उदककुम्भ-श्राद्ध-निरूपण

श्लोक 1 (garuda.2.37.1)

तार्क्ष्य उवाच । उदकुम्भप्रदानं मे कथयस्व यथातथम् । विधिना केन कर्तव्या कृतिरेषा जनार्दन

tārkṣya uvāca udakumbhapradānaṁ me kathayasva yathātatham vidhinā kena kartavyā kṛtireṣā janārdana

तार्क्ष्य ने कहा — हे जनार्दन! मुझे यथातथ्य जल-कुम्भ-दान के विषय में बताइए। यह कर्म किस विधि से करना चाहिए?

श्लोक 2 (garuda.2.37.2)

किंलक्षणाः केन पूर्णाः कस्य देया जनार्दन । कस्मिन् काले प्रदातव्या प्रेततृप्तिप्रसाधकाः

kiṁlakṣaṇāḥ kena pūrṇāḥ kasya deyā janārdana kasmin kāle pradātavyā pretatṛptiprasādhakāḥ

हे जनार्दन! उनके क्या लक्षण हैं, किससे भरे जाएँ, किसे दिए जाएँ? प्रेत को तृप्ति देने वाले वे किस समय दिए जाने चाहिए?

श्लोक 3 (garuda.2.37.3)

श्रीकृष्ण उवाच । सत्यं पुनः प्रवक्ष्यामि उदकुम्भप्रदानकम् । प्रेतोद्देशेन दातव्या अन्नपानीयसंयुताः । विशेषेण महापक्षिन् प्रेतमुक्तिप्रदायकाः

śrīkṛṣṇa uvāca satyaṁ punaḥ pravakṣyāmi udakumbhapradānakam pretoddeśena dātavyā annapānīyasaṁyutāḥ viśeṣeṇa mahāpakṣin pretamuktipradāyakāḥ

श्रीकृष्ण ने कहा — मैं सत्य पुनः जल-कुम्भ-दान के विषय में कहता हूँ। प्रेत के उद्देश्य से अन्न-जल सहित ये देने चाहिए; हे महापक्षी! ये विशेष रूप से प्रेत को मुक्ति देने वाले हैं।

श्लोक 4 (garuda.2.37.4)

द्वादशाहे च पण्मासे त्रैपक्षे वापि वत्सरे । उदकुम्भाः प्रदातव्या मार्गे तस्य सुखाय वै

dvādaśāhe ca paṇmāse traipakṣe vāpi vatsare udakumbhāḥ pradātavyā mārge tasya sukhāya vai

द्वादशाह में, षण्मास में, त्रिपक्ष में अथवा वर्ष में, उसके मार्ग के सुख के लिए जल-कुम्भ देने चाहिए।

श्लोक 5 (garuda.2.37.5)

अहन्यहनि दातव्या उदकुम्भास्तिलैर्युताः । सुलिप्ते भूमिभागे तु पक्कान्नजलपूरिताः

ahanyahani dātavyā udakumbhāstilairyutāḥ sulipte bhūmibhāge tu pakkānnajalapūritāḥ

प्रतिदिन तिल-युक्त जल-कुम्भ देने चाहिए, भलीभाँति लीपी हुई भूमि पर, पक्वान्न और जल से भरे हुए।

श्लोक 6 (garuda.2.37.6)

प्रेतस्य तत्र दातव्यं भाजनञ्च यदृच्छया । सुप्रीतस्तेन दत्तेन प्रेतो याम्यैः स गच्छति

pretasya tatra dātavyaṁ bhājanañca yadṛcchayā suprītastena dattena preto yāmyaiḥ sa gacchati

वहाँ प्रेत के निमित्त इच्छानुसार पात्र देना चाहिए; उस दान से प्रसन्न होकर प्रेत याम्य पुरुषों के साथ (सुखपूर्वक) जाता है।

श्लोक 7 (garuda.2.37.7)

द्वादशाहे विशेषेण उदकम्भान् प्रदापयेत् । विधिना तत्र सङ्कल्पय घटान् द्वादशसंख्यकान्

dvādaśāhe viśeṣeṇa udakambhān pradāpayet vidhinā tatra saṅkalpaya ghaṭān dvādaśasaṁkhyakān

द्वादशाह में विशेष रूप से जल-कुम्भ दिलाने चाहिए; वहाँ विधिपूर्वक बारह घटों का संकल्प करें।

श्लोक 8 (garuda.2.37.8)

एकाषि बर्धनी तत्र पक्वान्नफलपूरिता । विष्णुमुद्दिश्य दातव्या संकल्प्य ब्राह्मणे शुभे

ekāṣi bardhanī tatra pakvānnaphalapūritā viṣṇumuddiśya dātavyā saṁkalpya brāhmaṇe śubhe

