हरिश्चन्द्र की चिन्ता

श्लोक 1 (devibhagavatam.7.24.1)

शौनक उवाच । ततः किमकरोद्राजा चाण्दालस्य गृहे गतः । तद् ब्रूहि सूतवर्य त्वं पृच्छतः सत्वरं हि मे

śaunaka uvāca tataḥ kimakarodrājā cāṇdālasya gṛhe gataḥ tad brūhi sūtavarya tvaṁ pṛcchataḥ satvaraṁ hi me

शौनक जी ने कहा — तत्पश्चात् चाण्डाल के घर जाकर राजा ने क्या किया? हे सूतश्रेष्ठ! शीघ्र पूछने वाले मुझे यह बताइए।

श्लोक 2 (devibhagavatam.7.24.2)

सूत उवाच । विश्वामित्रे गते विप्रे श्वपचो हृष्टमानसः । विश्वामित्राय तद् द्रव्यं दत्त्वा बद्ध्वा नरेश्वरम्

sūta uvāca viśvāmitre gate vipre śvapaco hṛṣṭamānasaḥ viśvāmitrāya tad dravyaṁ dattvā baddhvā nareśvaram

सूत जी ने कहा — विश्वामित्र के चले जाने पर वह स्वपच (चाण्डाल), प्रसन्नचित्त होकर, विश्वामित्र को वह धन दे चुकने के बाद, उस राजा को बाँधकर,

श्लोक 3 (devibhagavatam.7.24.3)

असत्यो यास्यसीत्युक्त्वा दण्डेनाताडयत्तदा । दण्डप्रहारसम्भ्रान्तमतीव व्याकुलेन्द्रियम्

asatyo yāsyasītyuktvā daṇḍenātāḍayattadā daṇḍaprahārasambhrāntamatīva vyākulendriyam

'तुम असत्य हो जाओगे' — यह कहकर उसे डंडे से पीटने लगा; डंडे की मार से भयभीत, अत्यन्त व्याकुल इन्द्रियों वाले उस राजा को,

श्लोक 4 (devibhagavatam.7.24.4)

इष्टबन्धुवियोगार्तमानीय निजपक्कणे । निगडे स्थापयित्वा तं स्वयं सुष्वाप विज्वरः

iṣṭabandhuviyogārtamānīya nijapakkaṇe nigaḍe sthāpayitvā taṁ svayaṁ suṣvāpa vijvaraḥ

अपने प्रिय बन्धुओं के वियोग से पीड़ित, अपने बस्ती में ले जाकर, बेड़ी में डालकर, वह स्वयं निश्चिन्त होकर सो गया।

श्लोक 5 (devibhagavatam.7.24.5)

निगडस्थस्ततो राजा वसंश्चाण्डालपक्कणे । अन्नपाने परित्यज्य सदा वै तदशोचयत्

nigaḍasthastato rājā vasaṁścāṇḍālapakkaṇe annapāne parityajya sadā vai tadaśocayat

तब बेड़ी में जकड़ा हुआ वह राजा चाण्डाल की बस्ती में रहते हुए, अन्न-जल का त्याग करके, सदा ही इस प्रकार शोक करता रहा —

श्लोक 6 (devibhagavatam.7.24.6)

तन्वी दीनमुखी दृष्ट्वा बालं दीनमुखं पुरः । मां स्मरन्त्यसुखाविष्टा मोक्षयिष्यति नौ नृपः

tanvī dīnamukhī dṛṣṭvā bālaṁ dīnamukhaṁ puraḥ māṁ smarantyasukhāviṣṭā mokṣayiṣyati nau nṛpaḥ

दीन मुख वाली कृशकाया मेरी पत्नी और वह दीन मुख वाला बालक, दोनों मेरा स्मरण करते हुए, दुःख से व्याकुल होंगे — कहीं राजा हम दोनों को मुक्त कर देगा,

श्लोक 7 (devibhagavatam.7.24.7)

