वैतरणी से यमपुरी तक की यात्रा

श्लोक 1 (garuda.2.16.1)

श्रीभगवानुवाच । एवं विलपतस्तस्य प्रेतस्यैवं खगेश्वर । क्रन्दमानस्य नितरां पीडितस्य च किङ्करैः

śrībhagavānuvāca | evaṁ vilapatastasya pretasyaivaṁ khageśvara | krandamānasya nitarāṁ pīḍitasya ca kiṁkaraiḥ

श्रीभगवान ने कहा — हे खगेश्वर! इस प्रकार विलाप करते हुए, अत्यंत रुदन करते हुए, और यमदूतों द्वारा पीड़ित किए जाते हुए उस प्रेत को,

श्लोक 2 (garuda.2.16.2)

सप्तदश दिनान्येको वायुमार्गे विकृष्यते । अष्टादशे त्वहोरात्रे पूर्वं याम्यपुरं व्रजेत्

saptadaśa dinānyeko vāyumārge vikṛṣyate | aṣṭādaśe tvahorātre pūrvaṁ yāmyapuraṁ vrajet

सत्रह दिनों तक अकेला ही वायु-मार्ग में घसीटा जाता है। अठारहवें दिन-रात्रि में वह पहले यमपुरी पहुँचता है।

श्लोक 3 (garuda.2.16.3)

तस्मिन्पुरवरे रम्ये प्रेतानां च गणो महान् । पुष्पभद्रा नदी तत्रन्यग्रोधः प्रियदर्शनः

tasminpuravare ramye pretānāṁ ca gaṇo mahān | puṣpabhadrā nadī tatranyagrodhaḥ priyadarśanaḥ

उस सुंदर श्रेष्ठ नगर में प्रेतों का एक विशाल समूह है; वहाँ पुष्पभद्रा नदी है, और मनोहर न्यग्रोध वृक्ष है।

श्लोक 4 (garuda.2.16.4)

पुरे स तत्र विश्रामं प्राप्यते यमकिङ्करैः । जायापुत्रादिकं सौख्यं स्मरेत्तत्र सुदुः खितः

pure sa tatra viśrāmaṁ prāpyate yamakiṁkaraiḥ | jāyāputrādikaṁ saukhyaṁ smarettatra suduḥ khitaḥ

उस नगर में वह यमदूतों द्वारा विश्राम पाता है। वहाँ वह अत्यंत दुःखी होकर पत्नी-पुत्र आदि के सुख का स्मरण करता है,

श्लोक 5 (garuda.2.16.5)

रुदते करुणैर्वाक्यै स्तृषार्तः श्रमपीडितः । स्वधनं स्वकलत्राणि गृहं पुत्राः सुखानि च

rudate karuṇairvākyai stṛṣārtaḥ śramapīḍitaḥ | svadhanaṁ svakalatrāṇi gṛhaṁ putrāḥ sukhāni ca

करुण वचनों से रोता हुआ, प्यास से पीड़ित, थकान से व्याकुल। अपना धन, अपनी पत्नियाँ, घर, पुत्र और सुख,

श्लोक 6 (garuda.2.16.6)

भृत्यमित्राणि चान्यच्च सर्वं शोचति वै तदा । क्षुधार्तस्य पुरे तस्मिन्किङ्करैस्तस्य चोच्यते

bhṛtyamitrāṇi cānyacca sarvaṁ śocati vai tadā | kṣudhārtasya pure tasminkiṁkaraistasya cocyate

भृत्य, मित्र और अन्य सब कुछ का शोक करता है। उस नगर में क्षुधा-पीड़ित उसे यमदूत यह कहते हैं —

श्लोक 7 (garuda.2.16.7)

किङ्करा ऊचुः । क्व धनं क्व सुता जाया क्व गृहं क्व त्वमीदृशः । स्वकर्मोपार्जितं भुङ्क्ष्व चिरं गच्छ महापथे

kiṁkarā ūcuḥ | kva dhanaṁ kva sutā jāyā kva gṛhaṁ kva tvamīdṛśaḥ | svakarmopārjitaṁ bhuṁkṣva ciraṁ gaccha mahāpathe

