भुवनकोश-वर्णनोपयोगि-प्रियव्रत-वंश-निरूपण

श्लोक 1 (garuda.1.54.1)

॥ हरिरुवाच ॥ अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च वपुष्मान्ध्युतिमांस्तथा ॥ मेधामेधातिथिर्भव्यः शबलः पुत्र एव च

. hariruvāca . agnīdhraścāgnibāhuśca vapuṣmāndhyutimāṁstathā . medhāmedhātithirbhavyaḥ śabalaḥ putra eva ca

हरि ने कहा — अग्नीध्र, अग्निबाहु, वपुष्मान्, द्युतिमान्, मेधा, मेधातिथि, भव्य, शबल, और

श्लोक 2 (garuda.1.54.2)

ज्योतिष्मान्दशमो जातः पुत्रा ह्येते प्रियव्रतात् ॥ मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः

jyotiṣmāndaśamo jātaḥ putrā hyete priyavratāt . medhāgnibāhuputrāstu trayo yogaparāyaṇāḥ

दसवें ज्योतिष्मान् — ये सब प्रियव्रत के पुत्र हुए। मेधा, अग्निबाहु और पुत्र (नामक तीसरा) — ये तीन योग-परायण,

श्लोक 3 (garuda.1.54.3)

जातिस्मरा महाभागा नैराज्याय मनो दधुः ॥ विभज्य सप्त द्वीपानि सप्तानां प्रददौ नृपः

jātismarā mahābhāgā nairājyāya mano dadhuḥ . vibhajya sapta dvīpāni saptānāṁ pradadau nṛpaḥ

अपने पूर्वजन्मों को स्मरण रखने वाले, महाभाग्यशाली, राज्य-वैराग्य में मन लगाने वाले हुए। सात द्वीपों को बाँटकर राजा ने (शेष) सातों (पुत्रों) को दे दिया।

श्लोक 4 (garuda.1.54.4)

योजनानां प्रमाणेन पञ्चाशत्कोटिराप्लुता ॥ जलोपरि मही याता नौरिवास्ते सरिज्जले

yojanānāṁ pramāṇena pañcāśatkoṭirāplutā . jalopari mahī yātā naurivāste sarijjale

योजनों की गणना से पचास करोड़ (योजन में) व्याप्त, पृथ्वी जल के ऊपर वैसे ही स्थित है जैसे नदी के जल में नाव।

श्लोक 5 (garuda.1.54.5)

जम्बूप्लक्षाह्वयौ द्वीपौ शाल्मलश्चापरो हर ॥ कुशः क्रौञ्चस्तथा शाकः पुष्करश्चैव सप्तमः

jambūplakṣāhvayau dvīpau śālmalaścāparo hara . kuśaḥ krauñcastathā śākaḥ puṣkaraścaiva saptamaḥ

जम्बू और प्लक्ष नामक द्वीप, और एक और, शाल्मल, हे हर; कुश, क्रौंच, तथा शाक, और सातवाँ पुष्कर —

श्लोक 6 (garuda.1.54.6)

एते द्वीपाः समुद्रैस्तु सप्त सप्तभिरावृताः ॥ लवणेक्षुसुरासर्पिर्दाधिदुग्धजलैः समम्

ete dvīpāḥ samudraistu sapta saptabhirāvṛtāḥ . lavaṇekṣusurāsarpirdādhidugdhajalaiḥ samam

ये सात द्वीप सात समुद्रों से घिरे हैं — नमक, ईख के रस, सुरा, घी, दही, दूध और (मीठे) जल से।

श्लोक 7 (garuda.1.54.7)

द्वीपात्तु द्विगुणो द्वीपः समुद्रश्च वृषध्वज ॥ जम्बूद्वीपे स्थितो मेरुर्लक्षयोजनविस्तृतः

dvīpāttu dviguṇo dvīpaḥ samudraśca vṛṣadhvaja . jambūdvīpe sthito merurlakṣayojanavistṛtaḥ

हे वृषभ-ध्वज, एक द्वीप से अगला द्वीप और समुद्र दुगुना होता है। जम्बू-द्वीप में स्थित मेरु एक लाख योजन विस्तृत है,

श्लोक 8 (garuda.1.54.8)

चतुरशीतिसाहस्त्रैर्योजनैरस्य चोच्छ्रयः ॥ प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वत्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

caturaśītisāhastrairyojanairasya cocchrayaḥ . praviṣṭaḥ ṣoḍaśādhastāddvatriṁśanmūrdhni vistṛtaḥ

और इसकी ऊँचाई चौरासी हजार योजन है। यह नीचे सोलह हजार (योजन) धँसा हुआ है, और शिखर पर बत्तीस हजार योजन चौड़ा है,

श्लोक 9 (garuda.1.54.9)

अधः षोडशसाहस्त्रः कर्णिकाकारसंस्थितः ॥ हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे

adhaḥ ṣoḍaśasāhastraḥ karṇikākārasaṁsthitaḥ . himavānhemakūṭaśca niṣadhaścāsya dakṣiṇe

नीचे सोलह हजार (योजन चौड़ा), कमल की कर्णिका के आकार में स्थित। हिमवान्, हेमकूट और निषध इसके दक्षिण में हैं,

श्लोक 10 (garuda.1.54.10)

