वृषोत्सर्ग की अनिवार्यता और अपुत्रक का विधान

श्लोक 1 (garuda.2.13.1)

गरुड उवाच । कर्मणा केन देवेश प्रेतत्वं नैव जायते । पृथिव्यां सर्वजन्तूनां तद्ब्रूहि परमेश्वर

garuḍa uvāca | karmaṇā kena deveśa pretatvaṁ naiva jāyate | pṛthivyāṁ sarvajantūnāṁ tadbrūhi parameśvara

गरुड़ ने कहा — हे देवेश! किस कर्म से पृथ्वी पर समस्त प्राणियों को प्रेत-भाव प्राप्त नहीं होता? हे परमेश्वर! यह मुझे बताइए।

श्लोक 2 (garuda.2.13.2)

श्रीकृष्ण उवाच । अथ वक्ष्यामि संक्षेपात्क्षयाहादौर्ध्वदैहिकम् । स्वहस्तेनैव कर्तव्यं मोक्षकामैस्तु मानवैः

śrīkṛṣṇa uvāca | atha vakṣyāmi saṁkṣepātkṣayāhādaurdhvadaihikam | svahastenaiva kartavyaṁ mokṣakāmaistu mānavaiḥ

श्रीकृष्ण ने कहा — अब मैं संक्षेप में क्षय-तिथि आदि पर किए जाने वाले ऊर्ध्वदैहिक कर्म बताता हूँ। मोक्ष चाहने वाले मनुष्यों को यह अपने ही हाथों से करना चाहिए।

श्लोक 3 (garuda.2.13.3)

स्त्रीणामपि विशेषेण पञ्चवर्षाधिके शिशौ । वृषोत्सर्गादिकं कर्म प्रेतत्वविनिवृत्तये । वृषोत्सर्गादृते नान्यत्किञ्चिदस्ति महीतले

strīṇāmapi viśeṣeṇa pañcavarṣādhike śiśau | vṛṣotsargādikaṁ karma pretatvavinivṛttaye | vṛṣotsargādṛte nānyatkiñcidasti mahītale

स्त्रियों के लिए भी विशेष रूप से, तथा पाँच वर्ष से अधिक आयु के बालक के लिए भी, वृषोत्सर्ग आदि कर्म प्रेत-भाव की निवृत्ति के लिए [आवश्यक है]। पृथ्वी पर वृषोत्सर्ग के समान कोई अन्य [साधन] नहीं है।

श्लोक 4 (garuda.2.13.4)

जीवन्वापि मृतो वापि वृषोत्सर्गं करोति यः । प्रेतत्वं न भवेत्तस्य विना दानमखव्रतैः

jīvanvāpi mṛto vāpi vṛṣotsargaṁ karoti yaḥ | pretatvaṁ na bhavettasya vinā dānamakhavrataiḥ

जो कोई, जीवित रहते हुए अथवा मृत्यु के पश्चात्, वृषोत्सर्ग करता है, दान और यज्ञ-व्रतों के बिना भी उसका प्रेत-भाव नहीं होता।

श्लोक 5 (garuda.2.13.5)

गरुड उवाच । कस्मिन्काले वृषोत्सर्गं जीवन्वापि मृतोऽपि वा । कुर्यात्सुरवरश्रेष्ठ ब्रूहि मे मधुसूदन

garuḍa uvāca | kasminkāle vṛṣotsargaṁ jīvanvāpi mṛto'pi vā | kuryātsuravaraśreṣṭha brūhi me madhusūdana

गरुड़ ने कहा — हे सुरवरश्रेष्ठ! किस समय पर वृषोत्सर्ग करना चाहिए — जीवित रहते हुए अथवा मरने पर? हे मधुसूदन! मुझे बताइए।

श्लोक 6 (garuda.2.13.6)

किं फलं तु भवेदन्ते कृतैः श्राद्धैस्तु षोडशैः

kiṁ phalaṁ tu bhavedante kṛtaiḥ śrāddhaistu ṣoḍaśaiḥ

अंत में सोलह श्राद्ध करने पर उसका क्या फल होता है?