यमदूतों ने कहा — 'कहाँ है धन, कहाँ पुत्र और पत्नी, कहाँ है घर, और कहाँ है ऐसा तू? अपने ही अर्जित [कर्मों] को भोग, और लंबे महापथ पर चल।

श्लोक 8 (garuda.2.16.8)

जानासि शंबलवशं बलमध्वगानां नो शंबलः प्रयतते परलोकपान्थ । गन्तव्यमस्ति तव निश्चितमेव तेन मार्गेण यत्र भवतः क्रयविक्रयौ न

jānāsi śaṁbalavaśaṁ balamadhvagānāṁ no śaṁbalaḥ prayatate paralokapāntha | gantavyamasti tava niścitameva tena mārgeṇa yatra bhavataḥ krayavikrayau na

क्या तू नहीं जानता कि पथिकों का बल केवल पाथेय (रसद) पर निर्भर है? हे परलोक-यात्री! जिसके पास पाथेय नहीं, वह प्रयत्न ही करता रह जाता है। तुझे निश्चय ही उसी मार्ग से जाना है, जहाँ न क्रय होता है न विक्रय।'

श्लोक 9 (garuda.2.16.9)

यमदूतोदितं वाक्यं पक्षिन्नैवं त्वया श्रुतम् । एवमुक्तस्ततः सर्वैर्हन्यमानः स मुद्गरैः

yamadūtoditaṁ vākyaṁ pakṣinnaivaṁ tvayā śrutam | evamuktastataḥ sarvairhanyamānaḥ sa mudgaraiḥ

हे पक्षिन्! क्या तुमने यमदूतों का ऐसा वचन पहले नहीं सुना? ऐसा कहे जाने पर, फिर वह मुद्गरों से मारा जाता है, सबके द्वारा।

श्लोक 10 (garuda.2.16.10)

अत्र दत्तं सुतैः पात्रे (त्रैः) स्नेहाद्वा कृपयाथ वा । मासिकं पिण्डमश्राति ततः सौरिपुरं व्रजेत्

atra dattaṁ sutaiḥ pātre (traiḥ) snehādvā kṛpayātha vā | māsikaṁ piṇḍamaśrāti tataḥ sauripuraṁ vrajet

यहाँ पुत्रों द्वारा, स्नेह या दया से पात्रों को दिया गया, वह मासिक पिण्ड वह खाता है, फिर सौरिपुर की ओर बढ़ता है।

श्लोक 11 (garuda.2.16.11)

तत्र नाम्ना तु राजा वै जङ्गमः कालरूपधृक् । तं दृष्ट्वा भयभीतस्तु विश्रामे कुरुते मतिम्

tatra nāmnā tu rājā vai jaṁgamaḥ kālarūpadhṛk | taṁ dṛṣṭvā bhayabhītastu viśrāme kurute matim

वहाँ 'जंगम' नाम का एक राजा है, जो काल के रूप को धारण करता है। उसे देखकर भयभीत होकर वह विश्राम का विचार करता है।

श्लोक 12 (garuda.2.16.12)

उदकं चान्नसंयुक्तं भुङ्क्ते तस्मिन्पुरे गतः । त्रैपक्षिके तु यद्दत्तं तत्पुरं स व्यतिक्रमेत्

udakaṁ cānnasaṁyuktaṁ bhuṁkte tasminpure gataḥ | traipakṣike tu yaddattaṁ tatpuraṁ sa vyatikramet

अन्न-सहित जल का सेवन करके वह उस नगर में जाता है। तीन पक्षों (डेढ़ महीने) में जो दिया जाता है, उसे लेकर वह उस नगर को पार करता है।

श्लोक 13 (garuda.2.16.13)

नगेन्द्रनगरे रम्ये प्रेतो याति दिवानिशम् । गच्छन्वनानि रौद्राणि दृष्ट्वा क्रन्दति तत्र सः

nagendranagare ramye preto yāti divāniśam | gacchanvanāni raudrāṇi dṛṣṭvā krandati tatra saḥ

सुंदर नगेन्द्रनगर में प्रेत दिन-रात चलता रहता है, भयंकर वनों को देखकर वहाँ विलाप करता है,