उपात्तवित्तो विप्राय दत्त्वा वित्तं प्रतिश्रुतम् । रोदमानं सुतं वीक्ष्य मां च सम्बोधयिष्यति

upāttavitto viprāya dattvā vittaṁ pratiśrutam rodamānaṁ sutaṁ vīkṣya māṁ ca sambodhayiṣyati

जो धन प्राप्त हुआ है, उसे ब्राह्मण को देकर, अपनी प्रतिज्ञा की हुई राशि चुकाकर — रोते हुए पुत्र को देखकर वह मुझे भी सांत्वना देगा।

श्लोक 8 (devibhagavatam.7.24.8)

तातपार्श्वं व्रजामीति रुदन्तं बालकं पुनः । तात तातेति भाषन्तं तथा सम्बोधयिष्यति

tātapārśvaṁ vrajāmīti rudantaṁ bālakaṁ punaḥ tāta tāteti bhāṣantaṁ tathā sambodhayiṣyati

'मैं पिता के पास जाना चाहता हूँ' कहकर बार-बार रोते हुए बालक को, 'तात, तात' कहते हुए, वह इस प्रकार समझाएगा —

श्लोक 9 (devibhagavatam.7.24.9)

न सा मां मृगशावाक्षी वेत्ति चाण्डालतां गतम् । राज्यनाशः सुहृत्त्यागो भार्यातनयविक्रयः

na sā māṁ mṛgaśāvākṣī vetti cāṇḍālatāṁ gatam rājyanāśaḥ suhṛttyāgo bhāryātanayavikrayaḥ

परन्तु मृगशावक जैसी आँखों वाली मेरी वह पत्नी नहीं जानती कि मैं चाण्डालत्व को प्राप्त हो चुका हूँ — राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी-पुत्र का विक्रय,

श्लोक 10 (devibhagavatam.7.24.10)

ततश्चाण्डालता चेयमहो दुःखपरम्परा । एवं स निवसन्नित्यं स्मरंश्च दयितां सुतम्

tataścāṇḍālatā ceyamaho duḥkhaparamparā evaṁ sa nivasannityaṁ smaraṁśca dayitāṁ sutam

और अब यह चाण्डालत्व भी — हाय, दुःखों की यह कैसी अनवरत परम्परा है! इस प्रकार वहाँ निवास करते हुए, सदा अपनी प्रिय पत्नी और पुत्र का स्मरण करते हुए,

श्लोक 11 (devibhagavatam.7.24.11)

निनाय दिवसान् राजा चतुरो विधिपीडितः । अथाह्नि पञ्चमे तेन निगडान्मोचितो नृपः

nināya divasān rājā caturo vidhipīḍitaḥ athāhni pañcame tena nigaḍānmocito nṛpaḥ

दैव से पीड़ित उस राजा ने चार दिन इसी प्रकार बिताए। फिर पाँचवें दिन उस चाण्डाल ने उन्हें बेड़ियों से मुक्त कर दिया,

श्लोक 12 (devibhagavatam.7.24.12)

चाण्डालेनानुशिष्टश्च मृतचैलापहारणे । क्रुद्धेन परुषैर्वाक्यैर्निर्भत्स्य च पुनः पुनः

cāṇḍālenānuśiṣṭaśca mṛtacailāpahāraṇe kruddhena paruṣairvākyairnirbhatsya ca punaḥ punaḥ

और उसे शवों के वस्त्र उतारने के काम पर नियुक्त कर दिया, क्रोध से भरकर, कठोर वचनों से बार-बार फटकारते हुए —

श्लोक 13 (devibhagavatam.7.24.13)

काश्याश्च दक्षिणे भागे श्मशानं विद्यते महत् । तद्रक्षस्व यथान्यायं न त्याज्यं तत्त्वया क्वचित्

kāśyāśca dakṣiṇe bhāge śmaśānaṁ vidyate mahat tadrakṣasva yathānyāyaṁ na tyājyaṁ tattvayā kvacit

काशी के दक्षिण भाग में एक विशाल श्मशान-भूमि है, उसकी यथोचित रक्षा करो, उसे तुम्हें कभी नहीं त्यागना है।

श्लोक 14 (devibhagavatam.7.24.14)

