चन्द्रमा और ग्रहों की गति

श्लोक 1 (devibhagavatam.8.16.1)

श्रीनारायण उवाच । अथातः श्रूयतां चित्रं सोमादीनां गमादिकम् । तद्गत्यनुसृता नॄणां शुभाशुभनिदर्शना

śrīnārāyaṇa uvāca | athātaḥ śrūyatāṁ citraṁ somādīnāṁ gamādikam | tadgatyanusṛtā nṝṇāṁ śubhāśubhanidarśanā

श्रीनारायण ने कहा — अब इसके पश्चात् सोम आदि की अद्भुत गति आदि सुनो; उनकी गति का अनुसरण करते हुए मनुष्यों के लिए शुभ-अशुभ का संकेत मिलता है।

श्लोक 2 (devibhagavatam.8.16.2)

यथा कुलालचक्रेण भ्रमता भ्रमतां सह । तदाश्रयाणां च गतिरन्या कीटादिनां भवेत्

yathā kulālacakreṇa bhramatā bhramatāṁ saha | tadāśrayāṇāṁ ca gatiranyā kīṭādināṁ bhavet

जैसे घूमते हुए कुम्हार के चक्र के साथ, उस पर आश्रित कीट आदि की गति उस चक्र की गति से भिन्न होती है,

श्लोक 3 (devibhagavatam.8.16.3)

एवं हि राशिवृन्देन कालचक्रेण तेन च । मेरुं धुरं च सरतां प्रादक्षिण्येन सर्वदा

evaṁ hi rāśivṛndena kālacakreṇa tena ca | meruṁ dhuraṁ ca saratāṁ prādakṣiṇyena sarvadā

उसी प्रकार राशि-समूहरूपी उस काल-चक्र के साथ, जो सदैव मेरु को धुरी बनाकर प्रदक्षिणा-क्रम से घूमता है,

श्लोक 4 (devibhagavatam.8.16.4)

ग्रहाणां भानुमुख्यानां गतिरन्यैव दृश्यते । नक्षत्रान्तरगामित्वाद्भान्तरे गमनं तथा

grahāṇāṁ bhānumukhyānāṁ gatiranyaiva dṛśyate | nakṣatrāntaragāmitvādbhāntare gamanaṁ tathā

सूर्य आदि ग्रहों की गति उस चक्र की गति से भिन्न ही दिखायी देती है, क्योंकि वे एक नक्षत्र से दूसरे नक्षत्र में जाते हैं, इसी प्रकार एक तारे से दूसरे तारे में भी उनका गमन होता है।

श्लोक 5 (devibhagavatam.8.16.5)

गतिद्वयं चाविरुद्धं सर्वत्रैष विनिर्णयः । स एव भगवानादिपुरुषो लोकभावनः

gatidvayaṁ cāviruddhaṁ sarvatraiṣa vinirṇayaḥ | sa eva bhagavānādipuruṣo lokabhāvanaḥ

यह द्विविध गति परस्पर विरोधी नहीं है — यही सर्वत्र निर्णय है। वे ही भगवान् आदिपुरुष, लोकों के पालक हैं,

श्लोक 6 (devibhagavatam.8.16.6)

नारायणोऽखिलाधारो लोकानां स्वस्तये भ्रमन् । कर्मशुद्धिनिमित्तं तु आत्मानं वै त्रयीमयम्

nārāyaṇo'khilādhāro lokānāṁ svastaye bhraman | karmaśuddhinimittaṁ tu ātmānaṁ vai trayīmayam

— नारायण, समस्त जगत् के आधार, जो लोकों के कल्याण के लिए भ्रमण करते हैं। कर्मों की शुद्धि के निमित्त उन्होंने अपने आपको वेदत्रयीमय बनाकर,

श्लोक 7 (devibhagavatam.8.16.7)

कविभिश्चैव वेदेन विजिज्ञास्योऽर्कधाभवत् । षट्सु क्रमेण ऋतुषु वसन्तादिषु च स्वयम्

kavibhiścaiva vedena vijijñāsyo'rkadhābhavat | ṣaṭsu krameṇa ṛtuṣu vasantādiṣu ca svayam

— जिसे विद्वानों और वेद द्वारा जाना जाना है, वे स्वयं सूर्यरूप हुए। वसन्त आदि छहों ऋतुओं में क्रमशः स्वयं —

श्लोक 8 (devibhagavatam.8.16.8)