श्लोक 14 (garuda.2.16.14)

भीषणैः क्लिश्यमानस्तु रुदते च पुनः पुनः । मासद्वयावसाने तु तत्पुरं सोऽतिगच्छति

bhīṣaṇaiḥ kliśyamānastu rudate ca punaḥ punaḥ | māsadvayāvasāne tu tatpuraṁ so'tigacchati

भयंकर [प्राणियों] से पीड़ित होकर बार-बार रोता है। दो महीने के अंत में वह उस नगर को पार करता है,

श्लोक 15 (garuda.2.16.15)

भुक्त्वा चान्नं जलं पीत्वा यद्दत्तं वान्धवैरिह । क्लिश्यमानस्ततः पाशैर्नोयते यमकिङ्करैः

bhuktvā cānnaṁ jalaṁ pītvā yaddattaṁ vāndhavairiha | kliśyamānastataḥ pāśairnoyate yamakiṁkaraiḥ

जो कुछ बंधुजनों द्वारा यहाँ अन्न-जल दिया गया हो, उसे खाकर-पीकर, यमदूतों के पाशों से पीड़ित होते हुए वह आगे ले जाया जाता है।

श्लोक 16 (garuda.2.16.16)

तृतीये मासि सम्प्राप्ते गन्धर्वनगरं शुभम् । तृतीयं मासिकं भुक्त्वा तत्र गच्छत्यसौ पुरः

tṛtīye māsi samprāpte gandharvanagaraṁ śubham | tṛtīyaṁ māsikaṁ bhuktvā tatra gacchatyasau puraḥ

तीसरा महीना आने पर [वह] शुभ गंधर्वनगर [पहुँचता है]। तीसरा मासिक [पिण्ड] खाकर वह वहाँ से आगे बढ़ता है।

श्लोक 17 (garuda.2.16.17)

शैलागमं चतुर्थे स मासे प्राप्नोति वै पुरम् । पाषाणास्तत्र वर्षन्ति प्रेतस्योपरि संस्थिताः

śailāgamaṁ caturthe sa māse prāpnoti vai puram | pāṣāṇāstatra varṣanti pretasyopari saṁsthitāḥ

चौथे महीने में वह शैलागम नगर को प्राप्त करता है; वहाँ प्रेत के ऊपर स्थित होकर पत्थर बरसते हैं।

श्लोक 18 (garuda.2.16.18)

चतुर्थमासिके श्राद्धं भुक्ते तत्र सुखी भवेत्

caturthamāsike śrāddhaṁ bhukte tatra sukhī bhavet

चौथे मासिक श्राद्ध को भोगकर वह वहाँ सुखी होता है।

श्लोक 19 (garuda.2.16.19)

ततो याति पुरं प्रेतः क्रूरं मासे तु पञ्चमे । इह दत्तं सुतैर्भुङ्क्ते प्रेतो वै तत्पुरे स्थितः । षष्ठे मासि ततः प्रेतो याति क्रौञ्चाबिधं पुरम्

tato yāti puraṁ pretaḥ krūraṁ māse tu pañcame | iha dattaṁ sutairbhuṁkte preto vai tatpure sthitaḥ | ṣaṣṭhe māsi tataḥ preto yāti krauñcābidhaṁ puram

फिर पाँचवें महीने में प्रेत क्रूरपुर की ओर जाता है। वहाँ पुत्रों द्वारा दिया गया [पिण्ड] उस नगर में स्थित प्रेत खाता है। छठे महीने में फिर प्रेत क्रौंच नामक नगर को जाता है,

श्लोक 20 (garuda.2.16.20)

तत्र दत्तेन पिण्डेन श्राद्धेनाप्यायितः पुरे । मुहूर्तार्धं तु विश्रम्य कम्पमानः सुदुः खितः

tatra dattena piṇḍena śrāddhenāpyāyitaḥ pure | muhūrtārdhaṁ tu viśramya kampamānaḥ suduḥ khitaḥ

वहाँ दिए गए पिण्ड और श्राद्ध से तृप्त होकर, आधी घड़ी विश्राम करके, काँपता हुआ, अत्यंत दुःखी,