नीलः श्वेतश्च श्रृंगी च उत्तरे वर्षपर्वताः ॥ प्लक्षादिषु नरा रुद्र ये वसन्ति सनातनाः

nīlaḥ śvetaśca śrṛṁgī ca uttare varṣaparvatāḥ . plakṣādiṣu narā rudra ye vasanti sanātanāḥ

नील, श्वेत और शृंगी उत्तर में वर्ष-पर्वत (सीमा-पर्वत) हैं। प्लक्ष आदि द्वीपों में जो मनुष्य निवास करते हैं, हे रुद्र, वे सनातन (दीर्घजीवी) हैं —

श्लोक 11 (garuda.1.54.11)

शङ्कराथ न तेष्वस्ति युगावस्था कथञ्चन ॥ जम्बूद्वीपेश्वरात्पुत्रा ह्यग्रीध्नादभवन्नव

śaṅkarātha na teṣvasti yugāvasthā kathañcana . jambūdvīpeśvarātputrā hyagrīdhnādabhavannava

हे शंकर, उनमें युगों की कोई अवस्था कभी नहीं होती। जम्बू-द्वीप के स्वामी अग्नीध्र से नौ पुत्र उत्पन्न हुए —

श्लोक 12 (garuda.1.54.12)

नाभिः किंपुरुषश्चैव हरिवर्षमिला वृतः ॥ रम्यो हिरण्मयाख्यश्च कुरुर्भद्राश्व एव च

nābhiḥ kiṁpuruṣaścaiva harivarṣamilā vṛtaḥ . ramyo hiraṇmayākhyaśca kururbhadrāśva eva ca

नाभि, किंपुरुष, और (जिनके नाम पर पड़े) हरिवर्ष, इलावृत, रम्य, हिरण्मय नामक, कुरु, भद्राश्व, और

श्लोक 13 (garuda.1.54.13)

केतुमालो नृपस्तेभ्यस्तत्संज्ञान् खण्डकान्ददौ ॥ नाभेस्तु मेरुदेव्यां तु पुत्रोऽभूदृषभो हर

ketumālo nṛpastebhyastatsaṁjñān khaṇḍakāndadau . nābhestu merudevyāṁ tu putro'bhūdṛṣabho hara

केतुमाल — इन्हें राजा ने उन्हीं के नाम के खण्ड (महाद्वीप-भाग) दिए। नाभि से मेरुदेवी में, हे हर, ऋषभ नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।

श्लोक 14 (garuda.1.54.14)

तत्पुत्रो भरतो नाम शालग्रामे स्थितो व्रती ॥ सुमतिर्भरतस्याभूत्तत्पुत्रस्तैजसोऽभवत्

tatputro bharato nāma śālagrāme sthito vratī . sumatirbharatasyābhūttatputrastaijaso'bhavat

उसका पुत्र भरत नामक हुआ, जो शालग्राम में स्थित व्रती था। भरत का पुत्र सुमति हुआ, उसका पुत्र तैजस हुआ।

श्लोक 15 (garuda.1.54.15)

इन्द्रद्युम्नश्च तत्पुत्रः परमेष्ठी ततः स्मृतः ॥ प्रतीहारश्चतत्पुत्रः प्रतिहर्त्ता तदात्मजः

indradyumnaśca tatputraḥ parameṣṭhī tataḥ smṛtaḥ . pratīhāraścatatputraḥ pratiharttā tadātmajaḥ

उसका पुत्र इन्द्रद्युम्न हुआ, उससे परमेष्ठी स्मरण किया गया। उसका पुत्र प्रतीहार, उसका पुत्र प्रतिहर्ता हुआ।

श्लोक 16 (garuda.1.54.16)

सुतस्तस्मादथै जातः प्रस्तारस्तत्सुतो विभुः ॥ पृथुश्च तत्सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः स्मृतः

sutastasmādathai jātaḥ prastārastatsuto vibhuḥ . pṛthuśca tatsuto nakto naktasyāpi gayaḥ smṛtaḥ

उससे अज नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, उसका पुत्र प्रबल प्रस्तार हुआ। उसका पुत्र पृथु, उसका पुत्र नक्त, और नक्त का पुत्र गय स्मरण किया गया।

श्लोक 17 (garuda.1.54.17)

नरो गयस्य तनयस्तत्पुत्रोभुद्विराडगतः ॥ ततो धीमान्महातेजा भौवनस्तस्य चात्मजः

naro gayasya tanayastatputrobhudvirāḍagataḥ . tato dhīmānmahātejā bhauvanastasya cātmajaḥ

नर गय का पुत्र हुआ, उसका पुत्र विराट् हुआ। फिर बुद्धिमान महातेजस्वी भौवन उसका पुत्र हुआ।

श्लोक 18 (garuda.1.54.18)

त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजा रजस्तस्याप्यभूत्सुतः ॥ शतजिद्रजसस्तस्य विष्वग्ज्योतिः सुतः स्मृतः

tvaṣṭā tvaṣṭuśca virajā rajastasyāpyabhūtsutaḥ . śatajidrajasastasya viṣvagjyotiḥ sutaḥ smṛtaḥ

त्वष्टा, त्वष्टा का पुत्र विरज, और उसका भी पुत्र रजस् हुआ। रजस् का पुत्र शतजित्, उसका पुत्र विष्वग्ज्योति स्मरण किया गया।