यथोपजोषमृतुजान् गुणान् वै विदधाति च । तमेनं पुरुषाः सर्वे त्रय्या च विद्यया सदा

yathopajoṣamṛtujān guṇān vai vidadhāti ca | tamenaṁ puruṣāḥ sarve trayyā ca vidyayā sadā

— ऋतुओं से उत्पन्न गुणों को यथारुचि प्रदान करते हैं। उन्हीं की समस्त पुरुष सदा त्रयी विद्या द्वारा,

श्लोक 9 (devibhagavatam.8.16.9)

वर्णाश्रमाचारपथा तथाम्नातैश्च कर्मभिः । उच्चावचैः श्रद्धया च योगानां च वितानकैः

varṇāśramācārapathā tathāmnātaiśca karmabhiḥ | uccāvacaiḥ śraddhayā ca yogānāṁ ca vitānakaiḥ

— वर्णाश्रम के आचार-मार्ग द्वारा, तथा शास्त्रोक्त उच्च-नीच कर्मों द्वारा, श्रद्धा के साथ, तथा योग के विविध साधनों द्वारा —

श्लोक 10 (devibhagavatam.8.16.10)

अञ्जसा च यजन्ते ये श्रेयो विन्दन्ति ते मतम् । अथैष आत्मा लोकानां द्यावाभूम्यन्तरेण च

añjasā ca yajante ye śreyo vindanti te matam | athaiṣa ātmā lokānāṁ dyāvābhūmyantareṇa ca

— जो लोग उनकी सीधी आराधना करते हैं, वे अभीष्ट कल्याण को प्राप्त करते हैं। अब यह लोकों की आत्मा (सूर्य) द्यावापृथ्वी के मध्य से —

श्लोक 11 (devibhagavatam.8.16.11)

कालचक्रगतो भुङ्क्ते मासान्द्वादशराशिभिः । संवत्सरस्यावयवान्मासः पक्षद्वयं दिवा

kālacakragato bhuṅkte māsāndvādaśarāśibhiḥ | saṁvatsarasyāvayavānmāsaḥ pakṣadvayaṁ divā

— काल-चक्र में गति करते हुए बारह राशियों द्वारा महीनों को भोगते हैं। संवत्सर के अंग हैं मास; दो पक्ष मिलकर एक मास होता है; दिन,

श्लोक 12 (devibhagavatam.8.16.12)

नक्तं चेति स पादर्क्षद्वयमित्युपदिश्यते । यावता षष्ठमंशं स भुञ्जीत ऋतुरुच्यते

naktaṁ ceti sa pādarkṣadvayamityupadiśyate | yāvatā ṣaṣṭhamaṁśaṁ sa bhuñjīta ṛturucyate

— और रात्रि मिलकर एक दिन-रात्रि होते हैं; तथा एक पाद (चौथाई पक्ष) दो नक्षत्रों के बराबर बताया गया है। जितने भाग को भोगने में छठा अंश पूरा होता है, वह ऋतु कहलाता है,

श्लोक 13 (devibhagavatam.8.16.13)

संवत्सरस्यावयवः कविभिश्चोपवर्णितः । यावतार्धेन चाकाशवीथ्यां प्रचरते रविः

saṁvatsarasyāvayavaḥ kavibhiścopavarṇitaḥ | yāvatārdhena cākāśavīthyāṁ pracarate raviḥ

— यह भी विद्वानों द्वारा संवत्सर का ही एक अंग बताया गया है। जितने में आधे भाग द्वारा सूर्य आकाश-वीथी में गमन करते हैं,

श्लोक 14 (devibhagavatam.8.16.14)

तं प्राक्तना वर्णयन्ति अयनं मुनिपूजिताः । अथ यावन्नभोमण्डलं सह प्रतिगच्छति

taṁ prāktanā varṇayanti ayanaṁ munipūjitāḥ | atha yāvannabhomaṇḍalaṁ saha pratigacchati

— उसे प्राचीन, मुनिपूजित ऋषिगण अयन कहते हैं। तथा जितने में सूर्य सम्पूर्ण आकाशमण्डल को पार करके पुनः लौट आते हैं,

श्लोक 15 (devibhagavatam.8.16.15)

कार्त्स्न्येन सह भुञ्जीत कालं तं वत्सरं विदुः । संवत्सरं परिवत्सरमिडावत्सरमेव च

kārtsnyena saha bhuñjīta kālaṁ taṁ vatsaraṁ viduḥ | saṁvatsaraṁ parivatsaramiḍāvatsarameva ca