श्लोक 21 (garuda.2.16.21)

तत्पुरं स व्यतिक्रम्य तर्जितो यमकिङ्करैः । प्रयाति चित्रनगरं विचित्रो यत्र पार्थिवः

tatpuraṁ sa vyatikramya tarjito yamakiṁkaraiḥ | prayāti citranagaraṁ vicitro yatra pārthivaḥ

उस नगर को पार करके, यमदूतों द्वारा फटकारे जाते हुए, वह विचित्रनगर की ओर जाता है, जहाँ विचित्र नामक राजा है,

श्लोक 22 (garuda.2.16.22)

यमस्यैवानुजः सौरिर्यत्र राज्यं प्रशास्ति हि । मासैस्तु पञ्चभिः सार्धैरूपषाण्मासिकं भवेत्

yamasyaivānujaḥ sauriryatra rājyaṁ praśāsti hi | māsaistu pañcabhiḥ sārdhairūpaṣāṇmāsikaṁ bhavet

जो यम का ही छोटा भाई है, वहाँ राज्य करता है। साढ़े पाँच महीनों में यह लगभग-छह-मासिक [अवसर] होता है।

श्लोक 23 (garuda.2.16.23)

ऊनषाण्मासिकं तत्र भुङ्क्ते याम्यसमाहतः । मार्गे पुनः पुनस्तस्य बुभुक्षा पीडयत्यलम्

ūnaṣāṇmāsikaṁ tatra bhuṁkte yāmyasamāhataḥ | mārge punaḥ punastasya bubhukṣā pīḍayatyalam

वहाँ लगभग-छह-मासिक [पिण्ड] भोगकर, यमदूतों द्वारा आहत होकर, मार्ग में उसे बार-बार अत्यंत भूख पीड़ा देती है।

श्लोक 24 (garuda.2.16.24)

सन्तिष्ठते मृते कोऽपि मदीयः सुतबान्धवः । सौख्यं यो मे जनयति पततः शोकसागरे

santiṣṭhate mṛte ko'pi madīyaḥ sutabāndhavaḥ | saukhyaṁ yo me janayati patataḥ śokasāgare

'क्या मेरा कोई पुत्र या बंधु अभी है, जो मुझे, इस शोक-सागर में गिरते हुए, कुछ सुख दे सके?'

श्लोक 25 (garuda.2.16.25)

एवं मार्गे विलपति वार्यमाणश्च किङ्करैः । आयान्ति संमुखास्तत्र कैवर्तास्तु सहस्रशः

evaṁ mārge vilapati vāryamāṇaśca kiṁkaraiḥ | āyānti saṁmukhāstatra kaivartāstu sahasraśaḥ

इस प्रकार मार्ग में विलाप करते हुए, यमदूतों द्वारा रोके जाते हुए, वहाँ हजारों की संख्या में केवट सामने आते हैं,

श्लोक 26 (garuda.2.16.26)

वयं ते तर्तुकामाय महावैतरणीं नदीम् । शतयोजनविस्तीर्णां पूयशोणितसंकुलाम्

vayaṁ te tartukāmāya mahāvaitaraṇīṁ nadīm | śatayojanavistīrṇāṁ pūyaśoṇitasaṁkulām

'हम तुम्हें, इस महावैतरणी नदी को पार करने के इच्छुक को, सौ योजन विस्तृत, मवाद और रक्त से भरी हुई,

श्लोक 27 (garuda.2.16.27)

नानाझषसमाकीर्णां नानापक्षिगणैर्वृताम् । वयं त्वां तारयिष्यामः सुखेनेति वदन्ति ते

nānājhaṣasamākīrṇāṁ nānāpakṣigaṇairvṛtām | vayaṁ tvāṁ tārayiṣyāmaḥ sukheneti vadanti te

नाना मछलियों से भरी, नाना पक्षियों के समूहों से घिरी हुई, तुम्हें सुखपूर्वक पार करा देंगे' — ऐसा वे कहते हैं।

श्लोक 28 (garuda.2.16.28)