इमं च जर्जरं दण्डं गृहीत्वा याहि मा चिरम् । वीरबाहोरयं दण्ड इति घोषस्व सर्वतः

imaṁ ca jarjaraṁ daṇḍaṁ gṛhītvā yāhi mā ciram vīrabāhorayaṁ daṇḍa iti ghoṣasva sarvataḥ

इस जर्जर डंडे को हाथ में लेकर तुरन्त जाओ, और सर्वत्र यह घोषणा करते रहो — 'यह वीरबाहु का डंडा है।'

श्लोक 15 (devibhagavatam.7.24.15)

सूत उवाच । कस्मिंश्चिदथ काले तु मृतचैलापहारकः । हरिश्चन्द्रोऽभवद्राजा श्मशाने दद्वशानुगः

sūta uvāca kasmiṁścidatha kāle tu mṛtacailāpahārakaḥ hariścandro'bhavadrājā śmaśāne dadvaśānugaḥ

सूत जी ने कहा — कुछ समय बाद राजा हरिश्चन्द्र, उस चाण्डाल के वश में पड़कर, शवों के वस्त्र उतारने वाला बनकर श्मशान में रहने लगा।

श्लोक 16 (devibhagavatam.7.24.16)

चाण्डालेनानुशिष्टस्तु मृतचैलापहारिणा । राजा तेन समादिष्टो जगाम शवमन्दिरम्

cāṇḍālenānuśiṣṭastu mṛtacailāpahāriṇā rājā tena samādiṣṭo jagāma śavamandiram

उस शव-वस्त्र-हरण करने वाले चाण्डाल के आदेश से, उसके द्वारा भेजा गया राजा, शवों के उस स्थान की ओर चल पड़ा।

श्लोक 17 (devibhagavatam.7.24.17)

पुर्यास्तु दक्षिणे देशे विद्यमानं भयानकम् । शवमाल्यसमाकीर्णं दुर्गन्धं बहुधूमकम्

puryāstu dakṣiṇe deśe vidyamānaṁ bhayānakam śavamālyasamākīrṇaṁ durgandhaṁ bahudhūmakam

नगरी के दक्षिण भाग में स्थित वह अत्यन्त भयानक स्थान, शवों की मालाओं से भरा, दुर्गन्धयुक्त, अत्यधिक धुएँ वाला —

श्लोक 18 (devibhagavatam.7.24.18)

श्मशानं घोरसन्नादं शिवाशतसमाकुलम् । गृद्ध्रगोमायुसङ्कीर्णं श्ववृन्दपरिवारितम्

śmaśānaṁ ghorasannādaṁ śivāśatasamākulam gṛddhragomāyusaṅkīrṇaṁ śvavṛndaparivāritam

वह श्मशान भयावह ध्वनियों से गूँजता, सैकड़ों गीदड़ों से भरा, गिद्धों और सियारों से व्याप्त, कुत्तों के झुंडों से घिरा हुआ,

श्लोक 19 (devibhagavatam.7.24.19)

अस्थिसङ्घातसङ्कीर्णं महादुर्गन्धसङ्कुलम् । अर्धदग्धशवास्यानि विकसद्दन्तपङ्क्तिभिः

asthisaṅghātasaṅkīrṇaṁ mahādurgandhasaṅkulam ardhadagdhaśavāsyāni vikasaddantapaṅktibhiḥ

हड्डियों के ढेरों से भरा, महाभयंकर दुर्गन्ध से व्याप्त, आधे जले शवों के मुख अपने उभरे हुए दाँतों की पंक्तियों के साथ,

श्लोक 20 (devibhagavatam.7.24.20)

हसन्तीवाग्निमध्यस्थकायस्यैवं व्यवस्थितिः । नानामृतसुहृन्नादं महाकोलाहलाकुलम्

hasantīvāgnimadhyasthakāyasyaivaṁ vyavasthitiḥ nānāmṛtasuhṛnnādaṁ mahākolāhalākulam