— उस सम्पूर्ण काल को वत्सर (वर्ष) कहा जाता है। संवत्सर, परिवत्सर, इडावत्सर,

श्लोक 16 (devibhagavatam.8.16.16)

अनुवत्सरमिद्वत्सरमिति पञ्चकमीरितम् । भानोर्मान्द्यशैघ्र्यसमगतिभिः कालवित्तमैः

anuvatsaramidvatsaramiti pañcakamīritam | bhānormāndyaśaighryasamagatibhiḥ kālavittamaiḥ

अनुवत्सर तथा इद्वत्सर — इस प्रकार पाँच प्रकार के वर्ष, काल के परम ज्ञाताओं द्वारा, सूर्य की मन्द, शीघ्र तथा सम गतियों के आधार पर कहे गये हैं।

श्लोक 17 (devibhagavatam.8.16.17)

एवं भानोर्गतिः प्रोक्ता चन्द्रादीनां निबोधत । एवं चन्द्रोऽर्करश्मिभ्यो लक्षयोजनमूर्ध्वतः

evaṁ bhānorgatiḥ proktā candrādīnāṁ nibodhata | evaṁ candro'rkaraśmibhyo lakṣayojanamūrdhvataḥ

इस प्रकार सूर्य की गति कही गयी; अब चन्द्रमा आदि की गति सुनो। इसी प्रकार चन्द्रमा, सूर्य की किरणों से एक लाख योजन ऊपर,

श्लोक 18 (devibhagavatam.8.16.18)

उपलभ्यमानो मित्रस्य संवत्सरभुजिं च सः । पक्षाभ्यां चौषधीनाथो भुङ्क्ते मासभुजिं च सः

upalabhyamāno mitrasya saṁvatsarabhujiṁ ca saḥ | pakṣābhyāṁ cauṣadhīnātho bhuṅkte māsabhujiṁ ca saḥ

— उस स्थान पर स्थित प्रतीत होता है; तथा वे सामान्यतः सूर्य की संवत्सर-गति को कम समय में भोगते हैं। ओषधियों के स्वामी चन्द्रमा दो पक्षों में मास-भुक्ति को भोगते हैं,

श्लोक 19 (devibhagavatam.8.16.19)

सपादमाभ्यां दिवसभुक्तिं पक्षभुजिं चरेत् । एवं शीघ्रगतिः सोमो भुङ्क्ते नूनं भचक्रकम्

sapādamābhyāṁ divasabhuktiṁ pakṣabhujiṁ caret | evaṁ śīghragatiḥ somo bhuṅkte nūnaṁ bhacakrakam

— तथा सवा दिन में वे पक्ष की भुक्ति को (अर्थात् दिन की भुक्ति को) पार करते हैं। इस प्रकार शीघ्रगामी सोम निश्चय ही सम्पूर्ण नक्षत्र-चक्र को भोगते हैं,

श्लोक 20 (devibhagavatam.8.16.20)

पूर्यमाणकलाभिश्चामराणां प्रीतिमावहन् । क्षीयमाणकलाभिश्च पितॄणां चित्तरञ्जकः

pūryamāṇakalābhiścāmarāṇāṁ prītimāvahan | kṣīyamāṇakalābhiśca pitṝṇāṁ cittarañjakaḥ

— अपनी बढ़ती हुई कलाओं से देवताओं को प्रसन्नता प्रदान करते हुए, तथा घटती हुई कलाओं से पितरों के मन को आनन्दित करते हुए,

श्लोक 21 (devibhagavatam.8.16.21)

अहोरात्राणि तन्वानः पूर्वापरसुघस्रकैः । सर्वजीवनिकायस्य प्राणो जीवः स एव हि

ahorātrāṇi tanvānaḥ pūrvāparasughasrakaiḥ | sarvajīvanikāyasya prāṇo jīvaḥ sa eva hi

— पूर्व और पश्चिम भागों के द्वारा दिन-रात्रि को विस्तृत करते हुए, वे ही समस्त प्राणि-समूह के प्राण और जीवन हैं।

श्लोक 22 (devibhagavatam.8.16.22)

भुङ्क्ते चैकैकनक्षत्रं मुहूर्तत्रिंशता विभुः । स एव षोडशकलः पुरुषोऽनादिसत्तमः

bhuṅkte caikaikanakṣatraṁ muhūrtatriṁśatā vibhuḥ | sa eva ṣoḍaśakalaḥ puruṣo'nādisattamaḥ

वे विभु प्रत्येक नक्षत्र को तीस मुहूर्त में भोगते हैं। वे ही षोडशकल पुरुष, अनादि और सर्वश्रेष्ठ,