श्लोक 7 (garuda.2.13.7)

श्रीकृष्ण उवाच । अकृत्वा तु वृषोत्सर्गं कुरुते पिण्डपातनम् । नोपतिष्ठति तच्छ्रेयो दातुः प्रेतस्य निष्फलम्

śrīkṛṣṇa uvāca | akṛtvā tu vṛṣotsargaṁ kurute piṇḍapātanam | nopatiṣṭhati tacchreyo dātuḥ pretasya niṣphalam

श्रीकृष्ण ने कहा — बिना वृषोत्सर्ग किए जो पिण्डदान किया जाता है, वह न देने वाले के लिए और न प्रेत के लिए कोई कल्याण करता है — वह निष्फल ही रहता है।

श्लोक 8 (garuda.2.13.8)

एकादशाहे प्रेतस्य यस्य नोत्सृज्यते वृषः । प्रेतत्वं सुस्थिरं तस्य दत्तैः श्राद्धशतैरपि

ekādaśāhe pretasya yasya notsṛjyate vṛṣaḥ | pretatvaṁ susthiraṁ tasya dattaiḥ śrāddhaśatairapi

जिस प्रेत के लिए ग्यारहवें दिन बैल नहीं छोड़ा जाता, उसका प्रेत-भाव सैकड़ों श्राद्ध देने पर भी अत्यंत स्थिर बना रहता है।

श्लोक 9 (garuda.2.13.9)

गरुड उवाच । सर्पाद्धि प्राप्तमृत्यूनामग्निदाहादि न क्रिया । जलेन शृङ्गिणा वापि शस्त्राद्यैर्म्रियते यदि

garuḍa uvāca | sarpāddhi prāptamṛtyūnāmagnidāhādi na kriyā | jalena śṛṁgiṇā vāpi śastrādyairmriyate yadi

गरुड़ ने कहा — सर्प-दंश से मृत्यु पाने वालों के लिए अग्नि-दाह आदि क्रिया नहीं होती। यदि कोई जल से, सींगवाले पशु से, अथवा शस्त्र आदि से मरे,

श्लोक 10 (garuda.2.13.10)

असन्मृत्युमृतानां च कथं शुद्धिर्भवत्प्रभो । एतन्मे संशयं देव च्छेत्तुमर्हस्यशेषतः

asanmṛtyumṛtānāṁ ca kathaṁ śuddhirbhavatprabho | etanme saṁśayaṁ deva cchettumarhasyaśeṣataḥ

हे प्रभो! ऐसी अशुभ मृत्यु से मरे हुए लोगों की शुद्धि कैसे होती है? हे देव! मेरे इस संशय को पूरी तरह से छेदने योग्य हों।

श्लोक 11 (garuda.2.13.11)

श्रीकृष्ण उवाच । षण्मासैर्ब्राह्मणः शुध्येद्युग्मे सार्धे तु बाहुजः । सार्धमासेन वैश्यस्तु शूद्रो मासेन शुध्यति

śrīkṛṣṇa uvāca | ṣaṇmāsairbrāhmaṇaḥ śudhyedyugme sārdhe tu bāhujaḥ | sārdhamāsena vaiśyastu śūdro māsena śudhyati

श्रीकृष्ण ने कहा — ब्राह्मण छह महीनों में शुद्ध होता है, क्षत्रिय ढाई महीनों में; वैश्य डेढ़ महीने में, और शूद्र एक महीने में शुद्ध होता है।

श्लोक 12 (garuda.2.13.12)

दत्त्वा दानान्यशेषाणि सुतीर्थे म्रियते यदि । ब्रह्मचारी शुचिर्भूत्वा न स यातीह दुर्गतिम्

dattvā dānānyaśeṣāṇi sutīrthe mriyate yadi | brahmacārī śucirbhūtvā na sa yātīha durgatim

यदि कोई समस्त दान देकर, किसी उत्तम तीर्थ में, ब्रह्मचारी और शुद्ध होकर मरे, तो वह इस लोक में दुर्गति को प्राप्त नहीं होता।

श्लोक 13 (garuda.2.13.13)