अन्तरं देहि भो पान्थ बहुला चेद्रुचिस्तव । तेन तत्र प्रदत्ता गौस्तया नावा प्रसर्पति । मनुजानां हितं दानमन्ते वैतरणी स्मृता

antaraṁ dehi bho pāntha bahulā cedrucistava | tena tatra pradattā gaustayā nāvā prasarpati | manujānāṁ hitaṁ dānamante vaitaraṇī smṛtā

'हे पथिक! यदि तुम्हें रुचि हो तो मार्ग-शुल्क दो।' यदि उसके लिए वहाँ गौ दान की गई हो, तो वह उस नाव से सरलता से आगे बढ़ता है। मनुष्यों के लिए हितकर दान अंत में वैतरणी ही माना गया है,

श्लोक 29 (garuda.2.16.29)

परापापं दहेत्सर्वं विष्णुलोकं च सा नयेत् । न दत्ता चेत्खगश्रेष्ठ तां समेत्य समज्जति

parāpāpaṁ dahetsarvaṁ viṣṇulokaṁ ca sā nayet | na dattā cetkhagaśreṣṭha tāṁ sametya samajjati

जो समस्त पापों को भस्म कर देती है, और उसे विष्णुलोक तक ले जाती है। हे खगश्रेष्ठ! यदि वह नहीं दी गई हो, तो वह उस [नदी] में पहुँचकर उसी में डूब जाता है।

श्लोक 30 (garuda.2.16.30)

स्वस्थावस्थे शरीरेऽत्र वैतरण्या व्रतं चरेत् । देया च विदुषे धेनुस्तां नदीं तर्तुमिच्छता

svasthāvasthe śarīre'tra vaitaraṇyā vrataṁ caret | deyā ca viduṣe dhenustāṁ nadīṁ tartumicchatā

इसलिए, जब शरीर स्वस्थ हो, तभी वैतरणी का व्रत करना चाहिए; और उस नदी को पार करना चाहने वाले को विद्वान ब्राह्मण को गौ अवश्य देनी चाहिए।

श्लोक 31 (garuda.2.16.31)

अवदन्मज्जमानस्तु निन्दत्यात्मानमात्मना । पाथेयार्थं मया किञ्चिन्न प्रदत्तं द्विजायच

avadanmajjamānastu nindatyātmānamātmanā | pātheyārthaṁ mayā kiñcinna pradattaṁ dvijāyaca

डूबता हुआ वह [प्राणी] स्वयं ही अपनी निंदा करता है — 'मैंने कभी किसी ब्राह्मण को पाथेय के लिए कुछ भी नहीं दिया,

श्लोक 32 (garuda.2.16.32)

न दत्तं न हुतं जप्तं न स्नातं न कृतं स्तुतम् । यादृशं कर्म चरितं मूढ भुङ्क्ष्वेति तादृशम्

na dattaṁ na hutaṁ japtaṁ na snātaṁ na kṛtaṁ stutam | yādṛśaṁ karma caritaṁ mūḍha bhuṁkṣveti tādṛśam

न दान दिया, न हवन किया, न जप किया, न स्नान किया, न स्तुति की — हे मूढ़! जैसा तूने कर्म किया है, वैसा ही अब भोग!'

श्लोक 33 (garuda.2.16.33)

तदैव हृदि संमूढस्ताडितो भाषते भटैः । वैतरण्याः परतटे भुङ्क्ते दत्तं घटादिकम्

tadaiva hṛdi saṁmūḍhastāḍito bhāṣate bhaṭaiḥ | vaitaraṇyāḥ parataṭe bhuṁkte dattaṁ ghaṭādikam

उसी क्षण, हृदय में अत्यंत व्याकुल होकर, सैनिकों द्वारा मारा जाता हुआ वह [ऐसा] बोलता है। वैतरणी के दूसरे तट पर, वहाँ दिया गया घट आदि वह भोगता है,

श्लोक 34 (garuda.2.16.34)

ऊनषाण्मासिकश्राद्धं भुक्त्वा गच्छति चाग्रतः । तार्क्ष्य तत्र विशेषेण भोजयीत द्विजाञ्छुभान्