उनमें एक बड़ा पात्र पक्वान्न-फल से भरा हुआ, विष्णु के उद्देश्य से संकल्पपूर्वक शुभ ब्राह्मण को देना चाहिए।

श्लोक 9 (garuda.2.37.9)

एको वै धर्मराजाय तेन तुष्टेन मुक्तिभाक् । चित्रगुप्ताय चैकं तु गतस्तत्र सुखी भवेत्

eko vai dharmarājāya tena tuṣṭena muktibhāk citraguptāya caikaṁ tu gatastatra sukhī bhavet

एक धर्मराज (यम) के लिए, जिससे प्रसन्न होकर वह मुक्ति का भागी बनता है; एक चित्रगुप्त के लिए, जिससे वहाँ जाकर वह सुखी होता है।

श्लोक 10 (garuda.2.37.10)

षोडशाद्याः प्रदातव्या माषान्नजलपूरिताः

ṣoḍaśādyāḥ pradātavyā māṣānnajalapūritāḥ

सोलह और घट दिए जाने चाहिए, माष-अन्न और जल से भरे हुए।

श्लोक 11 (garuda.2.37.11)

उक्त्रान्तिश्राद्धमारभ्य श्राद्धषोडषोडशकस्य तु । षोडशब्राह्मणानान्तु एकैकं विनिवदयेत्

uktrāntiśrāddhamārabhya śrāddhaṣoḍaṣoḍaśakasya tu ṣoḍaśabrāhmaṇānāntu ekaikaṁ vinivadayet

उत्क्रांति-श्राद्ध से आरम्भ करके सोलह-श्राद्धों तक, सोलह ब्राह्मणों को एक-एक निवेदित करना चाहिए।

श्लोक 12 (garuda.2.37.12)

एकादशाहात्प्रभृति देयो नित्यं दृढाह्वयः । पक्वान्नजलपूर्णो हि यावत्संवत्सरं दिनम्

ekādaśāhātprabhṛti deyo nityaṁ dṛḍhāhvayaḥ pakvānnajalapūrṇo hi yāvatsaṁvatsaraṁ dinam

ग्यारहवें दिन से आरम्भ करके प्रतिदिन, पक्वान्न-जल से भरा हुआ दृढ़-नामक दान वर्षभर तक नित्य देना चाहिए।

श्लोक 13 (garuda.2.37.13)

जलपात्राणि वृद्धानि दत्तानिघटकानि च । एका वै वर्धनी तत्र तस्यां पात्रन्तु वंशजम्

jalapātrāṇi vṛddhāni dattānighaṭakāni ca ekā vai vardhanī tatra tasyāṁ pātrantu vaṁśajam

बड़े जल-पात्र तथा घट देने चाहिए; उनमें एक बड़ा पात्र, बाँस से बना हो।

श्लोक 14 (garuda.2.37.14)

वस्त्रेणाच्छादयेत्तान्तु पूजयित्वा सुगन्धिभिः । ब्राह्मणेभ्यो विशेषेण जलपूर्णानि दापयेत्

vastreṇācchādayettāntu pūjayitvā sugandhibhiḥ brāhmaṇebhyo viśeṣeṇa jalapūrṇāni dāpayet

उन्हें वस्त्र से ढककर सुगन्धित पदार्थों से पूजा करनी चाहिए; ब्राह्मणों को विशेष रूप से जल से भरे पात्र देने चाहिए।

श्लोक 15 (garuda.2.37.15)

अहन्यहनि सङ्कल्प्य विधिपूर्वं खगेश्वर । ब्राह्मणाय कुलीनाय वेदवृत्तयुताय च

ahanyahani saṅkalpya vidhipūrvaṁ khageśvara brāhmaṇāya kulīnāya vedavṛttayutāya ca

हे खगेश्वर! प्रतिदिन विधिपूर्वक संकल्प करके, कुलीन तथा वेद-आचरण से युक्त ब्राह्मण को,

श्लोक 16 (garuda.2.37.16)

विद्यावृत्तवते देयं मूर्खे तन्न कदाचन । समर्थो वेदवृत्ताढ्यस्तारणे तरणेऽपि च

vidyāvṛttavate deyaṁ mūrkhe tanna kadācana samartho vedavṛttāḍhyastāraṇe taraṇe'pi ca

विद्या और सदाचार से युक्त को ही देना चाहिए, मूर्ख को कभी नहीं। वेद-आचरण से सम्पन्न, समर्थ ब्राह्मण ही (मृतक को) पार लगाने तथा स्वयं भी पार होने में सक्षम है।