वृषोत्सर्गादिकं कृत्वा यतिधर्मं समाचरेत् । यतित्वे मृत्युमाप्नोति स गच्छेद्ब्रह्मशाख्वतम्

vṛṣotsargādikaṁ kṛtvā yatidharmaṁ samācaret | yatitve mṛtyumāpnoti sa gacchedbrahmaśākhvatam

वृषोत्सर्ग आदि करके जो संन्यास-धर्म का आचरण करता है, और संन्यास-अवस्था में मृत्यु को प्राप्त होता है, वह ब्रह्म-सायुज्य को प्राप्त होता है।

श्लोक 14 (garuda.2.13.14)

विकर्म कुरुते यस्तु शिष्टाचारविवर्जितः । वृषोत्सर्गादिकं कृत्वा न गच्छेद्यमशासनम्

vikarma kurute yastu śiṣṭācāravivarjitaḥ | vṛṣotsargādikaṁ kṛtvā na gacchedyamaśāsanam

जो शिष्टाचार से रहित होकर विकर्म (निषिद्ध कर्म) करता है, वह भी वृषोत्सर्ग आदि करके यम के शासन को नहीं जाता।

श्लोक 15 (garuda.2.13.15)

पुत्त्रो वा सोदरो वापि पौत्रो बन्धुजनस्तथा । गोत्रिणश्चार्थभागी च मृते कुर्याद्वृषोत्सवम्

puttro vā sodaro vāpi pautro bandhujanastathā | gotriṇaścārthabhāgī ca mṛte kuryādvṛṣotsavam

पुत्र, अथवा सहोदर भाई, अथवा पौत्र, अथवा बंधुजन, तथा संपत्ति में भाग पाने वाले सगोत्रीजन — इनमें से किसी की मृत्यु होने पर वृष-उत्सव करना चाहिए।

श्लोक 16 (garuda.2.13.16)

पुत्राभावे तु पत्नी स्याद्दौहित्त्रो दुहीतापि वा । पुत्त्रेषु विद्यमानेषु वृषं नान्येन कारयेत्

putrābhāve tu patnī syāddauhittro duhītāpi vā | puttreṣu vidyamāneṣu vṛṣaṁ nānyena kārayet

पुत्र के अभाव में पत्नी को, अथवा दौहित्र या पुत्री को यह करना चाहिए। पुत्रों के रहते हुए किसी और से यह वृष-कर्म नहीं कराना चाहिए।

श्लोक 17 (garuda.2.13.17)

गरुड उवाच । पुत्त्रा यस्य न विद्यन्ते नरा नार्यः सुरेश्वर । एतन्मे संशयं देव च्छेतुमर्हस्यशेषतः

garuḍa uvāca | puttrā yasya na vidyante narā nāryaḥ sureśvara | etanme saṁśayaṁ deva cchetumarhasyaśeṣataḥ

गरुड़ ने कहा — हे सुरेश्वर! जिन पुरुषों और स्त्रियों के पुत्र नहीं होते, हे देव! मेरे इस संशय को पूरी तरह से छेदने योग्य हों।

श्लोक 18 (garuda.2.13.18)

श्रीकृष्ण उवाच । अपुत्त्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गो नैव च नैव च । तस्मात्केनाप्युपायेन पुत्त्रस्य जननं चरेत्

śrīkṛṣṇa uvāca | aputtrasya gatirnāsti svargo naiva ca naiva ca | tasmātkenāpyupāyena puttrasya jananaṁ caret

श्रीकृष्ण ने कहा — पुत्रहीन की न सद्गति होती है, न स्वर्ग — कभी नहीं, कभी नहीं। इसलिए किसी भी उपाय से पुत्र का जन्म कराना चाहिए।

श्लोक 19 (garuda.2.13.19)

यानि कानि च दानानि स्वयं दत्तानि मानवैः । तानितानि च सर्वाणि तूपतिष्ठन्ति चाग्रतः

yāni kāni ca dānāni svayaṁ dattāni mānavaiḥ | tānitāni ca sarvāṇi tūpatiṣṭhanti cāgrataḥ

मनुष्यों द्वारा जो भी दान स्वयं दिए जाते हैं, वे सब उनके सामने आकर उपस्थित होते हैं।