ūnaṣāṇmāsikaśrāddhaṁ bhuktvā gacchati cāgrataḥ | tārkṣya tatra viśeṣeṇa bhojayīta dvijāñchubhān

और लगभग-छह-मासिक श्राद्ध का भोग करके आगे बढ़ता है। हे तार्क्ष्य! उस [अवसर पर] विशेष रूप से शुभ ब्राह्मणों को भोजन कराना चाहिए।

श्लोक 35 (garuda.2.16.35)

चत्वारिंशत्तथा सप्त योजनानि शतद्वयम् । प्रयाति प्रत्यहं तार्क्ष्य अहोरात्रेण कर्शितः

catvāriṁśattathā sapta yojanāni śatadvayam | prayāti pratyahaṁ tārkṣya ahorātreṇa karśitaḥ

हे तार्क्ष्य! क्षीण होते हुए वह प्रतिदिन दो सौ सैंतालीस योजन एक दिन-रात्रि में जाता है।

श्लोक 36 (garuda.2.16.36)

सप्तमे मासि सम्प्राप्ते पुरं बह्वापदं व्रजेत् । तत्र भुक्त्व प्रदत्तं यच्छ्राद्धं सप्तममासिकम्

saptame māsi samprāpte puraṁ bahvāpadaṁ vrajet | tatra bhuktva pradattaṁ yacchrāddhaṁ saptamamāsikam

सातवाँ महीना आने पर वह बहुत विपत्तियों से भरे नगर में जाता है; वहाँ भोगकर, जो सातवाँ मासिक श्राद्ध दिया गया हो,

श्लोक 37 (garuda.2.16.37)

अष्टमे मासि सम्प्राप्ते नानाक्रन्दपुरं व्रजेत् । नानाक्रन्दगणान्दृष्ट्वा क्रन्दमानान्सुदारुणम्

aṣṭame māsi samprāpte nānākrandapuraṁ vrajet | nānākrandagaṇāndṛṣṭvā krandamānānsudāruṇam

आठवाँ महीना आने पर वह नानाक्रन्दपुर को जाता है; वहाँ नाना प्रकार से चीत्कार करते हुए समूहों को, अत्यंत भयंकर रूप से चीत्कार करते हुए देखकर,

श्लोक 38 (garuda.2.16.38)

स्वयं च शून्यहृदयः समाक्रन्दति दुः खितः । तन्मासिकं च यच्छ्राद्धं भुक्त्वा तत्र सुखी भवेत्

svayaṁ ca śūnyahṛdayaḥ samākrandati duḥ khitaḥ | tanmāsikaṁ ca yacchrāddhaṁ bhuktvā tatra sukhī bhavet

वह स्वयं भी, हृदय में शून्य होकर, दुःखी होकर चीत्कार करता है। उस मासिक श्राद्ध को भोगकर वह वहाँ सुखी होता है।

श्लोक 39 (garuda.2.16.39)

विहाय तत्पुरं प्रेतो याति तप्तपुरं प्रति । सुतप्तनगरं प्राप्य नवमे मासि सोऽश्नुते । द्विजभोज्यं पिण्डदानं कृतं श्राद्धं सुतेन यत्

vihāya tatpuraṁ preto yāti taptapuraṁ prati | sutaptanagaraṁ prāpya navame māsi so'śnute | dvijabhojyaṁ piṇḍadānaṁ kṛtaṁ śrāddhaṁ sutena yat

उस नगर को छोड़कर प्रेत तप्तपुर की ओर जाता है। सुतप्त-नगर पहुँचकर वह नौवें महीने में उसे भोगता है — जो द्विजों को दिया गया भोजन, पिण्डदान और पुत्र द्वारा किया गया श्राद्ध है।

श्लोक 40 (garuda.2.16.40)

मासि वै दशमे प्राप्ते रौद्रं स्थानं स गच्छति । दशमे मासि यद्दत्तं तद्भुक्त्वा च प्रयाति सः

māsi vai daśame prāpte raudraṁ sthānaṁ sa gacchati | daśame māsi yaddattaṁ tadbhuktvā ca prayāti saḥ

दसवाँ महीना आने पर वह रौद्र नामक स्थान को जाता है; दसवें महीने में जो दिया गया हो, उसे भोगकर वह आगे बढ़ता है।