श्लोक 23 (devibhagavatam.8.16.23)

मनोमयोऽप्यन्नमयोऽमृतधामा सुधाकरः । देवपितृमनुष्यादिसरीसृपसवीरुधाम्

manomayo'pyannamayo'mṛtadhāmā sudhākaraḥ | devapitṛmanuṣyādisarīsṛpasavīrudhām

— मनोमय भी हैं और अन्नमय भी, अमृत के धाम, सुधाकर। देव, पितृ, मनुष्य आदि, सरीसृप और वनस्पतियों के —

श्लोक 24 (devibhagavatam.8.16.24)

प्राणाप्यायनशीलत्वात्स सर्वमय उच्यते । ततो भचक्रं भ्रमति योजनानां त्रिलक्षतः

prāṇāpyāyanaśīlatvātsa sarvamaya ucyate | tato bhacakraṁ bhramati yojanānāṁ trilakṣataḥ

— प्राणों को तृप्त करने के स्वभाव के कारण वे 'सर्वमय' कहलाते हैं। तत्पश्चात् तीन लाख योजन ऊपर नक्षत्र-चक्र भ्रमण करता है,

श्लोक 25 (devibhagavatam.8.16.25)

मेरुप्रदक्षिणेनैव योजितं चेश्वरेण तु । अष्टाविंशतिसङ्ख्यानि गणितानि सहाभिजित्

merupradakṣiṇenaiva yojitaṁ ceśvareṇa tu | aṣṭāviṁśatisaṅkhyāni gaṇitāni sahābhijit

— जो ईश्वर द्वारा मेरु की प्रदक्षिणा के क्रम में ही योजित किया गया है; अभिजित् सहित नक्षत्रों की संख्या अट्ठाईस गिनी गयी है।

श्लोक 26 (devibhagavatam.8.16.26)

ततः शुक्रो द्विलक्षेण योजनानामथोपरि । पुरः पश्चात्सहैवासावर्कस्य परिवर्तते

tataḥ śukro dvilakṣeṇa yojanānāmathopari | puraḥ paścātsahaivāsāvarkasya parivartate

तत्पश्चात् दो लाख योजन ऊपर शुक्र स्थित हैं, जो सूर्य के साथ ही कभी आगे, कभी पीछे परिभ्रमण करते हैं,

श्लोक 27 (devibhagavatam.8.16.27)

शीघ्रमन्दसमानाभिर्गतिभिर्विचरन्विभुः । लोकानामनुकूलोऽयं प्रायः प्रोक्तः शुभावहः

śīghramandasamānābhirgatibhirvicaranvibhuḥ | lokānāmanukūlo'yaṁ prāyaḥ proktaḥ śubhāvahaḥ

— शीघ्र, मन्द और सम गतियों से विचरण करते हुए वे प्रभु प्रायः लोकों के लिए अनुकूल, शुभ लाने वाले कहे गये हैं,

श्लोक 28 (devibhagavatam.8.16.28)

वृष्टिविष्टम्भशमनो भार्गवः सर्वदा मुने । शुक्राद् बुधः समाख्यातो योजनानां द्विलक्षतः

vṛṣṭiviṣṭambhaśamano bhārgavaḥ sarvadā mune | śukrād budhaḥ samākhyāto yojanānāṁ dvilakṣataḥ

— जो सदा वर्षा में आने वाली बाधा को शान्त करने वाले भार्गव हैं, हे मुने! शुक्र से दो लाख योजन ऊपर बुध कहे गये हैं,

श्लोक 29 (devibhagavatam.8.16.29)

शीघ्रमन्दसमानाभिर्गतिभिः शुक्रवत्सदा । यदार्काद्व्यतिरिच्येत सौम्यः प्रायेण तत्र तु

śīghramandasamānābhirgatibhiḥ śukravatsadā | yadārkādvyatiricyeta saumyaḥ prāyeṇa tatra tu

— जो शुक्र के समान ही सदा शीघ्र, मन्द और सम गतियों से चलते हैं। जब बुध सूर्य से पृथक् हो जाते हैं, तब प्रायः वह सौम्य ग्रह,

श्लोक 30 (devibhagavatam.8.16.30)

अतिवाताभ्रपातानां वृष्ट्यादिभयसूचकः । उपरिष्ठात्ततो भौमो योजनानां द्विलक्षतः

ativātābhrapātānāṁ vṛṣṭyādibhayasūcakaḥ | upariṣṭhāttato bhaumo yojanānāṁ dvilakṣataḥ