श्लोक 20 (garuda.2.13.20)

व्यञ्जनानि विचित्राणि भक्ष्यभोज्यानि यानि च । स्वहस्तेन प्रदत्तानि देहान्ते चाक्षयं फलम्

vyañjanāni vicitrāṇi bhakṣyabhojyāni yāni ca | svahastena pradattāni dehānte cākṣayaṁ phalam

विविध व्यंजन, जो भी खाद्य-भोज्य पदार्थ हों, यदि अपने ही हाथों से दिए गए हों, तो शरीर के अंत होने पर वे अक्षय फल देते हैं।

श्लोक 21 (garuda.2.13.21)

गोभूहिरण्यवासांसि भोजनानि पादनि च । यत्रयत्र वसेज्जन्तुस्तत्रतत्रोपतिष्ठति

gobhūhiraṇyavāsāṁsi bhojanāni pādani ca | yatrayatra vasejjantustatratatropatiṣṭhati

गौ, भूमि, सुवर्ण, वस्त्र, भोजन और पद-दान — प्राणी जहाँ-जहाँ भी निवास करता है, वहाँ-वहाँ वे उसके सामने उपस्थित होते हैं।

श्लोक 22 (garuda.2.13.22)

यावत्स्वस्थं शरीरं हि तावद्धर्मं समाचरेत् । अस्वस्थः प्रेरितश्चान्यैर्नाकिञ्चित्कर्तुमर्हति

yāvatsvasthaṁ śarīraṁ hi tāvaddharmaṁ samācaret | asvasthaḥ preritaścānyairnākiñcitkartumarhati

जब तक शरीर स्वस्थ है, तब तक धर्म का आचरण करना चाहिए; अस्वस्थ होकर, दूसरों से प्रेरित होकर, मनुष्य कुछ भी कर पाने में समर्थ नहीं होता।

श्लोक 23 (garuda.2.13.23)

जीवतोऽपि मृतस्येह न भूतं चौर्ध्वदैहिकम् । वायुभूतः क्षुधाविष्टो भ्रमते च दिवानिशम्

jīvato'pi mṛtasyeha na bhūtaṁ caurdhvadaihikam | vāyubhūtaḥ kṣudhāviṣṭo bhramate ca divāniśam

जीवित रहते हुए भी जिसका ऊर्ध्वदैहिक [धर्म] नहीं किया गया, वह मरने पर भी नहीं होता; वह वायु-रूप होकर, भूख से पीड़ित, दिन-रात भटकता रहता है।

श्लोक 24 (garuda.2.13.24)

कृमिः कीटः पतङ्गो वा जायते म्रियते पुनः । असद्गर्भे भवेत्सोऽपि जातः सद्यो विनश्यति

kṛmiḥ kīṭaḥ pataṁgo vā jāyate mriyate punaḥ | asadgarbhe bhavetso'pi jātaḥ sadyo vinaśyati

वह कृमि, कीट अथवा पतंगा बनता है, मरता है, और फिर जन्म लेता है; वह असत् गर्भ में भी जन्म पाकर, जन्म लेते ही तुरंत नष्ट हो जाता है।

श्लोक 25 (garuda.2.13.25)

यावत्स्वस्थमिदं शरीरमरुजं यावज्जरा दूरतो यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः । आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महान्सन्दीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः

yāvatsvasthamidaṁ śarīramarujaṁ yāvajjarā dūrato yāvaccendriyaśaktirapratihatā yāvatkṣayo nāyuṣaḥ | ātmaśreyasi tāvadeva viduṣā kāryaḥ prayatno mahānsandīpte bhavane tu kūpakhananaṁ pratyudyamaḥ kīdṛśaḥ

जब तक यह शरीर स्वस्थ है, रोगरहित है, जब तक वृद्धावस्था दूर है, जब तक इन्द्रियों की शक्ति अक्षुण्ण है, और जब तक आयु का क्षय नहीं हुआ है — तब तक ही बुद्धिमान पुरुष को अपने कल्याण के लिए महान् प्रयत्न करना चाहिए। घर के जल जाने पर कुआँ खोदने का प्रयास किस काम का?