श्लोक 41 (garuda.2.16.41)

दशैकमासिकं भुक्त्वा पयोवर्षणमृच्छति । मेघास्तत्र प्रवर्षन्ति प्रेतानां दुः खदायकाः

daśaikamāsikaṁ bhuktvā payovarṣaṇamṛcchati | meghāstatra pravarṣanti pretānāṁ duḥ khadāyakāḥ

ग्यारहवें मासिक [श्राद्ध] को भोगकर वह पयोवर्षण को प्राप्त होता है; वहाँ बादल प्रेतों को दुःख देने वाली वर्षा करते हैं।

श्लोक 42 (garuda.2.16.42)

(ततः प्रचलितो पोतो बहुर्घमतृषार्दितः) । द्वादशे मासि यच्छ्राद्धं तत्र भुङ्क्ते सुदुः शितः

(tataḥ pracalito poto bahurghamatṛṣārditaḥ) | dvādaśe māsi yacchrāddhaṁ tatra bhuṁkte suduḥ śitaḥ

(फिर वह, प्यास से अत्यंत पीड़ित होकर, आगे बढ़ता है।) बारहवें महीने में जो श्राद्ध होता है, उसे वहाँ अत्यंत दुःखपूर्वक भोगता है।

श्लोक 43 (garuda.2.16.43)

किञ्चिन्न्यूने ततो वर्षे सार्धे चैकादशेऽथ वा । याति शीतपुरं तत्र शीतं यत्रातिदुः खदम्

kiñcinnyūne tato varṣe sārdhe caikādaśe'tha vā | yāti śītapuraṁ tatra śītaṁ yatrātiduḥ khadam

उसके बाद, वर्ष के कुछ कम हो जाने पर, अथवा साढ़े ग्यारह महीने में, वह शीतपुर की ओर जाता है, जहाँ शीत अत्यंत दुःखदायक है।

श्लोक 44 (garuda.2.16.44)

शीतार्तः क्षुधितः सोऽथ वीक्षते हि दिशो दश । तिष्ठेत्तु बान्धवः कोऽपि यो मे दुःखं व्यपोहति

śītārtaḥ kṣudhitaḥ so'tha vīkṣate hi diśo daśa | tiṣṭhettu bāndhavaḥ ko'pi yo me duḥkhaṁ vyapohati

शीत से पीड़ित, भूखा, वह दसों दिशाओं की ओर देखता है — 'क्या कोई बंधु होगा, जो मेरे दुःख को दूर कर दे?'

श्लोक 45 (garuda.2.16.45)

किङ्करास्तं वदन्त्येवं क्व ते पुण्यं हि तादृशम् । श्रुत्वा तेषां तु तद्वाक्यं हा दैव इति भाषते

kiṁkarāstaṁ vadantyevaṁ kva te puṇyaṁ hi tādṛśam | śrutvā teṣāṁ tu tadvākyaṁ hā daiva iti bhāṣate

यमदूत उससे यह कहते हैं — 'तुझमें ऐसा कौन-सा पुण्य है?' उनका यह वचन सुनकर वह कहता है — 'हाय दैव!'

श्लोक 46 (garuda.2.16.46)

दैवं हि पूर्वसुकृतं तन्मया नैव सञ्चितम् । एवं सञ्चिन्त्य बहुशो धैर्यमालम्बते पुनः

daivaṁ hi pūrvasukṛtaṁ tanmayā naiva sañcitam | evaṁ sañcintya bahuśo dhairyamālambate punaḥ

'दैव तो पूर्वकाल में किया गया पुण्य ही है, जो मैंने संचित ही नहीं किया' — ऐसा बार-बार सोचकर वह फिर धैर्य धारण करता है।

श्लोक 47 (garuda.2.16.47)

चत्वारिंशद्योजनानि चतुर्युक्तानि वै ततः । धर्मराजपुरं रम्यं गन्धर्वाप्सराकुलम्

catvāriṁśadyojanāni caturyuktāni vai tataḥ | dharmarājapuraṁ ramyaṁ gandharvāpsarākulam

