । निपपात महीपृष्ठे मूर्च्छयातिपरिप्लुतः

ityuktvā nṛpatiśreṣṭho na dhīro dāravikraye nipapāta mahīpṛṣṭhe mūrcchayātipariplutaḥ

यह कहते हुए वह श्रेष्ठ राजा अपनी पत्नी को बेचने के विचार से धैर्य खो बैठा, और मूर्च्छा से अत्यन्त अभिभूत होकर भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 40 (devibhagavatam.7.20.40)

शयानं भुवि तं दृष्ट्वा मूर्च्छयापि महीपतिम् । उवाचेदं सुकरुणं राजपुत्री सुदुःखिता

śayānaṁ bhuvi taṁ dṛṣṭvā mūrcchayāpi mahīpatim uvācedaṁ sukaruṇaṁ rājaputrī suduḥkhitā

भूमि पर मूर्च्छित होकर लेटे हुए उस राजा को देखकर, राजपुत्री (शैव्या) अत्यन्त दुःखी होकर बड़े ही करुण स्वर में यह कहने लगी।

श्लोक 41 (devibhagavatam.7.20.41)

हा महाराज कस्येदमपध्यानादुपागतम् । यस्त्वं निपतितो भूमौ रङ्कवच्छरणोचितः

hā mahārāja kasyedamapadhyānādupāgatam yastvaṁ nipatito bhūmau raṅkavaccharaṇocitaḥ

हाय महाराज! यह किसके दुर्भाग्य का फल है? आप, जो दीन-दुखियों के आश्रय के योग्य थे, आज एक कंगाल की भाँति भूमि पर गिरे पड़े हैं।

श्लोक 42 (devibhagavatam.7.20.42)

येनैव कोटिशो वित्तं विप्राणामपवर्जितम् । स एव पृथिवीनाथो भुवि स्वपिति मे पतिः

yenaiva koṭiśo vittaṁ viprāṇāmapavarjitam sa eva pṛthivīnātho bhuvi svapiti me patiḥ

जिसने ही करोड़ों ब्राह्मणों को धन का दान दिया, वही पृथ्वी का स्वामी, मेरा पति, आज मिट्टी पर सो रहा है।

श्लोक 43 (devibhagavatam.7.20.43)

हा कष्टं किं तवानेन कृतं दैव महीक्षिता । यदिन्द्रोपेन्द्रतुल्योऽयं नीतः पापामिमां दशाम्

hā kaṣṭaṁ kiṁ tavānena kṛtaṁ daiva mahīkṣitā yadindropendratulyo'yaṁ nītaḥ pāpāmimāṁ daśām

हाय, कितना कष्ट! हे दैव! इस पृथ्वी के स्वामी ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था, कि इन्द्र और उपेन्द्र के समान इसे इस पापमयी दशा में ला दिया गया?

श्लोक 44 (devibhagavatam.7.20.44)

इत्युक्त्वा सापि सुश्रोणी मूर्च्छिता निपपात ह । भर्तुर्दुःखमहाभारेणासह्येनातिपीडिता

ityuktvā sāpi suśroṇī mūrcchitā nipapāta ha bharturduḥkhamahābhāreṇāsahyenātipīḍitā

यह कहकर, सुन्दर जंघाओं वाली वह रानी भी, अपने पति के दुःख के असह्य महाभार से अत्यन्त पीड़ित होकर, मूर्च्छित होकर गिर पड़ी।

श्लोक 45 (devibhagavatam.7.20.45)

शिशुर्दृष्ट्वा क्षुधाविष्टः प्राह वाक्यं सुदुःखितः । तात तात प्रदेह्यन्नं मातर्मे देहि भोजनम्

śiśurdṛṣṭvā kṣudhāviṣṭaḥ prāha vākyaṁ suduḥkhitaḥ tāta tāta pradehyannaṁ mātarme dehi bhojanam

भूख से व्याकुल वह शिशु (उनका पुत्र), उन्हें इस प्रकार देखकर, अत्यन्त दुःखी होकर बोल उठा — हे तात, तात! मुझे अन्न दीजिए, हे माता! मुझे भोजन दीजिए।

श्लोक 46 (devibhagavatam.7.20.46)

क्षुन्मे बलवती जाता जिह्वाग्रे मेऽतिशुष्यति

kṣunme balavatī jātā jihvāgre me'tiśuṣyati

मुझे बड़ी तीव्र भूख लगी है, मेरी जीभ की नोक बहुत सूख रही है।