मानो अग्नि के मध्य पड़े अपने ही शरीर को देखकर हँस रहे हों — इस प्रकार वहाँ स्थिति थी; नाना प्रकार के मृतकों के सम्बन्धियों के विलाप से भरा, महा-कोलाहल से व्याकुल,

श्लोक 21 (devibhagavatam.7.24.21)

हा पुत्र मित्र हा बन्धो भ्रातर्वत्स प्रियाद्य मे । हाप्यते भागिनेयार्ह हा मातुल पितामह

hā putra mitra hā bandho bhrātarvatsa priyādya me hāpyate bhāgineyārha hā mātula pitāmaha

'हाय पुत्र! हाय मित्र! हाय बन्धु! हे भाई! हे वत्स! आज मेरा प्रिय...! हाय भांजे, तुम कहाँ जा रहे हो! हे मामा! हे पितामह!

श्लोक 22 (devibhagavatam.7.24.22)

मातामह पितः पौत्र क्व गतोऽस्येहि बान्धव । इति शब्दैः समाकीर्णं भैरवैः सर्वदेहिनाम्

mātāmaha pitaḥ pautra kva gato'syehi bāndhava iti śabdaiḥ samākīrṇaṁ bhairavaiḥ sarvadehinām

हे नाना! हे पिता! हे पौत्र! तुम कहाँ चले गए, हे बन्धु!' — इन शब्दों से भरा हुआ, समस्त प्राणियों के इन भयानक विलापों से गूँजता,

श्लोक 23 (devibhagavatam.7.24.23)

ज्वलन्मांसवसामेदच्छूमिति ध्वनिसङ्कुलम् । अग्नेश्चटचटाशब्दो भैरवो यत्र जायते

jvalanmāṁsavasāmedacchūmiti dhvanisaṅkulam agneścaṭacaṭāśabdo bhairavo yatra jāyate

जलते हुए मांस, चर्बी और मज्जा की 'छू-छू' ध्वनियों से भरा, जहाँ अग्नि की भयानक चट-चट ध्वनि उठती है —

श्लोक 24 (devibhagavatam.7.24.24)

कल्पान्तसदृशाकारं श्मशानं तत्सुदारुणम् । स राजा तत्र सम्प्राप्तो दुःखादेवमशोचत

kalpāntasadṛśākāraṁ śmaśānaṁ tatsudāruṇam sa rājā tatra samprāpto duḥkhādevamaśocata

प्रलयकाल के समान भयंकर रूप वाला वह घोर श्मशान — उस राजा ने वहाँ पहुँचकर इस प्रकार दुःख से शोक किया —

श्लोक 25 (devibhagavatam.7.24.25)

हा भृत्या मन्त्रिणो यूयं क्व तद्राज्यं कुलोचितम् । हा प्रिय पुत्र मे बाल मां त्यक्त्वा मन्दभाग्यकम्

hā bhṛtyā mantriṇo yūyaṁ kva tadrājyaṁ kulocitam hā priya putra me bāla māṁ tyaktvā mandabhāgyakam

हाय, मेरे सेवको! हाय, मेरे मन्त्रियो! तुम कहाँ हो? कहाँ है वह मेरे कुल के योग्य राज्य? हाय, मेरे प्रिय बालक पुत्र! तुमने मुझ भाग्यहीन को त्याग दिया है,

श्लोक 26 (devibhagavatam.7.24.26)

ब्राह्मणस्य च कोपेन गता यूयं क्व दूरतः । विना धर्मं मनुष्याणां जायते न शुभं क्वचित्

brāhmaṇasya ca kopena gatā yūyaṁ kva dūrataḥ vinā dharmaṁ manuṣyāṇāṁ jāyate na śubhaṁ kvacit

एक ब्राह्मण के क्रोध से तुम सब कहाँ दूर चले गए? धर्म के बिना मनुष्यों को कहीं भी कोई मंगल प्राप्त नहीं होता।

श्लोक 27 (devibhagavatam.7.24.27)