फिर चालीस योजन, चार भागों में विस्तृत, धर्मराज का सुंदर नगर, गंधर्वों और अप्सराओं से भरा हुआ,

श्लोक 48 (garuda.2.16.48)

चतुरशीतिलक्षैश्च मूर्तामूर्तैरधिष्ठितम् । त्रयोदश प्रतीहारा धर्मराजपुरे स्थिताः

caturaśītilakṣaiśca mūrtāmūrtairadhiṣṭhitam | trayodaśa pratīhārā dharmarājapure sthitāḥ

चौरासी लाख मूर्त और अमूर्त [प्रजाओं] से अधिष्ठित। तेरह द्वारपाल धर्मराज-नगर में स्थित हैं,

श्लोक 49 (garuda.2.16.49)

शुभाशुभं तु यत्कर्म ते विचार्य पुनः पुनः । श्रवणा ब्रह्मणः पुत्रा मनुष्याणां च चेष्टितम् । कथयन्ति तदा लोके पूजिताः पूजिताः स्वयम्

śubhāśubhaṁ tu yatkarma te vicārya punaḥ punaḥ | śravaṇā brahmaṇaḥ putrā manuṣyāṇāṁ ca ceṣṭitam | kathayanti tadā loke pūjitāḥ pūjitāḥ svayam

जो शुभ-अशुभ जो भी कर्म हो, उसका बार-बार विचार करके, ब्रह्मा के पुत्र 'श्रवण' [नामक वे गतकीपर] मनुष्यों के आचरण को,

श्लोक 50 (garuda.2.16.50)

नरैस्तुष्टैश्च पुष्टैश्च यत्प्रोक्तं च कृतं च यत् । सर्वमावेदयन्ति स्म चित्रगुप्ते यमे च तत्

naraistuṣṭaiśca puṣṭaiśca yatproktaṁ ca kṛtaṁ ca yat | sarvamāvedayanti sma citragupte yame ca tat

लोक में उस समय बताते हैं, स्वयं भी पूजित होकर। संतुष्ट और तृप्त मनुष्यों द्वारा जो कहा गया और जो किया गया,

श्लोक 51 (garuda.2.16.51)

दूराच्छ्रवणविज्ञाना दूराद्दर्शनगोचराः । एवञ्चेष्टास्तु ते ह्यष्टौ स्वर्भूपातालचारिणः

dūrācchravaṇavijñānā dūrāddarśanagocarāḥ | evañceṣṭāstu te hyaṣṭau svarbhūpātālacāriṇaḥ

वह सब चित्रगुप्त और यम को सूचित करते हैं। वे दूर से ही सुनने में समर्थ हैं, दूर से ही देखने की क्षमता रखते हैं,

श्लोक 52 (garuda.2.16.52)

तेषां पत्न्यस्तथै वोग्रा श्रवण्यः पृथगाह्वयाः । एवं तेषां शक्तिरस्ति यर्त्ये मर्त्याधिकारिणः

teṣāṁ patnyastathai vogrā śravaṇyaḥ pṛthagāhvayāḥ | evaṁ teṣāṁ śaktirasti yartye martyādhikāriṇaḥ

और इसी प्रकार वे आठों [गतकीपर], स्वर्ग-पाताल में विचरण करने वाले हैं। उनकी पत्नियाँ भी उग्र स्वभाव की हैं, अलग-अलग नामों से 'श्रवणी' कहलाती हैं।

श्लोक 53 (garuda.2.16.53)

व्रतैर्दानैस्तवैर्यश्च पूजयेदिह मानवः । जायन्ते तस्य ते सौम्याः सुखमृत्युप्रदायिनः

vratairdānaistavairyaśca pūjayediha mānavaḥ | jāyante tasya te saumyāḥ sukhamṛtyupradāyinaḥ

इस प्रकार उनकी शक्ति है, जिससे वे मर्त्य-लोक के अधिकारी हैं। यहाँ जो मनुष्य व्रतों, दानों और स्तवों से उनकी पूजा करता है, उसके लिए वे सौम्य हो जाते हैं, और उसे सुखपूर्वक मृत्यु प्रदान करते हैं।