— अत्यधिक वायु, उल्कापात, वर्षा आदि के भय का सूचक बन जाता है। उससे भी दो लाख योजन ऊपर मंगल (भौम) हैं,

श्लोक 31 (devibhagavatam.8.16.31)

पक्षैस्त्रिभिस्त्रिभिः सोऽयं भुङ्क्ते राशीनथैकशः । द्वादशापि च देवर्षे यदि वक्रो न जायते

pakṣaistribhistribhiḥ so'yaṁ bhuṅkte rāśīnathaikaśaḥ | dvādaśāpi ca devarṣe yadi vakro na jāyate

— जो प्रत्येक राशि को तीन-तीन पक्षों में भोगते हैं — इस प्रकार बारहों राशियों को, हे देवर्षे! यदि वे वक्री नहीं होते तो,

श्लोक 32 (devibhagavatam.8.16.32)

प्रायेणाशुभकृत्सोऽयं ग्रहौघानां च सूचकः । नतो द्विलक्षमानेन योजनानां च गीष्पतिः

prāyeṇāśubhakṛtso'yaṁ grahaughānāṁ ca sūcakaḥ | nato dvilakṣamānena yojanānāṁ ca gīṣpatiḥ

— वे प्रायः अशुभकारक होते हैं, तथा ग्रह-समूहों के उपद्रव के सूचक होते हैं। उससे दो लाख योजन ऊपर वाणी के स्वामी बृहस्पति हैं,

श्लोक 33 (devibhagavatam.8.16.33)

एकैकस्मिन्नथो राशौ भुङ्गे संवत्सरं चरन् । यदि वक्रो भवेन्नैवानुकूलो ब्रह्मवादिनाम्

ekaikasminnatho rāśau bhuṅge saṁvatsaraṁ caran | yadi vakro bhavennaivānukūlo brahmavādinām

— जो प्रत्येक राशि को एक वर्ष में भोगते हुए गमन करते हैं; यदि वे वक्री हो जाएँ तो ब्रह्मवादियों के लिए अनुकूल नहीं रहते।

श्लोक 34 (devibhagavatam.8.16.34)

ततः शनैश्चरो घोरो लक्षद्वयपरो मितः । योजनैः सूर्यपुत्रोऽयं त्रिंशन्मासैः परिभ्रमन्

tataḥ śanaiścaro ghoro lakṣadvayaparo mitaḥ | yojanaiḥ sūryaputro'yaṁ triṁśanmāsaiḥ paribhraman

तत्पश्चात् दो लाख योजन आगे घोर शनैश्चर हैं, जो सूर्यपुत्र हैं, तीस महीनों में परिभ्रमण करते हुए,

श्लोक 35 (devibhagavatam.8.16.35)

एकैकराशौ पर्येति सर्वान् राशीन्महाग्रहः । सर्वेषामशुभो मन्दः प्रोक्तः कालविदां वरैः

ekaikarāśau paryeti sarvān rāśīnmahāgrahaḥ | sarveṣāmaśubho mandaḥ proktaḥ kālavidāṁ varaiḥ

— प्रत्येक राशि में गमन करते हुए, यह महाग्रह सभी राशियों में भ्रमण करते हैं। काल के परम ज्ञाताओं द्वारा मन्द (शनि) को सबके लिए अशुभ कहा गया है।

श्लोक 36 (devibhagavatam.8.16.36)

तत उत्तरतः प्रोक्तमेकादशसुलक्षकैः । योजनैः परिसङ्ख्यातं सप्तर्षीणां च मण्डलम्

tata uttarataḥ proktamekādaśasulakṣakaiḥ | yojanaiḥ parisaṅkhyātaṁ saptarṣīṇāṁ ca maṇḍalam

उससे उत्तर में ग्यारह लाख योजन पर सप्तर्षियों का मण्डल कहा गया है,

श्लोक 37 (devibhagavatam.8.16.37)

लोकानां शं भावयन्तो मुनयः सप्त ते मुने । यत्तद्विष्णुपदं स्थानं दक्षिणं प्रक्रमन्ति ते

lokānāṁ śaṁ bhāvayanto munayaḥ sapta te mune | yattadviṣṇupadaṁ sthānaṁ dakṣiṇaṁ prakramanti te

— हे मुने! वे सात ऋषि, लोकों के कल्याण की भावना करते हुए, उस विष्णुपद नामक स्थान की ओर दक्षिण दिशा में गमन करते हैं।