यत्नतो धारयेत्तस्मात्पुरुषो धर्ममेव हि । इत्येवं चिन्तयंस्तत्र चाण्डालोक्तं पुनः पुनः

yatnato dhārayettasmātpuruṣo dharmameva hi ityevaṁ cintayaṁstatra cāṇḍāloktaṁ punaḥ punaḥ

इसलिए मनुष्य को यत्नपूर्वक धर्म को ही धारण करना चाहिए। इस प्रकार वहाँ चिन्तन करते हुए, बार-बार चाण्डाल के कहे वचन का स्मरण करते हुए,

श्लोक 28 (devibhagavatam.7.24.28)

मलेन दिग्धसर्वाङ्गः शवानां दर्शने व्रजन् । लकुटाकारकल्पश्च धावंश्चापि ततस्ततः

malena digdhasarvāṅgaḥ śavānāṁ darśane vrajan lakuṭākārakalpaśca dhāvaṁścāpi tatastataḥ

अपने सारे अंगों पर मैल पोते हुए, शवों को देखने के लिए जाते हुए, डंडे के समान काठिन्य लिए, इधर-उधर दौड़ते हुए वह —

श्लोक 29 (devibhagavatam.7.24.29)

अस्मिञ्छव इदं मौल्यं शतं प्राप्स्यामि चाग्रतः । इदं मम इदं राज्ञ इदं चाण्डालकस्य च

asmiñchava idaṁ maulyaṁ śataṁ prāpsyāmi cāgrataḥ idaṁ mama idaṁ rājña idaṁ cāṇḍālakasya ca

इस शव से यह मूल्य, सौ (सिक्के), प्राप्त होंगे — यह मेरा है, यह राजा का है, यह चाण्डाल का है — इस प्रकार सोचता रहता था।

श्लोक 30 (devibhagavatam.7.24.30)

इत्येवं चिन्तयन् राजा व्यवस्थां दुस्तरां गतः । जीर्णैकपटसुग्रन्थिकृतकन्थापरिग्रहः

ityevaṁ cintayan rājā vyavasthāṁ dustarāṁ gataḥ jīrṇaikapaṭasugranthikṛtakanthāparigrahaḥ

इस प्रकार सोचते हुए राजा को उस दुस्तर स्थिति को स्वीकार करना पड़ा; जीर्ण, एक ही चीथड़े से गाँठ लगाकर बनाए गए कन्था-वस्त्र को धारण किए हुए,

श्लोक 31 (devibhagavatam.7.24.31)

चिताभस्मरजोलिप्तमुखबाहूदराङ्घ्रिकः । नानामेदोवसामज्जालिप्तपाण्यङ्गुलिः श्वसन्

citābhasmarajoliptamukhabāhūdarāṅghrikaḥ nānāmedovasāmajjāliptapāṇyaṅguliḥ śvasan

चिता की राख की धूल से लिपटे मुख, बाहु, पेट और पैरों वाला, नाना प्रकार की चर्बी और मज्जा से लिपटी अंगुलियों वाला, हाँफता हुआ,

श्लोक 32 (devibhagavatam.7.24.32)

नानाशवौदनकृतक्षुन्निवृत्तिपरायणः । तदीयमाल्यसंश्लेषकृतमस्तकमण्डलः

nānāśavaudanakṛtakṣunnivṛttiparāyaṇaḥ tadīyamālyasaṁśleṣakṛtamastakamaṇḍalaḥ

शवों के लिए चढ़ाए गए भात से अपनी भूख को शान्त करने में तत्पर, शवों की ही मालाओं से बने हुए मुकुट को अपने सिर पर धारण किए हुए —

श्लोक 33 (devibhagavatam.7.24.33)

न रात्रौ न दिवा शेते हाहेति प्रवदन्मुहुः । एवं द्वादश मासास्तु नीता वर्षशतोपमाः

na rātrau na divā śete hāheti pravadanmuhuḥ evaṁ dvādaśa māsāstu nītā varṣaśatopamāḥ

न वह रात में सोता था, न दिन में, बार-बार 'हाय, हाय' कहता रहता था। इस प्रकार बारह महीने बीत गए, जो उसे सौ वर्षों के समान प्रतीत हुए।